Subject | French | English |
med. | accouchement rapide | oxytocia |
med. | accouchement rapide | precipitate labour |
agric. | accouplement rapide | snap coupling |
comp. | accès rapide | shortcut |
comp. | accès rapide | fast access |
gen. | action rapide | early response |
gen. | action rapide | early action |
busin., corp.gov. | action "à gain rapide" | quick win |
mater.sc. | adhésion rapide | instant tack |
mater.sc. | adhésion rapide | fast tacking |
gen. | aide à déboursement rapide | rapid expenditure aid |
gen. | ajustement rapide et en temps voulu | prompt and timely adjustment |
gen. | alerte rapide | early warning |
radiat. | amplificateur d'impulsions rapide | fast pulse amplifier |
radiat. | amplificateur d'impulsions rapide | fast amplifier |
radiat. | amplificateur rapide | fast amplifier |
tech., met. | analyse rapide multiélémentaire | fast multi-element analysis |
tech. | dispositifanalyseur de gaz à réponse rapide | rapid response gas analysis device |
comp. | animation rapide | fast animation |
gen. | approche rapide | fast approach |
gen. | arme à feu à tir rapide automatique | fast automatic firearm |
gen. | arme à tir rapide et continu | a fast shooting repeating weapon |
gen. | assemblage critique rapide d'énergie nulle | zero energy fast critical assembly |
agric. | attache rapide | quick hitch |
agric. | attache rapide | quick coupling |
agric. | attelage rapide à trois points | three-point implement hitch |
agric. | attelage rapide à trois points | three-point quick coupling |
agric. | attelage rapide à trois points | three-point linkage |
agric. | attelage rapide à trois points | three-point hitch |
gen. | autopompe rapide de premiere intervention | rapid intervention vehicle |
agric. | avancement rapide des générations | rapid generation advance |
gen. | avancement rapide d'une voie | high-speed drivage |
gen. | avoir la gâchette rapide | be quick on the draw |
gen. | avoir un cours rapide | be fast-flowing |
tech., mater.sc. | balance analytique rapide | check weigher |
tech., mater.sc. | balance analytique rapide | analytical rapid-weighing balance |
avia., Canada | balisage de la voie de sortie rapide | rapid-exit taxiway lights |
med. | bande plâtrée à prise rapide | quick setting plaster bandage |
comp. | bande à arrêt et lancement rapides | fast-stop-go tape |
med. | barbituriques d'élimination rapide | short-acting barbiturates |
avia., Canada, tech. | barre d'action rapide | quick action bar |
med. | battements de cœur rapides | rapid heartbeat |
tech. | batterie de pluviomètre à réponse rapide | rapid response rain gauges |
tech. | batterie de pluviomètre à réponse rapide | rapid response rain gages |
nucl.phys., OHS | blindage contre les neutrons rapides | fast neutron shielding |
gen. | boucle à neutrons rapides | fast neutron loop |
nucl.phys., OHS | bouclier contre les neutrons rapides | fast neutron shield |
mater.sc. | boîte à décachetage rapide | strip-open box |
radiat. | bus САМАС rapide | fast bus |
chem. | calcul rapide | short-cut calculation |
radiat. | γ-caméra rapide | fast γ-camera |
radiat. | γ-caméra rapide | fast gamma camera |
comp. | canal rapide d'entrée/sortie | input/output fast channel |
gen. | canon à tir rapide | rapid-fire gun |
gen. | canon à tir rapide | rapid-fire cannon |
gen. | canon à tir rapide | quick-firing gun |
gen. | canonnière rapide lance-missiles | fast missile gunboat |
med. | capacité de dégradation rapide | potential to degrade rapidly |
gen. | capacité de déploiement rapide | rapid deployment capability |
gen. | capacité de réaction rapide | rapid response capability |
gen. | capacité de réaction rapide | rapid reaction capability |
gen. | carrière rapide et retard de carrière | rapid promotion and delayed promotion |
med.appl. | cassette pour séries rapides | rapid-series magazine |
med.appl. | cassette pour séries rapides | rapid-series cassette |
gen. | ce n'est pas un rapide | he's a bit slow on the uptake |
gen. | c'est l'homme des décisions rapides | he's good at reaching quick decisions |
gen. | c'est un rapide | he's really quick on the uptake |
radiat. | chambre d'ionisation rapide | fast ionization chamber |
radiat. | chambrion rapide | fast chamber |
radiat. | chambrion rapide | fast ionization chamber |
gen. | changement rapide de référence | single minute exchange of die |
med.appl. | changeur à cassette pour séries rapides | rapid-series cassette changer |
mater.sc., el. | chargeur rapide à thyristor | thyristor speed charger |
gen. | ciment à prise rapide | quick-setting cement |
radiat. | circuit de coïncidence lent-rapide | slow-fast coincidence circuit |
radiat. | circuit de coïncidence rapide | fast coincidence system |
radiat. | circuit de coïncidence rapide | fast coincidence circuit |
radiat. | circuit de coïncidence rapide-lent | fast-slow coincidence circuit |
radiat. | circuit de sélection des coïncidences rapide | fast coincidence circuit |
radiat. | circuit de sélection des coïncidences rapide-lent | fast-slow coincidence circuit |
nucl.phys., radiat. | circuit de sélection des coïncidences très rapides | coincidence circuit operating in the nanosecond range |
radiat. | circuit de sélection des coïncidences très rapides | superfast coincidence circuit |
radiat. | circuit porte rapide | high-speed circuit |
radiat. | circuit porte rapide | high-speed gate |
tech., R&D. | circuits très rapides | very fast circuits |
gen. | colle à prise rapide | quick setting cement |
med. | coloration rapide | quick staining |
gen. | combustible de surrégénération rapide | fast breeder fuel |
gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
gen. | Comité de coordination des réacteurs rapides | Fast Reactor Co-ordinating Committee |
gen. | Comité de coordination des réacteurs rapides | Co-ordinating Committee on Fast Reactors |
tech., industr., construct. | commande de marche avant rapide | fast forward control |
tech., industr., construct. | commande de rebobinage rapide | fast rewind control |
tech., industr., construct. | commande de rebobinage rapide | fast return control |
tech., industr., construct. | commande de retour rapide | fast rewind control |
tech., industr., construct. | commande de retour rapide | fast return control |
automat. | commande par fermetures successives rapides d'un circuit | jogging service |
automat. | commande par fermetures successives rapides d'un circuit | inching (service) |
automat. | commande par fermetures successives rapides d'un curciut | jogging |
gen. | concept de réaction rapide aérienne | Air Rapid Response Concept |
gen. | concept de réaction rapide maritime | Maritime Rapid Response Concept |
gen. | concept de réaction rapide militaire de l'UE | EU Military Rapid Response Concept |
gen. | concrétisation des exigences,évalutation des besoins des utilisateurs,prototypage rapide | requirements generation,users'needs assessment,rapid prototyping |
agric. | congélation rapide | quick-freezing |
mater.sc. | congélation rapide | quick freezing |
automat. | conjoncteur à relais à coupures successives rapides | inching controller |
gen. | contractions cardiaques rapides | tachycardia (contre un poison) |
gen. | contractions cardiaques rapides | racing heart (contre un poison) |
gen. | contractions cardiaques rapides et irrégulières | twitch |
gen. | contractions cardiaques rapides et irrégulières | fibrillation |
gen. | Corps de réaction rapide allié | Allied Rapid Reaction Corps |
gen. | Corps de réaction rapide allié | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps |
gen. | Corps de réaction rapide allié | ACE Rapid Reaction Corps |
gen. | Corps de réaction rapide du CAE | Allied Rapid Reaction Corps |
gen. | Corps de réaction rapide du CAE | ACE Rapid Reaction Corps |
gen. | corps de réaction rapide du Commandement allié | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps |
gen. | corps de réaction rapide du Commandement allié | Allied Rapid Reaction Corps |
gen. | corps de réaction rapide du Commandement allié | ACE Rapid Reaction Corps |
gen. | Corps de Réaction Rapide OTAN | Rapid Deployable Corps |
gen. | Corps de Réaction Rapide OTAN | NATO Rapid Deployable Corps |
agric. | corps à versoir rapide | short and abrupt body |
agric. | corps à versoir rapide | high speed bottom |
med. | coupe rapide | instantaneous section |
gen. | couvercle à manoeuvre rapide | quick-acting covers |
radiat. | coïncidence rapide | fast coincidence |
radiat. | coïncidence rapide-lente | fast-slow coincidence |
gen. | croc a largage rapide | slip hook |
gen. | croc a largage rapide | quick release hook |
agric. | croissance rapide | rapid growth |
agric. | croissance rapide | growthiness |
agric. | culture d'essences à croissance rapide | plantation management |
agric. | culture d'essences à croissance rapide | intensively managed plantation |
gen. | dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées | In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply |
gen. | descente rapide авиа. | rapid descent |
gen. | destruction rapide ou utilisation licite des stupéfiants | early destruction or lawful disposal of the narcotic drugs |
zool. | diagnostic rapide | rapid diagnosis |
med. | digitalisation rapide | quick digitalization |
radiat. | diode à recouvrement rapide | fast-recovery diode |
med. | diphtérie à évolution rapide | progressive diphtheria |
gen. | dispositif d'alerte rapide pour les douanes | Early Warning System for Customs |
agric. | dispositif d'attache rapide | quick-change coupling system |
agric. | dispositif d'attache rapide | snap-on attachment coupling bracket |
agric. | dispositif d'attache rapide | quick coupler |
mater.sc. | dispositif d'attaque rapide | rapid intervention equipment |
min.prod., tech. | dispositif de fermeture à serrage rapide | quick action closing device |
gen. | dispositif de réaction rapide | rapid response facility |
gen. | Dispositif de réaction rapide | Rapid Reaction Facility |
gen. | dispositif de réaction rapide | rapid reaction facility |
gen. | dispositif d'intervention rapide | rapid response facility |
gen. | distribution de courrier internationale rapide | international time certain delivery |
gen. | Division d'Analyses rapides | Quick Reference Unit |
med. | dyspnée d'évolution rapide | rapidly developing dyspnea |
tech. | déclenchement rapide | quick release |
tech. | déclenchement rapide de court-circuit | short-circuit instantaneous trip |
gen. | décélération rapide авиа. | rapid deceleration |
med. | désensibilisation rapide | rapid desensitization |
pack. | désétamage rapide | rapid detinning |
radiat. | détecteur de neutrons rapides | fast neutron detector |
radiat. | détecteur rapide | fast detector |
tech. | détermination multiélémentaire rapide | rapid multielemental determination |
gen. | element a remplacement rapide | quick change unit |
gen. | elle est peut-être efficace, mais guère rapide | she might be efficient, but she is not very quick |
agric. | embrayage rapide biphase | two stage quick coupling |
agric. | embrayage rapide monophase | single-stage quick coupling |
agric., chem. | engrais à action rapide | quick-release fertilizer |
agric., chem. | engrais à action rapide | quick-acting fertilizer |
agric. | engraissement rapide | rapid fattening |
comp. | enregistrement rapide | rapid recording |
snd.rec. | enregistreur rapide | high-speed chart recorder |
med. | enveloppe à libération rapide | fast-release outer core drugs |
gen. | Equipe d'assistance et de coopération rapide | Rapid Expert Assistance and Cooperation Team |
gen. | Equipes d'assistance et de coopération rapides | Rapid Expert Assistance and Cooperation Teams |
gen. | escorteur rapide anti-sous-marin | fast anti-submarine escort |
agric. | espèce à croissance rapide | rapid growing species |
agric. | espèce à croissance rapide | quick-growing species |
agric. | espèce à croissance rapide | fast growing species |
agric. | essence à croissance rapide | rapid growth species |
bot. | essence à croissance rapide | quick-growing species |
mil., logist. | euroforce opérationnelle rapide | EUROFOR |
med. | exercice musculaire rapide | rapid-series exercises |
gen. | extincteur à déclenchement rapide | explosion suppression system |
tech. | facteur de fission rapide | fast fission factor |
avia., Canada, tech. | fichier à chargement rapide | Fast Load File |
gen. | file rapide | Fast Lane |
med. | film à pose rapide | high-speed intensifying screen |
tech., chem. | filtration rapide sur sable | rapid sand filtration |
gen. | fission par neutrons rapides | fast fission |
tech. | fission rapide | fast fission |
gen. | fixe-rapide | spring locking plate |
nucl.phys., dosim. | fluence des neutrons rapides | fast neutron fluence |
dosim. | fluence des neutrons rapides | fast fluence |
meas.inst. | fluxmètre de neutrons rapides à scintillateur | scintillator fast neutron fluxmeter |
meas.inst. | fluxmètre de neutrons rapides à tube compteur | counter tube fast neutron fluxmeter |
meas.inst. | fluxmètre de neutrons rapides à tube compteur à protons de recul | recoil proton counter tube fast neutron fluxmeter |
gen. | Fonds de réaction rapide | Rapid Reaction Fund |
gen. | Force d'action rapide | section of the French armed forces responding immediately in emergencies |
gen. | force de déploiement rapide | Rapid Deployment Force |
gen. | force de réaction rapide | Euro-force |
gen. | force de réaction rapide | EU rapid-reaction force |
gen. | force de réaction rapide | Allied Command in Europe Rapid Reaction Force |
gen. | force de réaction rapide | rapid-reaction force |
gen. | force de réaction rapide | European Rapid Reaction Force |
gen. | force de réaction rapide | Ace Rapid Reaction Corps |
gen. | force d'intervention rapide européenne | European rapid intervention force |
gen. | force mixte d'intervention rapide | Rapid Deployment Joint Task Force |
gen. | force opérationnelle rapide européenne | European Operational Rapid Force |
gen. | force terrestre de réaction rapide | rapid reaction ground force |
gen. | Forces interarmées de réaction rapide | Joint Rapid Reaction Forces |
gen. | forces mixtes d'intervention rapide | Rapid Deployment Joint Task Force |
agric. | forêt à croissance rapide | fast-growing forest |
agric. | forêt à rotation rapide | fast rotation forestry |
radiat. | gamma-caméra rapide | fast gamma camera |
med. | glucide rapide | simple sugars |
med. | glucide rapide | free sugars |
gen. | groupe de force de réaction rapide | rapid reaction battle group |
tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt | slip type renewable bush for use with tenon or locking screw |
tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec goupille d'arrêt | slip type renewable bush for use with stop pin |
tech., mech.eng. | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt | slip type renewable bush for use with tenon or locking screw |
avia., Canada, HR | Guide de référence rapide – Programme sur les postes isolés | Quick Reference Guide – Isolated Posts Program |
hi.energ. | hodoscope de neutrons rapides | fast neutron hodoscope |
med. | hémolyse rapide | haemocatheresis |
gen. | il est le plus rapide sur 400 mètres | he's the fastest over 400 metres |
gen. | il est plus rapide qu'aucun autre coureur | he's faster than any other runner |
gen. | il n'a pas l'esprit très rapide | he's a bit slow on the uptake |
gen. | immunisation rapide | tachycardia |
gen. | immunisation rapide | racing heart |
gen. | initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide | Rapid Response Air Initiative |
agric. | installation de congélation rapide | quick freezing plant |
agric. | installation de durcissement rapide | rapid hardener |
tech. | instrument d'enregistrement rapide | rapid-run recording instrument |
gen. | instrument d'évaluation rapide | rapid assessment capability |
gen. | interface analogique rapide | high speed process analogue interface |
gen. | interface analogique rapide | high-speed process analog interface |
gen. | interface électrique rapide | fast electrical interface |
gen. | jeter un coup d'œil rapide sur | have a quick glance at something (quelque chose) |
gen. | la formation et la croissance rapides des industries nucléaires | the speedy establishment and growth of nuclear industries |
gen. | la restauration rapide | the fast-food business |
gen. | la voie rapide est neutralisée dans le sens Paris-province | the fast lane is closed to traffic leaving Paris |
agric. | lame à rotation rapide | rapidly rotating blade |
gen. | le chemin le plus rapide | the quickest way |
gen. | le chemin le plus rapide | the shortest way |
gen. | le radeau tournoyait dans les rapides | the raft was tossed round and round in the rapids |
gen. | le règlement rapide et équitable des litiges | the prompt and equitable settlement of disputes |
comp. | lecteur de bande perforée rapide | high-speed tape reader |
tech., law | Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe | Commission Green Paper on the development of European standardisation : Action for faster technological integration in Europe |
gen. | l'évaporation rapide du liquide peut provoquer des gelures | rapid evaporation of the liquid may cause frostbite |
gen. | malgré l'intervention rapide des secours | despite swift rescue action |
gen. | marcher d'un pas rapide | walk at a quick pace |
gen. | marcher d'un pas rapide | walk at a brisk pace |
agric. | marquage rapide | quick sticking ear tag |
avia., Canada | masque à mise rapide | quick-donning mask |
med. | masque à oxygène à déclenchement rapide | automatic drop-out oxygen mask |
avia., Canada | masque à pose rapide | quick-donning mask |
comp. | message rapide | express message |
el. | mesurages par impulsions rapides | fast pulse measurements |
busin., corp.gov. | mesure à effet rapide | quick win |
agric., chem. | mise à disposition rapide | quick release |
gen. | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
comp. | mode rapide | fast mode |
comp. | mode d'impression rapide | draft print mode |
comp. | modem à connexion rapide | quick-start modem |
radiat. | montage de mesures par coïncidences rapides-lentes | fast-slow coincidence arrangement |
radiat. | montage à coïncidences rapides-lentes | fast-slow coincidence arrangement |
med. | mouvement oculaire rapide | rapid eye movement |
med. | mouvement oculaire rapide | Rapid Eye Movements |
med. | mouvements de succession rapide | cinclisis |
comp. | multiplication rapide | high-speed multiplication |
agric. | multiplication rapide des plantes saines | rapid multiplication of healthy plants |
energ.ind. | mécanisme d'alerte rapide | Early Warning Mechanism |
energ.ind. | mécanisme d'alerte rapide | EU-Russia Energy Early Warning Mechanism |
gen. | mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique Centrale | Early Warning Mechanism of Central Africa |
tech. | mécanisme de déclenchement à action rapide | quick release gear |
gen. | mécanisme de réaction rapide | Quick Reaction Mechanism |
gen. | mécanisme de réaction rapide | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud |
gen. | mécanisme d'intervention rapide | rapid response facility |
mater.sc., mech.eng. | mélangeur rapide | high speed mixer |
comp. | mémoire auxiliaire rapide | fast auxiliary memory |
comp. | mémoire à accès rapide | fast-access memory |
tech. | méthode de la plus rapide descente | steepest descent method |
agric. | méthode de traite rapide | rapid milking method |
agric. | méthode de traite rapide | high-speed milking |
gen. | méthode d'évaluation rapide | rapid appraisal technique |
med. | méthode rapide | rapid process |
med. | méthodes de sédimentation rapide | rapid sedimentation methods |
med. | narcotiques ultra-rapides | ultrashort-acting narcotics |
tech., met. | neutrons rapides | fast neutrons |
med. | nitrate à action rapide | short-acting nitrate |
gen. | noyau à commande floue rapide | fast fuzzy control shell |
med. | nystagmus à déclenchement rapide | directional nystagmus |
med. | nécessaire pour transfusion rapide | fast transfusion set |
med. | onde de remplissage rapide | rapid filling phase wave |
tech., nucl.phys., el. | onde rapide | fast wave |
gen. | opération de réaction rapide avec une force de la taille d'un groupement tactique | Battlegroup-sized rapid response operation |
comp. | ordinateur rapide | fast computer |
comp. | ordinateur rapide | highspeed computer |
tech. | outil en acier rapide | high-speed steel tool |
tech. | outil à coupe rapide | high-speed steel tool |
gen. | ouverture de brèche rapide | hasty breaching |
gen. | oxydation rapide | rapid oxidation |
med. | pansement rapide | first-aid dressing |
gen. | patrouilleur rapide | enemy |
gen. | patrouilleur rapide | fast patrol boat |
chem. | peinture à séchage rapide | sharp paint |
tech., mech.eng. | phase d'avance rapide | rapid advance phase |
tech., mech.eng. | phase de retour rapide | rapid return phase |
chem. | pigments à dispersion rapide | fast milling pigment |
gen. | pistolet tir rapide | rapid-fire pistol |
agric. | plantation forestière à rotationrévolutionrapide | fast rotation tree plantation |
inf. | plus rapide que lui, tu meurs! | you'd be hard put to be quicker than him! |
gen. | Police d'intervention rapide | Rapid Intervention Police |
radiat. | porte rapide | high-speed circuit |
radiat. | porte rapide | high-speed gate |
agric. | porte-outil à attache rapide | snap-on attachment coupling bracket |
agric. | porte-outil à attache rapide | quick-change coupling system |
agric. | porte-outil à attache rapide | quick coupler |
tech. | positionnement statique rapide | rapid static positioning |
med.appl. | potentiels oscillatoires rapides | e-wave (ERG) |
mater.sc. | poudre métallique fabriquée par trempe ultra-rapide | rapidly solidified metal powder |
mater.sc. | poudre obtenue par les procédés de trempe ultra-rapide | rapidly solidified material |
med. | pouls rapide | pulsus celer |
agric. | prime de battage rapide | early threshing premium |
gen. | processeur 8 bit rapide | fast 8-bit processor |
med. | procédé rapide | rapid process |
gen. | procédé thermique rapide | rapid thermal processing |
gen. | projet d'action rapide | quick action project |
gen. | projet à impact rapide | quick-impact project |
gen. | propagation rapide | quick-propagation |
gen. | propulseur à combustion rapide | fast-burning booster |
energ.ind., nucl.phys. | prototype de réacteur rapide | prototype fast reactor |
tech., mech.eng. | raccord rapide | clamp pipe coupling |
agric., mech.eng. | raccord rapide | quick assembly union |
agric., mech.eng. | raccord rapide | quick coupler |
agric., mech.eng. | raccord rapide | quick coupling |
agric. | raccord rapide | snap coupling |
tech., mech.eng. | raccord rapide | quick release coupling |
tech., mech.eng. | raccord rapide à désaccouplement automatique | pull break-type quick release coupling |
tech., mech.eng. | raccord rapide à désaccouplement automatique | breakaway-type quick release coupling |
agric., mech.eng. | raccord rapide à tête cylindrique | quick coupling with cylindrical heads |
agric., mech.eng. | raccord rapide à tête sphérique | quick coupling with spherical heads |
tech. | radiomètre échantillonneur rapide | fast sampling flash radiometer |
gen. | rapide comme la foudre | as quick as lightning |
gen. | rapide comme l'éclair | as quick as a flash |
gen. | rapide comme l'éclair | quick as lightning |
med. | rapide, sûr et plaisant | rapid (cito tuto et jucunde) |
med. | rapide, sûr et plaisant | safe and pleasant (cito tuto et jucunde) |
comp. | rebobinage rapide | high-speed rewind (d’une bande magnétique) |
gen. | recuit thermique rapide | Rapid Thermal Annealing |
agric. | refroidissement très rapide de la viande de boeuf | very fast chilling in beef |
tech. | relais à commande rapide | booster relay |
tax. | rendement fiscal rapide | rapid fiscal pay back |
comp. | report rapide | highspeed carry |
comp. | report rapide | lookahead carry |
gen. | respiration anormalement profonde ou rapide | hyperventilation |
gen. | restaurants à service rapide et permanent snack-bars | snack-bars |
comp. | retenue rapide | highspeed carry |
comp. | retenue rapide | lookahead carry |
gen. | réacteur d'essai à flux rapide | fast flux test reactor |
gen. | réacteur rapide au plutonium | fast plutonium reactor |
gen. | réacteur rapide refroidi par brouillard de mercure | mercury mist cooled fast reactor |
gen. | réacteur rapide refroidi par métal liquide | liquid metal cooled fast reactor |
gen. | réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide | liquid metal fast breeder reactor |
gen. | réacteur rapide surrégénérateur refroidi par métal liquide | liquid metal cooled fast breeder reactor |
gen. | réacteur rapide à combustible dilué | fast diluted-fuel reactor |
gen. | réacteur rapide à combustible liquide | liquid fuel fast reactor |
gen. | réacteur rapide à combustible solide | solid fuel fast reactor |
gen. | réacteur rapide à plutonium fondu | molten plutonium fast reactor |
gen. | réacteur à impulsions rapides | fast burst reactor |
gen. | réaction rapide | early response |
gen. | réaction rapide | early action |
gen. | réaction rapide | rapid response |
comp. | récupération d'information rapide | highspeed information retrieval |
comp. | récupération d'information rapide | fast information retrieval |
gen. | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
agric., mech.eng. | réfrigération rapide | rapid chilling |
agric. | réfrigération rapide | quick cooling |
agric. | réfrigération rapide | rapid cooling |
agric., mech.eng. | réfrigération rapide | quick chilling |
comp. | référence rapide | quick reference |
tech., mech.eng. | réglage rapide | quick adjustment |
gen. | réponse rapide | quick response time |
tech. | réponse rapide du sonomètre | fast response of the sound-level meter |
gen. | réservoir de serrage rapide | quick service volume reservoir |
agric. | saucisson à fermentation rapide | quick ripened meat products |
radiat. | scintillateur rapide | fast scintillator |
gen. | secteurs en expansion rapide | rapidly expanding fields |
agric. | selon un rythme plus rapide que ... | at a more rapid rate than ... |
gen. | service d'alerte rapide aux crises humanitaires | humanitarian early warning service |
gen. | service postal rapide | express mail service |
patents. | services de restauration rapide | snack-bar services |
gen. | ses affaires connaissent une ascension rapide | his business is booming |
gen. | seuil de fission rapide de l'u 238 | fast fission threshold of U238 |
radiat. | signaleur de contamination rapide | fast contamination indicator |
radiat. | signaleur de contamination rapide une voie | single-channel fast contamination indicator |
agric. | soc à échange rapide | quick-change share |
agric. | soc à échange rapide | quick mounting share |
agric. | soc à échange rapide | quick detachable share |
tech., mech.eng. | soupape d'échappement rapide | quick exhaust valve |
gen. | sous-assemblage de réacteur rapide | fast-reactor subassembly |
med. | sucre à assimilation rapide | simple sugars |
med. | sucre à assimilation rapide | free sugars |
gen. | super-rapide | superfast |
gen. | système communautaire d'information rapide | Rapid alert system for non-food products |
gen. | Système continental d'alerte rapide | Continental Early Warning System |
agric., food.ind., UN | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
agric., food.ind., UN | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | world-wide information and early warning system on food and agriculture |
gen. | système d'alerte et d'information rapide sur l'agriculture et l'alimentation | information and early warning system on food and agriculture |
gen. | Système d'alerte rapide dans le domaine humanitaire | Humanitarian Early Warning Service |
gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
gen. | Système d'alerte rapide face aux risques de famine | famine early warning system |
gen. | système d'alerte rapide pour les accises | Early Warning System for Excise |
gen. | système d'alerte rapide pour les produits de consommation non alimentaires | Rapid alert system for non-food products |
fishery | système de bouées acoustiques à mise en place rapide | rapidly deployable sonobuoy system |
agric., tech. | système de décrochage rapide | quick release mechanism |
med. | système de séquençage de l'ADN rapide | rapid DNA sequencing system |
med. | système enzymatique à renouvellement très rapide | enzymatic system with a very rapid turnover |
agric., food.ind. | Système mondial d'information et d'alerte rapide | Global Information and Early Warning System |
agric., food.ind., UN | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture |
agric., polit. | système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Global Information System and Early Warning System in Food and Agriculture |
agric., food.ind., UN | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | world-wide information and early warning system on food and agriculture |
gen. | Système mondial d'information et d'alerte rapide sur l'alimentation et l'agriculture | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture |
HR | Systèmes mondiaux d'alerte rapide et d'information sur la sécurité alimentaire | Food Security Global Information and Early Warning Systems |
agric. | séchage rapide | high-speed drying |
chem. | tannage rapide | rapid tannage |
med. | TDM ultra-rapide | ultrafast computed tomography |
med. | TDM ultra-rapide | ultrafast CT |
med.appl. | technique des séries rapides | rapid-series technique |
gen. | technique d'évaluation rapide | rapid appraisal technique |
tech., R&D. | technologie émergente à développement rapide | emerging and rapidly-developing technology |
comp. | test rapide | shortcut test |
gen. | tir rapide | rapid fire |
med. | tomodensitométrie ultra-rapide | ultrafast computed tomography |
med. | tomodensitométrie ultra-rapide | ultrafast CT |
comp. | touche d'accès rapide | accelerator (key) |
comp. | touche d'accès rapide | hotkey |
comp. | touche d'accès rapide | shortcut key |
gen. | train rapide | fast train |
tech. | transformation rapide de Fourier | fast Fourier transformation |
med. | transfuseur pour débit rapide | fast transfusion set |
med. | transfusion rapide | rapid transfusion |
comp. | transmission de données rapide | fast data transmission |
comp. | transmission de données rapide | highspeed data transmission |
gen. | transmission rapide de données | high-speed data transmission |
med. | triage rapide | screening |
meas.inst. | tube compteur de neutrons rapides | fast neutron counter tube |
mater.sc. | tuyau d'attaque rapide | hosereel tubing |
agric., mech.eng. | tuyau à raccord rapide | quick coupling pipe |
gen. | ultra-rapide | ultra-high-speed |
gen. | ultra-rapide | ultra-fast |
gen. | une décroissance rapide de la natalité | a sharp decline in the birth rate |
gen. | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities |
gen. | Unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Policy Planning and Early Warning Unit |
gen. | unité de planification de la politique et d'alerte rapide | Policy Unit |
gen. | unité "réponse rapide" | Rapid Response Unit |
med. | vaccination rapide | rapid vaccination |
gen. | valve d'échappement rapide | unloader valve |
ecol., construct. | vanne à fermeture rapide | quick shut-off valve |
tech. | variation rapide de température | rapid change of temperature |
gen. | variations rapides de volume du son | wavering |
gen. | vehicule d'intervention rapide | rapid intervention vehicle |
comp. | version rapide | high-speed version |
tech. | vis à pas rapide | high-pitch screw |
avia., Canada | voie de sortie rapide | long radius exit |
avia., Canada | voie de sortie rapide | rapid exit taxiway |
avia., Canada | voie de sortie rapide | turnoff taxiway |
avia., Canada | voie de sortie rapide | high speed turnoff |
avia., Canada | voie de sortie rapide | high speed exit |
gen. | voie la plus rapide | most rapid route |
gen. | voie la plus rapide | most rapid means |
gen. | voilà les notes rapides que j'ai prises | here are the notes I jotted down |
comp. | zoom rapide | fast zoom |
chem. | à action rapide | high-speed |
tech. | à action rapide | quick-operating |
gen. | à activité cérébrale rapide | paradoxical (sommeil-) |
gen. | à croissance rapide | fast-growing |
mater.sc. | à prise rapide | quick-setting |
agric. | à traite rapide | fast-milking |
gen. | à évolution rapide | rapidly developing |
tech. | échantillonner rapide | high-speed sampler |
nucl.phys., OHS | écran contre les neutrons rapides | fast neutron shield |
mater.sc., mech.eng. | éjecteur de mise sous vide rapide | priming ejector |
mater.sc., mech.eng. | éjecteur de mise sous vide rapide | quick-start ejector |
mater.sc., mech.eng. | éjecteur de mise sous vide rapide | starting ejector |
mater.sc., mech.eng. | éjecteur de mise sous vide rapide | hogging ejector |
mater.sc., mech.eng. | éjecteur de mise sous vide rapide | hogger |
gen. | électrode à réponse rapide | fast ionic probe |
chem. | électron rapide | fast electron |
gen. | éléments de réaction rapide | rapid response elements |
med. | épreuve croisée rapide | rapid cross-matching |
med. | épreuve rapide de Diamond | Diamond accelerated test |
med. | épreuve rapide à la pentagastrine | pentagastrin-test |
gen. | équipe "Alerte rapide et évaluation/renseignement" | Early Warning and Assessment/Intelligence Syndicate |
gen. | études d'évaluation rapide | Rapid Assessment Studies |
gen. | évaluation rapide, analyse et planification des interventions en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children |
nautic., econ. | évaluation rurale rapide | rapid rural appraisal |
tech., el. | évanouissement rapide | short-period fading |
tech., el. | évanouissement rapide | fast fading |
gen. | être rapide à la détente | be quick off the mark |