| Subject | French | English |
| gen. | agent de protection rapprochée | close protection operative |
| gen. | agent de protection rapprochée | personal protection officer |
| gen. | agent de protection rapprochée | bodyguard |
| gen. | agent de protection rapprochée | close protection officer |
| gen. | appui aérien rapproché | close air support |
| mil., logist. | appui feu rapproché | close-in-support |
| gen. | appui rapproché | close support |
| commun., IT | balises se succèdant à des intervalles rapprochés | frequently-spaced beacons |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général | Immediate Office of Director-General |
| org.name. | Bureau rapproché du Directeur général adjoint | Immediate Office of Deputy Director-General |
| org.name. | Bureau rapproché du Sous-Directeur général | Immediate Office of ADG |
| org.name. | Bureau rapproché du Sous-Directeur général | Immediate Office of Assistant Director-General |
| gen. | chaque jour qui passe nous rapproche davantage | each day that goes by brings us closer together |
| gen. | chaque minute le rapprochait du moment fatidique | every minute brought the fateful moment closer |
| fin., polit. | chaque élément fixe ... est rapproché du tarif douanier commun | each fixed component ... shall be brought into line with the Common Customs Tariff |
| fenc. | combat rapproché | fighting at close quarters |
| gen. | combat rapproché | close combat |
| fin., social.sc. | congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | accelerated home leave |
| UN, afr. | corps de protection rapprochée | close protection corps |
| gen. | dispositifs d'attelage mécaniques rapproché | mechanical close-coupling devices |
| gen. | dispositifs d'attelage mécaniques rapproché | mechanical close-coupling device |
| fenc. | distance rapprochée | closed distance |
| social.sc. | droit au congé dans les foyers à des intervalles plus rapprochés | accelerated home leave entitlements |
| health. | dépendance vis-à-vis d'une assistance de fréquence rapprochée | short-interval dependence |
| med. | dérivations unipolaires rapprochées | precordial lead |
| med. | dérivations unipolaires rapprochées | chest lead |
| gen. | ... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice |
| UN | entrée en vigueur à une date rapprochée | early EiF |
| transp. | faire un passage très rapproché | buzz, to |
| fin. | futures plus rapproché | nearby futures contract |
| med. | hépatite virale A associée au contact rapproché | household hepatitis A contact |
| gen. | j'ai essayé sans succès de me rapprocher d'elle avant sa mort | I tried in vain to get closer to her before she died |
| gen. | je te dépose à Concorde, ça te rapprochera | I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going |
| gen. | je vais rapprocher mes rendez-vous | I'm going to group my appointments together |
| gen. | la fête a été rapprochée à cause des événements | the party has been brought forward because of what's happened |
| gen. | le dessin japonais rapproche les différents plans | Japanese drawing techniques foreshorten perspective |
| med.appl. | lentille de contact avec partie centrale pour vision rapprochée | contact lens with central near part |
| avia., Canada | lentilles unifocales pour vision rapprochée | single-vision near correction |
| gen. | les deux pays cherchent à se rapprocher | the two countries are seeking a rapprochement |
| gen. | l'émission a été rapprochée à cause des événements | the programme has been brought forward because of what's happened |
| gen. | microscope optique à balayage à champ rapproché | scanning near-field optical microscope |
| gen. | microscope optique à balayage à champ rapproché | near-field scanning optical microscope |
| gen. | mon nouveau zoom rapproche quinze fois | my new zoom lens magnifies fifteen times |
| chem. | mélange à points d'ébullition rapprochés | close-boiling mixture |
| gen. | négociations rapprochées | proximity talks |
| fin. | obligation à échéance rapprochée | short-dated bond |
| avia., Canada | obstacles en approche finale rapprochée | close-in final obstacles ILS CAT I/II/III |
| avia., Canada | obstacles en approche interrompue rapprochée | close-in missed approach obstacles baro-VNAV |
| avia., Canada | opérations sur pistes parallèles rapprochées | closely spaced parallel operations |
| transp. | passage d'avion très rapproché | buzzing |
| avia., Canada | pistes parallèles rapprochées | closely spaced parallel runways |
| cinema | plan demi-rapproché | medium close up |
| cinema | plan demi-rapproché | medium close shot |
| hobby, cultur. | plan rapproché | close medium shot |
| hobby, cultur. | plan rapproché | knee shot |
| cinema | plan rapproché | close-up |
| commun. | plan rapproché | medium close-up |
| hobby, cultur. | plan rapproché | medium close shot |
| hobby, cultur. | plan rapproché | two-shot |
| hobby, cultur. | plan rapproché | medium close up |
| hobby, cultur. | plan rapproché | bust shot |
| hobby, cultur. | plan rapproché | medium shot |
| gen. | plan rapproché | close shot |
| gen. | protection rapprochée | executive protection |
| gen. | protection rapprochée | personal protection |
| gen. | protection rapprochée | dignitary protection |
| gen. | protection rapprochée | close protection |
| fish.farm. | pêche côtière rapprochée | offshore fishing |
| fish.farm. | pêche côtière rapprochée | near-water fishing |
| gen. | qu'est-ce qui vous rapproche? | what do you have in common? |
| met. | rapprocher beaucoup/se | similar in many aspects/to be |
| stat. | rapprocher des données | reconcile |
| gen. | rapprocher le niveau de vie en Irlande à celui des autres nations européennes | to align the standards of living in Ireland with those of the other European nations |
| fin. | rapprocher les comptes | to reconcile accounts |
| fin. | rapprocher les comptes | to square accounts |
| fin. | rapprocher les comptes | to close the accounts |
| fin. | rapprocher les comptes | to clear the accounts |
| fin. | rapprocher les comptes | to agree accounts |
| EU. | rapprocher les législations nationales | approximate harmonize national laws |
| gen. | rapprocher les morceaux bord à bord | put the two pieces edge to edge |
| mech.eng. | rapprocher par à-coups | jog |
| mech.eng. | rapprocher par à-coups | inch |
| gen. | rapprochez-vous de l'estrade | move closer to the stage |
| ling. | se rapprocher de | approximate |
| polit. | Section protection rapprochée | Close Protection Section |
| transp. | situation rapprochée | close situation |
| transp. | situation très rapprochée | close quarters situation |
| gen. | soutien rapproché | close support |
| med. | système d'alerte rapprochée | early warning system |
| UN | système d'armes de combat rapproché | close-in weapon system |
| gen. | sécurité rapprochée | close security |
| mil., logist. | sûreté rapprochée | short distance security |
| gen. | tir d'appui rapproché | close supporting fire |
| fin. | titre à échéance rapprochée | short-dated security |
| transp. | trafic rapproché | proximate traffic |
| transp., polit. | trajectoires très rapprochées | closely spaced tracks |
| met. | tubes à bords rapprochés non soudés | open seam tubes |
| astr. | valeur rapprochée | approximate value |
| med. | verres pour la vision rapprochée | reading glasses |
| commun., IT | visée rapprochée | close focus |
| min.prod. | voyages trop rapprochés | bunching of sailings |
| transp. | vue rapprochée | close-up view |
| comp. | vue de plan rapprochée | close-up view |
| mil., logist. | zone des opérations rapprochées | close operations area |
| polygr. | ‘à rapprocher’ | ‘close up’ |
| gen. | ça m'a rapproché de mon père | it's brought my father and me closer together |
| gen. | ça m'a rapproché de mon père | it's brought me closer to my father |