Terms containing raison

Subject	French	English
health., lab.law.	absence pour raison médicale	sickness absence
health.	absentéisme pour raison de santé	sickness absence
transp.	application par un transporteur de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination	carriers charging different rates and imposing different conditions on the grounds of the country of origin or destination
patents.	apposer sa raison de commerce sur des produits	apply one's firm to goods
social.sc.	Assemblée pour la défense de la raison d'Etat	Expediency Council
social.sc.	Assemblée pour la défense de la raison d'Etat	Assembly for Diagnosing the Interests of the Regime
insur.	assurance de responsabilité en raison d'erreurs ou omissions	errors and omissions insurance
law	augmentation de délais de procédure en raison de la distance	extension of procedural time limits in order to take account of distance
gen.	avoir raison de quelque chose	get the better of something (soutenu)
gen.	avoir raison de quelqu'un	overcome somebody (soutenu)
gen.	avoir raison de quelque chose	overcome something (soutenu)
gen.	avoir raison de quelqu'un	get the better of somebody (soutenu)
gen.	ce n'est pas une raison pour vous fâcher	there's no need for you to get angry
gen.	ce n'est pas une raison satisfaisante	it's not a good enough reason
gen.	c'est qu'il a encore raison, cet animal-là	the beggar's right again!
gen.	c'est qu'il a encore raison, cet l'animal!	the beggar's right again!
gen.	cet enfant c'est sa raison de vivre	he lives for that child
gen.	dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées	In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply
law	discrimination en raison du sexe	gender discrimination
law	discrimination en raison du sexe	sexual discrimination
law	discrimination en raison du sexe	sex discrimination
law	discrimination en raison du sexe	discrimination based on sex
law, h.rghts.act., empl.	discrimination exercée en raison de la nationalité	discrimination on grounds of nationality
law	discrimination indirecte en raison de la nationalité	indirect discrimination on grounds of nationality
law	donner raison à la partie appelante	allow an appeal
commun.	dépôt autorisé à raison de	authorized for mailing at the rate of
gen.	elle est pour ainsi dire sa raison de vivre	she's his reason for living, as it were
gen.	elle est pour ainsi dire sa raison de vivre	she's his reason for living, so to speak
Игорь Миг	en raison de	owing to
gen.	en raison de l'emploi	in respect of the employment
gen.	en raison de l'enchaînement des problèmes posés	as the problems presented...are all interconnected
law	en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
polit.	en raison de mesures que le Conseil aurait prises	by reason of measures taken by the Council
law	en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
gen.	cen raison des circonstances	from the circumstances
gen.	cen raison des circonstances	under the circumstances
gen.	en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail	because of the exigencies of the service or safety rules
patents.	en raison des particularités de la procédure	as a result of the particular nature of the proceedings
gen.	en raison directe	in direct proportion (de, to)
gen.	en raison du caractère secret ou urgent	on grounds of secrecy or urgency
fin.	en raison du caractère secret ou urgent des mesures	on the grounds of the secrecy or urgency of the measures
gen.	en raison inverse	in inverse proportion (de, to)
astr.	en raison inverse de	inversely proportional
gen.	en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable	in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable
law	exception à raison de la tenure	estoppel by tenure
insur.	exclusion du champ d'application en raison de la taille	exclusion from scope due to size
gen.	faire entendre raison à	bring somebody to his/her senses (quelqu'un)
gen.	faire entendre raison à	make somebody see reason (quelqu'un)
gen.	faire entendre raison à	make somebody listen to reason (quelqu'un)
commer.	faisant affaire sous la raison de	ficticious business name
commer.	faisant affaire sous la raison de	Doing Business As
law	fin de non-recevoir à raison de la tenure	estoppel by tenure
gen.	il a raison! — absolument!	he's right! — absolutely!
gen.	il n'y a aucune raison pour que vous partiez	there's no reason for you to leave
law	incompétence à raison de la matière	incompetency ratione materiae
law	incompétence à raison de la personne	incompetency ratione personae
law	incompétence à raison du lieu	incompetency ratione loci
lab.law.	indemnité à raison de longs rapports de travail	severance pay
gen.	interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
gen.	j'avais raison, ne me dis pas le contraire	I was right, don't deny it
gen.	je lui ai demandé la raison de son départ	I asked her why she had left
proverb	la raison du plus fort est toujours la meilleure	might is right
gen.	la raison est le propre de l'homme	reason is unique to man
gen.	le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point	the heart has its reasons that reason ignores (Pascal - allusion)
law	Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE.	Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions.
gen.	le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure	the government said that it had done this for reasons of State
law	le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil	the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council
gen.	le vol est annulé en raison du mauvais temps	the flight has been cancelled because of bad weather
law	licenciement en raison de congés de maladie répétés	dismissal because of repeated sick-leaves
gen.	mais je suis malade! — raison de plus!	but I'm not feeling well! — all the more reason!
fin., polit.	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
law, commer.	modification de la raison sociale	change of the firm's name
law, commer.	modification de la raison sociale	change of the company's title
gen.	n'ai-je pas raison? — tout à fait!	am I right? — absolutely!
transp.	navetteur pour raison professionnelle	commuter
gen.	neuf membres choisis en raison de leur compétence générale	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence
lab.law.	non discrimination en raison de la nationalité	prohibition of discrimination based on nationality
law	nul en raison de l'éloignement de la dévolution	void for remoteness of vesting
law	nul en raison d'incertitude	void for uncertainty
fin.	objet retiré pour raison de sécurité	security removed item
econ.	obligations à raison d'opérations de liquidation	residual liquidation liabilities
law	paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret	payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight
gen.	par un patient travail de sape, ils ont fini par avoir raison de lui	they chipped away at him until he gave in
social.sc.	pension payée en raison d'accidents civils	pension paid as a result of civil accidents
fin.	perte économique en raison du crédit	credit-related economic loss
UN	poste qui garde sa raison d'être	continuing post
gen.	pour la simple raison que ...	for the simple reason that ...
gen.	pour la bonne et simple raison que	for the simple reason that
gen.	pour raison de	on account of
gen.	pour une raison ou pour une autre	for one reason or another
polit.	pour une raison spéciale	for some special reason
law, social.sc.	principe de non-discrimination en raison de la nationalité	principle of non-discrimination on grounds of nationality
gen.	quelle est la raison de...?	what's the reason for...?
gen.	quelle est la raison de son départ?	why is she leaving?
commer., polit.	raison commerciale	trading name
fin.	raison conjoncturelle	cyclical reason
patents.	raison contraire	counter-argument
patents.	raison d’admettre que le brevet sera délivré	prospect that the patent will be granted
patents.	raison de commerce	firm
gen.	raison de guerre	kriegsraison
telecom.	raison de modification	reason for modification
biol.	raison de perte de pollinisateurs	driver of pollinator loss
gen.	raison de plus pour le faire	that's one more reason for doing so
gen.	raison de plus pour y aller	all the more reason for going
gen.	raison de vivre	reason to live
comp., MS	raison du statut	status reason (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module)
transp.	raison du voyage	trip purpose
fin.	raison d'échelle	reason of scaling
engl.	raison d'être	raison d'être
UN, law	raison impérative	compelling reason
law, environ.	raison impérative d'intérêt public majeur	imperative reason of overriding public interest
UN, law	raison impérieuse	compelling reason
law	raison impérieuse	overriding reason
immigr.	raison impérieuse de sécurité publique	imperative ground of public security
bank.	raison individuelle	private firm
bank.	raison individuelle	private trading company
law	raison légitime	legitimate reason
law	raison objectivement justifiée	objectively justified/valid reason
gen.	raison pratique	practical reason
patents.	raison probante	argument
law	raison prudentielle	prudential reason
gov., ed.	raison pédagogique impérieuse	imperative educational reason
tagmem.	raison-résultat	reason-result relation
fin.	raison sociale	name of an undertaking
econ.	raison sociale	business name
comp., MS	raison sociale	legal name (The name of an organization used for legal and governmental documents)
transp.	raison sociale	name of undertaking
law	raison sociale	name of firm
busin., labor.org.	raison sociale	corporate name
busin., labor.org.	raison sociale	company name
patents.	raison sociale	firm
fin.	raison sociale de l'entreprise	name of the enterprise
fin.	raison sociale de l'entreprise	corporate name
fin.	raison sociale de l'entreprise	company name
law	raison spéciale	special reason
transp.	refus d'embarquement en raison de surréservation	denied boarding because of overbooking
gen.	rendre raison de quelque chose à	justify something to somebody (quelqu'un)
law	responsabilité à raison de dommages	responsibility for injuries
IMF.	réduction en raison de la quantité	quantity discount
gen.	sa présence n'a plus aucune raison d'être	there's no longer any reason for him to be here
gen.	sa raison a sombré	he lost his reason
gen.	sa raison vacillante	her failing reason
gen.	sans raison précise	for no particular reason
law	se faire raison à soi-même	to take the law into one's hands
commun.	taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau	unsuccessful network congestion calls ratio
voll.	temps mort en raison de blessure	"time-out" in case of injury
commun.	toute autre raison de la compagnie	all other company reasons
commun.	toute autre raison de l'abonné	all other customer reasons
law, immigr.	toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ...	any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...
gen.	troubler la raison de	affect somebody's mind (quelqu'un)
gen.	tu as raison, au moins sur un chapitre	you're right, at least on one score
gen.	tu as raison de bout en bout	you're totally right
gen.	tu as raison de bout en bout	you're completely right
gen.	tu as toujours raison, enfin presque toujours	you're always right, well, nearly always!
gen.	vous avez raison, je n'en disconviens pas	I don't deny that you're right
gen.	y a-t-il une raison de s'inquiéter?	is there any reason to worry?
Игорь Миг	à raison de	at a rate of