| Subject | French | English |
| med. | absence de rate | alienia |
| commer., polit. | ajustement au pro rata des contingents | pro rata adjustment of quotas |
| coal. | amorce ratee | faulty detonator |
| fin. | appliquer la méthode pro rata temporis | assumption of a temporal correlation between risk experience and premium |
| gen. | as-tu raté ton train de beaucoup? | did you miss your train by much? |
| med. | base de la rate | lateral end of spleen |
| comp., MS | Bit Rate Throttling | bit-rate throttling (The ability to slow down the rate at which files can be downloaded) |
| med. | branche de la veine splénique dans les trabécules de la rate | trabecular vein |
| coal. | cartouche ratee | misfired cartridge |
| gen. | Centrale d'annonce des ratés | Central office of dud notification |
| gen. | c'est une émission à ne pas rater | this programme is a must |
| coal. | charge ratee | missed charge |
| coal. | charge ratee | misfired charge |
| construct. | charge ratée | misfired charge |
| transp. | correspondances ratées | losing connections |
| gen. | dilution due au pro-rata | prorate dilution |
| law, fin. | déduction pro rata temporis | deduction pro rata temporis |
| med. | dégénérescence amyloïde de la rate | lardaceous spleen |
| med. | ectopie de la rate | splenectopy |
| gen. | elle a raté la marche | she missed the step |
| gen. | elle est tombée de vélo, elle ne s'est pas ratée! | she didn't half hurt herself when she fell off her bike! |
| gen. | elle s'est ratée pour la troisième fois | that's her third unsuccessful suicide attempt |
| sport. | experiment raté | unsuccessful attempt |
| med. | face colique de la rate | colic impression on spleen |
| med. | face diaphragmatique de la rate | diaphragmatic surface of spleen |
| med. | face gastrique de la rate | gastric impression on spleen |
| med. | face rénale de la rate | renal impression on spleen |
| med. | faces rénale et gastrique de la rate | visceral surface of spleen |
| athlet. | faire un raté | misfire (pistolet) |
| med. | follicules lymphatiques de la rate | lymphatic nodules of spleen |
| med. | follicules lymphatiques de la rate | lymphatic nodules |
| construct. | fréquence de ratés | frequency of refusals |
| gen. | il a complètement raté son oral | he made a complete mess of his oral |
| gen. | il a raté son coup | he didn't pull it off |
| gen. | il a raté son effet | he didn't achieve the desired effect |
| inf. | il a raté son examen de peu | he failed his exam by a hair's breadth |
| inf. | il a raté son examen de peu | he just failed his exam |
| inf. | il a raté une belle occasion de se taire | he could have kept his mouth shut |
| gen. | il est complètement raté, ce gâteau | this cake is a complete disaster |
| gen. | il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion | we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane |
| gen. | il s'est coupé les cheveux lui-même, il s'est complètement raté! | he cut his hair himself and made a complete mess of it! |
| gen. | j'ai failli faire tout rater! — ça, tu peux le dire! | I nearly messed everything up — you can say that again! |
| gen. | j'ai failli rater la marche | I nearly missed the step |
| gen. | j'ai raté le train — vu l'heure, on s'en serait douté! | I missed my train — given the time, that's pretty obvious! |
| gen. | j'ai raté l'oral de physique | I failed the physics oral |
| inf. | j'ai raté mon coup | I made a mess of it |
| gen. | j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique! | I've failed my driving test — it's not the end of the world! |
| gen. | j'ai raté mon train à quelques secondes près | I missed my train by a few seconds |
| gen. | je n'ai pas vu le concert — tu as raté quelque chose! | I didn't see the concert — you really missed something! |
| gen. | je n'ai pas vu le concert — tu n'as rien raté | I didn't see the concert — you didn't miss anything |
| inf. | je suis un raté? tu sais ce qu'il te dit, le raté? | so I'm a loser, am I? well, do you want to hear what this loser's got to say to you? |
| gen. | je t'avais dit qu'elle serait en retard, et ça n'a pas raté! | I told you she'd be late, and sure enough she was! |
| gen. | le coup a raté | the gun failed to go off |
| gen. | le moteur a des ratés | the engine is misfiring |
| gen. | le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance | by the time she's ready, we'll have missed the show |
| fin. | London Interbank Bid Rate | Libid |
| stat., fin. | London Interbank Offered Rate | LIBOR rate |
| health., anim.husb. | maladie de la rate marbrée du faisan | marble spleen disease of pheasants |
| commun. | milline-rate | milline rate |
| commun. | million-rate | milline rate |
| coal. | mine ratée | misfire |
| gen. | pars, tu vas rater ton train | off you go, or you'll miss your train |
| med. | partie pancréatique de la face viscérale de la rate | pancreatic part of the visceral surface of the spleen |
| med.appl. | pose ratée | faulty exposure |
| insur. | prime calculée pro rata temporis | pro rata premium |
| tech., mater.sc. | prélèvement des rations | taking out of portions |
| tech., mater.sc. | prélèvement des rations | removal of portions |
| coal. | rate a l'exterieur du trou | misfire out of the hole |
| coal. | rate a l'interieur du trou | misfire in the hole |
| med. | rate amyloide | bacon spleen |
| med. | rate amyloide | lardaceous spleen |
| med. | rate amyloide | ham-like spleen |
| med. | rate amyloide | amyloid spleen |
| med. | rate bantienne | Banti spleen |
| med. | rate cardiaque | congestive spleen |
| med. | rate collabée | collapse spleen |
| coal. | rate d'allumage | misfire of detonators |
| med. | rate kystique | cystic spleen |
| coal. | rate partiel | partial misfire |
| med. | rate tachetée | flecked spleen |
| social.sc. | rater la veine | to miss |
| gen. | rater le coche | miss the boat |
| gen. | rater le coche | miss the bus/to |
| gen. | rater le permis | fail one's driving test (de conduire) |
| gen. | rater sa vie | make a mess of one's life |
| gen. | rater son entrée | miss one's cue |
| food.ind. | rations composites d'urgence | emergency composite rations |
| law | rations réduites | short allowance of provisions |
| mech.eng., el. | raté d'allumage | misfiring |
| el. | raté d'allumage | firing failure |
| mech.eng., el. | raté d'allumage | missfire |
| mech.eng., el. | raté d'allumage | misfire |
| transp., mech.eng. | raté d'allumage du moteur | miss |
| transp., mech.eng. | raté d'allumage du moteur | engine misfire |
| transp., mech.eng. | raté d'allumage du moteur | misfire |
| mech.eng., el. | raté d'amorçage | spark failure |
| mech.eng., el. | raté d'amorçage | misfire |
| el. | raté de blocage | arc-through loss of control |
| el. | raté de blocage | break-through |
| el. | raté de blocage | arc-through |
| el. | raté de commutation | commutation failure |
| transp. | raté de freinage | failure of the brake |
| gen. | raté de prise d'immersion | married failure |
| transp. | raté de shunt | de-shunting |
| med. | raté du coeur | gallop rhythm |
| gen. | raté nucléaire | nuclear misfire |
| fin. | recouvrement pro rata temporis de l'aide | pro rata temporis recovery of the aid |
| health., anim.husb. | sang de rate | milzbrand |
| health., anim.husb. | sang de rate | splenic fever |
| health., anim.husb. | sang de rate | charbon |
| health., anim.husb. | sang de rate | anthrax |
| health., anim.husb. | sang de rate | Bacillus anthracis infection |
| med. | signe de rupture de la rate de Kehr | Kehr sign |
| inf. | s'il recommence, je te jure que je ne le raterai pas! | if he does it again, I swear I'll get him! |
| med. | sommet de la rate | medial end of spleen |
| mech.eng. | surveillance des ratés | misfire monitoring |
| gen. | tais-toi, tu vas tout faire rater! | shut up or you'll ruin everything! |
| gen. | taux de ratés | dud rate |
| coal. | trou ratee | missed hole |
| coal. | trou ratee | misfire hole |
| coal. | trou ratee | misfire |
| inf. | tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel! | you've failed the exam but it's not the end of the world! |
| gen. | un musicien raté | a failed musician |
| commun. | utilisation ratée de canaux radio | unsuccessful use of radio channels |
| coal. | volee ratee | missed round |
| gen. | à une seconde près, je ratais le train | I was within a second of missing the train |
| fin. | émission ratée d'avance | "Star Trek" issue |