| Subject | French | English |
| law | acte de ratification | instrument of ratification |
| corp.gov. | avis de ratification | notice of adherence |
| gen. | avis de ratification | notice of ratification |
| law | calendrier de ratification | timetable for ratification |
| law | calendrier de ratification | ratification schedule |
| UN, police | Déclaration de Vilnius sur la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles | Vilnius Declaration on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its protocols |
| patents. | Déclaration relative à la ratification du Traité de coopération en matière de brevets | Declaration on the ratification of the Patent Cooperation Treaty |
| fin. | délai de ratification du protocole | time limit for ratification of the protocol |
| law | dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation | deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval |
| gen. | dépôt de ratifications | deposit of ratifications |
| law | dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation | deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval |
| patents. | exclure des effets de la ratification ou de l'adhésion | exclude from the effects of its ratification or accession |
| law | instrument de ratification | instrument of ratification |
| UN, ecol. | instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion | instrument of ratification, acceptance, approval or accession |
| gen. | instrument de ratification du traité | instruments of ratification of the Treaty |
| law | instruments de ratification | instruments of ratification |
| law | instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion | instruments of ratification, acceptance, approval or accession |
| law | la non-ratification d'une décision du Comité mixte de l'EEE | the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee |
| gen. | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| gen. | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval |
| gen. | les instruments de ratification seront déposés auprès | the instruments of ratification shall be deposited with... |
| gen. | lettres de ratification | letters of ratification |
| law | loi autorisant la ratification de la convention | law authorizing the ratification of the convention |
| gen. | loi de ratification des traités | bill authorizing ratification of a treaty |
| gen. | loi de ratification des traités | bill authorising ratification of a treaty |
| gen. | loi portant approbation ou ratification | an act sanctioning |
| gen. | notifier par une déclaration déposée au moment de la ratification du présent accord auprès du dépositaire | to give notice by a declaration deposited when ratifying this Agreement with the Depositary |
| gen. | ouvert à la ratification | open for ratification |
| econ. | pouvoir de ratification | power of ratification |
| gen. | procédure de ratification | ratification procedure |
| polit. | procédure de ratification parlementaire | parliamentary ratification procedure |
| polit. | procédures de ratification | ratification procedures |
| econ. | ratification d'accord | ratification of an agreement |
| gen. | ratification de la convention | ratification of the convention |
| commun. | ratification des Actes de l'UPU | ratification of the Acts of the UPU |
| gen. | ratification des Actes de l'UPU | Ratification of the Acts of the UPU |
| market. | ratification des comptes | approval of the annual financial statements |
| market. | ratification des comptes | adoption of the annual account |
| insur. | ratification des statuts | confirmation of by-laws |
| gen. | ratification imparfaite | incomplete ratification |
| commun. | ratification télégraphique | telegraphic ratification |
| gen. | référendum de ratification | corrective referendum |
| gen. | référendum sur la ratification du traité | referendum on the ratification of the Treaty |
| law | sans réserve de ratification | without reservation of ratification |
| law | signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation | simple signature |
| law | signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation | signature subject to ratification, acceptance or approval |
| gen. | soumettre une candidature à la ratification de... | to submit a nomination to...for ratification |
| IMF. | sous condition de ratification | ad referendum |
| law, patents. | sous réserve de ratification | subject to ratification |
| gen. | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date |
| law | un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion | a State which has not deposited its instruments of ratification and accession |
| gen. | échange de ratifications | exchange of ratifications |
| law | échange des instruments de ratification | exchange of instruments of ratification |
| gen. | étendre les effets de la ratification ou de l'adhésion | extend the effects of its ratification or accession |