| Subject | French | English |
| org.name. | Accord commercial de rapprochement économique austral-néozélandais | Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement |
| law, fin. | Accord de rapprochement économique Australie - Nouvelle-Zélande | Closer Economic Relations |
| commer., polit. | accord de rapprochement économique Australie/Nouvelle-Zélande | Australia New-Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement |
| cultur., UN | Année internationale du rapprochement des cultures | International Year for the Rapprochement of Cultures |
| fin. | Bureau de rapprochement des entreprises | Business Cooperation Centre |
| gen. | Bureau de rapprochement des entreprises | Business Cooperation centre |
| fin. | calendrier de rapprochement | timetable for harmonizing the ratios |
| transp. | cap de rapprochement | inbound heading |
| law, health. | Comité consulatif pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs médicaux | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| law, industr. | Comité consulatif pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| law, agric. | Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations en matière d'étiquetage des produits du tabac | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the labelling of tobacco products |
| health., agric. | Comité consultatif pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au rapprochement des législations concernant la teneur maximale en goudron des cigarettes | Advisory Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws concerning the maximum tar yield of cigarettes |
| polit. | Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux | Advisory Committee on the approximation to the laws of the Member States relating to medicinal devices |
| polit. | Comité consultatif pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| fin., arts. | Comité européen pour le rapprochement de l'économie et de la culture | European Committee for Business, Arts and Culture |
| polit. | Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction CPC | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| law, industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations concernant les produits de construction | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| law, industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres concernant les équipements sous pression | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| law, industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux ascenseurs | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| construct. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Standing Committee on Construction |
| construct. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| construct. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| polit. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les équipements sous pression | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT |
| polit., industr. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs | Lifts Committee |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux ascenseurs | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery |
| gen. | Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines | Machinery Committee |
| oil | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant le rapprochement des mesures en matière de sécurité des approvisionnements en produits pétroliers | Committee for implementation of the directive concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers |
| gen. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products |
| health., anim.husb. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| health., anim.husb. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| fin. | compte de rapprochement | reconciliation account |
| gen. | Convention visant au rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | Convention on the approximation of national procedures for granting asylum |
| commer. | directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relative à la sécurité des jouets | Toys Directive |
| commer. | directive concernant le rapprochement des législations des Etats membres relative à la sécurité des jouets | Directive on the safety of toys |
| gen. | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets | Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys |
| gen. | Directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets | Toy Safety Directive |
| transp. | durée de rapprochement | time inbound |
| tech. | effet de rapprochement | radar foreshortening |
| gen. | elle fait un rapprochement saisissant entre Mao et Jung | she draws a striking parallel between Mao and Jung |
| avia., Canada | en rapprochement | inbound |
| UN | etat de rapprochement bancaire | bank reconciliation statement |
| bank. | exercice de rapprochement | reconciliation exercise |
| gen. | Groupe de travail " Rapprochement des niveauxde formation " | Working Party on Approximation of Levels of Training |
| gen. | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances |
| tax. | harmonisation et rapprochement de la fiscalité indirecte | harmonisation and closer alignment of indirect taxation |
| el. | heure du plus grand rapprochement | time of closest approach |
| med. | incision de rapprochement | relief incision |
| el. | instant du plus grand rapprochement | time of closest approach |
| tech., chem. | joint par rapprochement | closing joint |
| econ. | le premier des rapprochements de prix visés à l'article 52 | the first move towards price alignment referred to in Article 52 |
| gen. | le rapprochement de ces deux textes établit le plagiat | comparing the two texts provides proof of plagiarism |
| law | le rapprochement des législations nationales | the approximation of the laws of Member States |
| econ. | le rapprochement doit être aussi régulier que possible | the approximation shall proceed as steadily as possible |
| fin. | le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun | the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff |
| fin., polit. | les rapprochements vers... | the moves toward alignment on... |
| construct., econ. | Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur | White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market |
| construct., law | Livre vert sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pénales dans l'Union européenne | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| commun. | longueur d'une section de rapprochement oblique | length of oblique exposure |
| fin. | l'écart résultant de ce premier rapprochement | the difference resulting from this first move towards alignment |
| law | mesures de rapprochement des dispositions législatives et réglementaires | measures for the approximation of laws and regulations |
| tax. | mesures de rapprochement des impôts indirects | measures to approximate indirect taxes |
| gen. | mouvements tarifaires s'écartant du sens du rapprochement vers le droit final | tariff movements away from alignment on the final duty |
| econ., busin., labor.org. | méthode de rapprochement par absorption | acquisition method |
| econ., account. | méthode de rapprochement par mise en commun des intérêts | pooling-of-interests method |
| gen. | objectif en rapprochement | approaching target |
| gen. | on assiste à un rapprochement des thèses des deux parties | the arguments of the two parties are coming closer together |
| busin., labor.org., account. | opération de rapprochement entre sociétés | business combination |
| econ. | par le rapprochement progressif des politiques économiques | by progressively approximating the economic policies |
| transp. | parcours en rapprochement | inbound leg |
| fish.farm. | pendant la période de rapprochement des prix | during the period of the move towards alignment of prices |
| earth.sc. | phase de rapprochement de l'état d'équilibre | approach to equilibrium phase |
| transp. | point de rapprochement maximal | closest point of approach |
| gen. | politique de rapprochement | policy of rapprochement |
| gen. | politique de rapprochement mise en oeuvre par les pays associés | alignment policy implemented by the associated countries |
| IT, environ. | processus de rapprochement des données | data reconciliation process |
| law | procéder au rapprochement | unite, bring together |
| fin. | procédure de rapprochement bancaire | bank reconciliation procedure |
| bank. | pré-rapprochement | pre-matching |
| bank. | rapprochement automatique | automatic reconciliation |
| fin., econ., account. | rapprochement bancaire | reconciliation of bank accounts |
| comp., MS, Canada | rapprochement bancaire | bank reconciliation (A practice of reconciling a ledger account that represents a bank account by matching ledger account entries to bank statement entries) |
| fin., account. | rapprochement bancaire | bank reconciliation |
| work.fl., IT | rapprochement bibliographique | bibliographic coupling |
| work.fl., IT | rapprochement bibliographique direct | direct bibliographic coupling |
| work.fl., IT | rapprochement bibliographique indirect | indirect bibliographic coupling |
| comp., MS | rapprochement comptable | ledger reconciliation (The practice of reconciling general ledger accounts) |
| comp., MS | rapprochement de compte | account reconciliation (The practice of reconciling accounts) |
| fin., econ., account. | rapprochement de comptes | bank reconciliation |
| account. | rapprochement de comptes | reconciliation of accounts |
| fin., econ., account. | rapprochement de comptes | reconciliation of bank accounts |
| account. | rapprochement de comptes | reconciliation |
| comp., MS | rapprochement de comptes intersociétés | intercompany reconciliation (The elimination of intercompany transactions during preparation of a consolidated balance sheet or income statement. Such transactions can include, for example, intercompany loans or investments between parent and subsidiary) |
| nat.res. | rapprochement de couleurs | colour matching |
| IT | rapprochement de données | pooling of data |
| IT | rapprochement de données | combination of data |
| IT | rapprochement de données | linkage of records |
| IT | rapprochement de données | linkage of data |
| transp. | rapprochement de face | head-on approach |
| comp., MS | rapprochement de factures | invoice matching (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| comp., MS, Canada | rapprochement de la paie | payroll reconciliation (A process that is run to verify the accuracy of employee information. The employee summary information is compared to the detail records for the employees) |
| fin. | rapprochement de portefeuilles | portfolio reconciliation |
| construct. | rapprochement des courants | convergence of traffic flows |
| law | rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres | approximation of the laws and regulations of the Member States |
| law | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives | legislative approximation |
| law | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives | approximation of laws, regulations or administrative provisions |
| law | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives | approximation of laws |
| tax. | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière | approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters |
| chem. | rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses | approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances |
| tax. | rapprochement des fiscalités de l'épargne | closer alignment of taxation on savings |
| gen. | rapprochement des législations | legislative approximation |
| econ. | rapprochement des législations | approximation of laws |
| gen. | rapprochement des législations | approximation of laws, regulations or administrative provisions |
| EU. | rapprochement des législations nationales | approximation of the laws of Member States |
| law | rapprochement des législations nationales | approximation of the laws of the Member States |
| law | rapprochement des législations nationales sur les marques | approximation of national laws on trademarks |
| law, crim.law. | rapprochement des législations pénales | approximation of criminal laws |
| law | rapprochement des législations relatives au droit des sociétés | approximation of laws in the field of company law |
| tax. | rapprochement des modalités d'imposition | approximation of methods of taxation |
| ed., lab.law. | rapprochement des niveaux de formation professionnelle | approximation of training levels |
| econ. | rapprochement des politiques | approximation of policies |
| econ. | rapprochement des politiques économiques | approximating of the economic policies of Member States |
| law | rapprochement des positions | reconciling the positions |
| econ. | rapprochement des prix | approximation of prices |
| gen. | rapprochement des procédures nationales d'octroi du droit d'asile | mutual adaptation of the national procedures for granting of asylum |
| EU. | rapprochement des réglementations | regulatory approximation |
| tax. | rapprochement des taux | alignment of rates |
| fin. | rapprochement des taux de la TVA | approximation of VAT rates |
| tax. | rapprochement des taux TVA | approximation of VAT rates |
| EU. | rapprochement des textes législatifs et réglementaires | legislative and regulatory approximation |
| market. | rapprochement des écritures comptables | comparison of accounting documents |
| math. | rapprochement du point de selle | saddle point approximation |
| comp., MS, Canada | rapprochement du projet | revenue reconciliation (A process that corrects and reports discrepancies in total amounts for a contract) |
| fin. | rapprochement entre le bilan et les fonds propres réglementaires | balance sheet reconciliation |
| fin. | rapprochement entre le solde des comptes bancaires | reconciliation between the balances of the bank accounts |
| immigr., social.sc. | rapprochement familial | family reunification |
| law | rapprochement législatif | legislative approximation |
| el. | rapprochement oblique | oblique exposure |
| IT | rapprochement ou interconnexion de données | alignment or combination of data |
| gen. | rapprochement progressif des systèmes nationaux | gradual bringing of national systems more closely into the line |
| fin., IT | rapprochement électronique | e-reconciliation |
| fin., IT | rapprochement électronique des ordres d'achat et de vente | Stock Exchange Trading System |
| econ. | rapprochements d'entreprises | cooperation between companies |
| fin., polit. | rapprochements tarifaires en "dent de scie" | "saw-tooth" tariff alignments |
| gen. | règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| law | règles communes sur la concurrence,la fiscalité et le rapprochement des législations | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| fin., commun., IT | Réseau de coopération et de rapprochement d'entreprises | Business Cooperation Network |
| law, econ. | Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises | Business Cooperation Net work |
| econ. | Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises | BC-net |
| econ., busin., labor.org. | Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises | Business Cooperation Network |
| law, econ. | Réseau européen de coopération et de rapprochement d'entreprises | BC-NET |
| fin., commun., IT | Réseau européen de coopération et de rapprochement des entreprises | Business Cooperation Network |
| mater.sc., met. | soudage de joints à rapprochement | butt seam welding |
| met. | soudage par rapprochement simple | resistance butt-welding |
| met. | soudage par simple rapprochement après chauffage au feu de forge | butt welding after heating in the forge fire |
| met. | soudure par rapprochement | butt-welding |
| met. | soudure par rapprochement | jump-welding |
| met. | soudure par rapprochement | butt weld |
| chem. | soudure par rapprochement | butt welding |
| law | Sous-comité "Rapprochement des législations" | Subcommittee on the approximation of legislation |
| comp., MS | stratégie de rapprochement | matching policy (A policy that controls the purchase order, product receipt, and vendor invoice matching requirements in the accounts payable process. The policy can mandate no matching requirement or a combination of unit price matching, extended price matching, quantity matching, line matching, or total matching requirements) |
| comp., MS | stratégie de rapprochement à deux facteurs | two-way matching policy (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices) |
| comp., MS | stratégie de rapprochement à trois facteurs | three-way matching policy (A matching policy that requires one or more vendor invoice prices to match with one or more purchase order prices and that requires one or more vendor invoice quantities to match with one or more product receipt quantities) |
| fin. | suivi des rapprochements | follow-up of matchings |
| med. | suture de rapprochement | relief suture |
| avia., Canada | trajectoire de rapprochement | inbound track |
| comp., MS | Triple rapprochement des factures dans Achats | accounts payable three-way invoice matching (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| met. | tube soudé par rapprochement | butt welded casing |
| fin. | un rapprochement accéléré | an accelerated alignment |
| avia., Canada | virage conventionnel en rapprochement | procedure turn inbound |
| transp. | vitesse de rapprochement | closing speed |
| transp. | vitesse de rapprochement | rate of closure |
| avia., Canada | vitesse de rapprochement | closure rate |
| transp., polit. | vitesse de rapprochement du sol | terrain closure rate |
| comp., MS | écart de rapprochement | matching discrepancy (Any type of variance that is detected when a vendor invoice is matched to a purchase order and a packing slip. This may include variances in price, quantity, and miscellaneous charges) |