Terms containing raison

Subject	French	English
health., lab.law.	absence pour raison médicale	sickness absence
health.	absentéisme pour raison de santé	sickness absence
gen.	agir contre toute raison	behave quite unreasonably
transp.	application par un transporteur de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination	carriers charging different rates and imposing different conditions on the grounds of the country of origin or destination
patents.	apposer sa raison de commerce sur des produits	apply one's firm to goods
social.sc.	Assemblée pour la défense de la raison d'Etat	Expediency Council
social.sc.	Assemblée pour la défense de la raison d'Etat	Assembly for Diagnosing the Interests of the Regime
insur.	assurance de responsabilité en raison d'erreurs ou omissions	errors and omissions insurance
law	augmentation de délais de procédure en raison de la distance	extension of procedural time limits in order to take account of distance
law, immigr.	autorisation de séjour pour des raisons humanitaires	residence permit on humanitarian grounds
law, immigr.	autorisation de séjour pour raisons humanitaires	authorisation to stay for humanitarian reasons
law, immigr.	autorisation de séjour pour raisons humanitaires	leave to remain for humanitarian reasons
law, immigr.	autorisation de séjour pour raisons humanitaires	Humanitarian Protection
gen.	avec raison	with good reason
gen.	avoir de bonnes raisons	have good reasons (for doing something)
gen.	avoir des raisons	have good reasons (de faire quelque chose, for doing something)
gen.	avoir raison	be right
gen.	avoir raison de quelque chose	overcome something (soutenu)
gen.	avoir raison de quelqu'un	overcome somebody (soutenu)
gen.	avoir raison de quelque chose	get the better of something (soutenu)
gen.	avoir raison de quelqu'un	get the better of somebody (soutenu)
gen.	avoir ses raisons	have one's reasons
gen.	ce n'est pas une raison!	that's no excuse!
gen.	ce n'est pas une raison pour vous fâcher	there's no need for you to get angry
gen.	ce n'est pas une raison satisfaisante	it's not a good enough reason
gen.	cela prouve bien que j'avais raison	it shows that I was right
gen.	cela tendrait à prouver que j'ai raison	this would seem to prove that I'm right
gen.	c'est le langage de la raison	that's a sensible thing to say
gen.	c'est pas une raison!	that's no excuse!
gen.	c'est qu'il a encore raison, cet animal-là	the beggar's right again!
gen.	c'est qu'il a encore raison, cet l'animal!	the beggar's right again!
gen.	cet enfant c'est sa raison de vivre	he lives for that child
gen.	chacun à sa façon, ils ont raison	each one is right in his own way
patents.	concéder pour raisons d'intérêt public	to grant in the public interest
corp.gov.	congé pour raisons familiales	compassionate leave
gov.	congé pour raisons familiales	leave for family reasons
social.sc., lab.law.	congé pour raisons familiales	family leave
law	contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce	contravention of the provisions on business names
gen.	dans les domaines qui nécessitent, en raison de l'urgence,une circulation rapide des informations, des solutions sectorielles appropriées sont appliquées	In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply
law	des raisons de droit	legal grounds
law	discrimination en raison du sexe	sexual discrimination
law	discrimination en raison du sexe	sex discrimination
law	discrimination en raison du sexe	gender discrimination
law	discrimination en raison du sexe	discrimination based on sex
law, h.rghts.act., empl.	discrimination exercée en raison de la nationalité	discrimination on grounds of nationality
law	discrimination indirecte en raison de la nationalité	indirect discrimination on grounds of nationality
social.sc.	dispense de travail pour raisons de force majeure à caractère familial	leave on grounds of force majeure involving family matters
law	donner raison à la partie appelante	allow an appeal
interntl.trade.	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value
cust.	Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value
law	Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense	Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
corp.gov.	dépenses engagées pour raisons de sécurité	security costs
hobby, transp.	déplacements pour raisons personnelles	VFR tourism
hobby, transp.	déplacements pour raisons personnelles	VFR traffic
transp., avia.	déplacements pour raisons personnelles	VFR visiting friends and relatives traffic
hobby, transp.	déplacements pour raisons personnelles	visiting friends and relatives
hobby, transp.	déplacements pour raisons personnelles	VFR passengers
commun.	dépôt autorisé à raison de	authorized for mailing at the rate of
gen.	elle est pour ainsi dire sa raison de vivre	she's his reason for living, as it were
gen.	elle est pour ainsi dire sa raison de vivre	she's his reason for living, so to speak
patents.	en raison	according to
Игорь Миг	en raison de	owing to
gen.	en raison de l'emploi	in respect of the employment
gen.	en raison de l'enchaînement des problèmes posés	as the problems presented...are all interconnected
law	en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
polit.	en raison de mesures que le Conseil aurait prises	by reason of measures taken by the Council
law	en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
gen.	cen raison des circonstances	from the circumstances
gen.	cen raison des circonstances	under the circumstances
gen.	en raison des nécessités de service ou exigences des normes en matière de sécurité du travail	because of the exigencies of the service or safety rules
patents.	en raison des particularités de la procédure	as a result of the particular nature of the proceedings
gen.	en raison directe	in direct proportion (de, to)
gen.	en raison du caractère secret ou urgent	on grounds of secrecy or urgency
fin.	en raison du caractère secret ou urgent des mesures	on the grounds of the secrecy or urgency of the measures
gen.	en raison inverse	in inverse proportion (de, to)
astr.	en raison inverse de	inversely proportional
gen.	en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable	in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable
gen.	entendre raison	see sense
fin.	Evaluer l'aide - ses succès, ses échecs ... les raisons	Assessing aid: what works, what doesn't, and why
law	exception à raison de la tenure	estoppel by tenure
insur.	exclusion du champ d'application en raison de la taille	exclusion from scope due to size
law	exposer les raisons	show
law	exposer les raisons	to show cause
textile	exposé factuel détaillé des raisons	detailed factual statement of the reasons
gen.	exposé factuel détaillé des raisons	detailed factual statement of the reasons
gen.	faire entendre raison à	bring somebody to his/her senses (quelqu'un)
gen.	faire entendre raison à	make somebody see reason (quelqu'un)
gen.	faire entendre raison à	make somebody listen to reason (quelqu'un)
gen.	faire outrage à la raison	be an insult to reason
commer.	faisant affaire sous la raison de	ficticious business name
commer.	faisant affaire sous la raison de	Doing Business As
law	fin de non-recevoir à raison de la tenure	estoppel by tenure
patents.	fonder sur des raisons	substantiate
patents.	fonder sur des raisons	give reasons
med.	grimace sans raison	grimacing
med.	grimace sans raison	causeless grimacing
comp., MS	ID de raison	reason ID (The error (identification) number of the reason for a failure of a bulk import)
gen.	il a raison! — absolument!	he's right! — absolutely!
gen.	il a refusé, ce en quoi il a eu raison	he refused, which was quite right of him
gen.	il doit y avoir une raison	there must be some reason
gen.	il doit y avoir une raison	there must be a reason
gen.	il me tenait des propos sans rime ni raison	there was neither rhyme nor reason in what he was telling me
gen.	il me tenait des propos sans rime ni raison	what he was telling me had neither rhyme nor reason to it
gen.	il n'a pas toute sa raison	he's not in his right mind
gen.	il n'a plus toute sa raison	he's no longer in his right mind
gen.	il ne me pardonne pas d'avoir eu raison	he won't forgive me for having been right
gen.	il n'y a aucune raison pour que vous partiez	there's no reason for you to leave
law	incompétence à raison de la matière	incompetency ratione materiae
law	incompétence à raison de la personne	incompetency ratione personae
law	incompétence à raison du lieu	incompetency ratione loci
corp.gov.	indemnité en cas d'évacuation pour raisons de sécurité	security evacuation allowance
lab.law.	indemnité à raison de longs rapports de travail	severance pay
gen.	interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
social.sc., empl.	interruption de carrière pour raisons familiales	career breaks for family reasons
gen.	j'ai mes raisons	I have my reasons
gen.	j'avais raison, ne me dis pas le contraire	I was right, don't deny it
gen.	je lui ai demandé la raison de son départ	I asked her why she had left
gen.	je n'ai pas de raisons à te donner!	I don't have to tell you why!
gen.	je ne peux pas m'empêcher de penser qu'il a raison	I can't help thinking he's right
gen.	je serais bien embarrassé de dire qui a raison	I'd be at a loss to decide who was right
gen.	je serais bien embarrassé de dire qui a raison	I'd be hard put to decide who was right
gen.	je suis sûr d'avoir raison	I'm sure I'm right
commer., polit., patents.	justifié par des raisons de moralité publique, d'ordre public, de sécurité publique	on grounds of public morality, public policy or public security
proverb	la raison du plus fort est toujours la meilleure	might is right
gen.	la raison est le propre de l'homme	reason is unique to man
gen.	l'avenir dira si j'ai raison	time will tell if I'm right
gen.	le cœur a ses raisons que la raison ne connaît point	the heart has its reasons that reason ignores (Pascal - allusion)
law	Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE.	Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions.
gen.	le gouvernement a invoqué la raison d'État pour justifier cette mesure	the government said that it had done this for reasons of State
gen.	le plus fort, c'est qu'il avait raison!	the best of it is that he was right!
law	le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil	the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council
gen.	le vol est annulé en raison du mauvais temps	the flight has been cancelled because of bad weather
gen.	l'histoire dira si nous avons eu raison	history will tell whether we were right
gen.	l'homme est un être doué de raison	man is a thinking being
law	licenciement en raison de congés de maladie répétés	dismissal because of repeated sick-leaves
empl.	limitations justifiées par des raisons de ...	limitations justified on grounds of ...
arts.	livre de raison	diary
gen.	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances
gen.	l'âge de raison	the age of reason
gen.	mais je suis malade! — raison de plus!	but I'm not feeling well! — all the more reason!
fin., polit.	marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières	goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use
gen.	mariage de raison	marriage of convenience
gen.	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance	my arguments don't matter very much
gen.	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance	my arguments don't carry much weight
immigr.	migration pour des raisons familiales	family migration
environ.	mise en torchère pour des raisons de sécurité	safety flaring
el.mach.	mise à la terre pour des raisons de protection	protective grounding
el.mach.	mise à la terre pour des raisons de protection	protective earthing
el.mach.	mise à la terre pour des raisons fonctionnelles	functional grounding
el.mach.	mise à la terre pour des raisons fonctionnelles	functional earthing
law, commer.	modification de la raison sociale	change of the firm's name
law, commer.	modification de la raison sociale	change of the company's title
gen.	n'ai-je pas raison? — tout à fait!	am I right? — absolutely!
transp.	navetteur pour raison professionnelle	commuter
gen.	neuf membres choisis en raison de leur compétence générale	nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence
lab.law.	non discrimination en raison de la nationalité	prohibition of discrimination based on nationality
law	nul en raison de l'éloignement de la dévolution	void for remoteness of vesting
law	nul en raison d'incertitude	void for uncertainty
fin.	objet retiré pour raison de sécurité	security removed item
econ.	obligations à raison d'opérations de liquidation	residual liquidation liabilities
gen.	on a de sérieuses raisons de le penser	we have good reasons to think so
gen.	on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison!	they didn't listen to me, even though I was right!
gen.	oui, évidemment, elle a un peu raison	of course, she's right in a way
law	paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret	payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight
gen.	par un patient travail de sape, ils ont fini par avoir raison de lui	they chipped away at him until he gave in
gen.	parler le langage de la raison	talk sense
hobby, transp.	passagers voyageant pour raisons personnelles	VFR traffic
hobby, transp.	passagers voyageant pour raisons personnelles	VFR passengers
hobby, transp.	passagers voyageant pour raisons personnelles	visiting friends and relatives
hobby, transp.	passagers voyageant pour raisons personnelles	VFR tourism
life.sc.	pays et territoires non précisés pour des raisons commerciales ou militaires	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons
social.sc.	pension payée en raison d'accidents civils	pension paid as a result of civil accidents
gen.	perdre la raison	lose one's mind
immigr.	personne déplacée pour des raisons environnementales	environmentally-driven migrant
immigr.	personne déplacée pour des raisons environnementales	environmental refugee
immigr.	personne déplacée pour des raisons environnementales	environmentally displaced person
immigr.	personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale	persons who otherwise need international protection
fin.	perte économique en raison du crédit	credit-related economic loss
gen.	plus que de raison	excess
gen.	plus que de raison	more than is reasonable
UN	poste qui garde sa raison d'être	continuing post
gen.	pour des raisons de bonne gestion	for reasons of administrative efficiency
tax.	pour des raisons de politique conjoncturelle	for the purpose of regulating the economy
fin.	pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale	on grounds of the protection of industrial and commercial property
fin., polit., patents.	pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux	on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants
econ., fin., transp.	pour des raisons d'exploitation	for operational reasons
patents.	pour des raisons d'équité	on grounds of fairness
patents.	pour des raisons d'équité	on grounds of equity
gen.	pour des raisons fonctionnelles	for functional reasons
immigr.	pour des raisons humanitaires, fondées notamment sur des motifs familiaux ou culturels	for humanitarian reasons, based in particular on family or cultural grounds
gen.	pour des raisons indépendantes de notre volonté	for reasons beyond our control
gen.	pour des raisons intérieures	for internal reasons
gen.	pour des raisons qui m'appartiennent	for my own reasons
gen.	pour des raisons tant économiques que politiques	for economic as well as political reasons
gen.	pour diverses raisons	for a variety of reasons
gen.	pour la simple raison que ...	for the simple reason that ...
gen.	pour la bonne et simple raison que	for the simple reason that
gen.	pour quelle raison?	why?
gen.	pour raison de	on account of
gen.	pour une raison ou pour une autre	for one reason or another
polit.	pour une raison spéciale	for some special reason
law, social.sc.	principe de non-discrimination en raison de la nationalité	principle of non-discrimination on grounds of nationality
environ.	produits dont la vente est interdite pour des raisons écologiques	goods prohibited for sale on environmental grounds
gen.	quelle est la raison de...?	what's the reason for...?
gen.	quelle est la raison de son départ?	why is she leaving?
inf.	qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison!	there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!
gen.	qui entend raison	amenable to reason
commer., polit.	raison commerciale	trading name
fin.	raison conjoncturelle	cyclical reason
patents.	raison contraire	counter-argument
patents.	raison d’admettre que le brevet sera délivré	prospect that the patent will be granted
patents.	raison de commerce	firm
gen.	raison de guerre	kriegsraison
telecom.	raison de modification	reason for modification
biol.	raison de perte de pollinisateurs	driver of pollinator loss
gen.	raison de plus pour le faire	that's one more reason for doing so
gen.	raison de plus pour y aller	all the more reason for going
gen.	raison de vivre	reason to live
comp., MS	raison du statut	status reason (The description of the status of a record or activity. The options available are based on what record type is open and in which module)
transp.	raison du voyage	trip purpose
fin.	raison d'échelle	reason of scaling
engl.	raison d'être	raison d'être
UN, law	raison impérative	compelling reason
law, environ.	raison impérative d'intérêt public majeur	imperative reason of overriding public interest
UN, law	raison impérieuse	compelling reason
law	raison impérieuse	overriding reason
immigr.	raison impérieuse de sécurité publique	imperative ground of public security
bank.	raison individuelle	private firm
bank.	raison individuelle	private trading company
law	raison légitime	legitimate reason
law	raison objectivement justifiée	objectively justified/valid reason
gen.	raison pratique	practical reason
patents.	raison probante	argument
law	raison prudentielle	prudential reason
gov., ed.	raison pédagogique impérieuse	imperative educational reason
tagmem.	raison-résultat	reason-result relation
law	raison sociale	name of firm
busin., labor.org.	raison sociale	corporate name
busin., labor.org.	raison sociale	company name
comp., MS	raison sociale	legal name (The name of an organization used for legal and governmental documents)
econ.	raison sociale	business name
transp.	raison sociale	name of undertaking
fin.	raison sociale	name of an undertaking
patents.	raison sociale	firm
fin.	raison sociale de l'entreprise	corporate name
fin.	raison sociale de l'entreprise	name of the enterprise
fin.	raison sociale de l'entreprise	company name
law	raison spéciale	special reason
busin., labor.org.	raisons de dispense	reasons for omission
gen.	raisons de défense	defence reasons
law	raisons de politique nationales importantes et que le membre du Conseil expose	important and stated reasons of national policy
busin., labor.org., account.	raisons de prudence	required by prudence
pharma., lab.law.	raisons de santé	medical reasons
gen.	raisons de sécurité	safety grounds
law	raisons de sécurité nationale	reasons of national security
gen.	raisons d'intérêt public	grounds of public interest
patents.	raisons d'équité	grounds of equity
lab.law.	raisons fonctionnelles	functional reasons
immigr.	raisons humanitaires	humanitarian reasons
polit.	raisons impératives et imprévisibles	urgent and unforeseeable reasons
transp.	raisons impérieuses	pressing reasons
transp.	raisons impérieuses	urgent reasons
transp.	raisons impérieuses	operating reasons
interntl.trade.	raisons impérieuses comprenant éventuellement des raisons d'ordre juridique	compelling reasons, which may include legal reasons
gen.	raisons impérieuses d'intérêt général	imperative requirements in the general interest
gen.	raisons impérieuses d'intérêt général	overriding reasons relating to the public interest
gen.	raisons impérieuses d'intérêt général	imperative requirements
UN	raisons invoquées	rationales
welf.	raisons médicales	medical reasons
econ.	raisons non-économiques	non-economic reasons
gen.	ramener quelqu'un à la raison	make somebody see reason
gen.	rappeler quelqu'un à la raison	bring somebody back to his/her
gen.	rappeler quelqu'un à la raison	bring somebody to his/her senses
gen.	recouvrer la raison	recover one's faculties
transp.	refus d'embarquement en raison de surréservation	denied boarding because of overbooking
law	rejet pour raisons de forme	dismissal on procedural grounds
gen.	rendre raison de quelque chose à	justify something to somebody (quelqu'un)
EU.	respect de la raison	respect for reason
law	responsabilité à raison de dommages	responsibility for injuries
law	restitution réclamée pour des raisons d'équité	repayment claimed on grounds of equity
health.	restriction de l'activité professionnelle pour raisons de santé	health-related work loss
gen.	revenir à la raison	come to one's senses
law, commer., polit.	règle de raison	rule of reason
IMF.	réduction en raison de la quantité	quantity discount
gen.	réserve pour des raisons liées à la subsidiarité	reservation related to subsidiarity
gen.	sa présence n'a plus aucune raison d'être	there's no longer any reason for him to be here
gen.	sa raison a sombré	he lost his reason
gen.	sa raison vacillante	her failing reason
gen.	sans raison	for no reason (at all)
gen.	sans raison précise	for no particular reason
gen.	sans vouloir me flatter, je crois que j'ai raison	though I say it myself, I think I'm right
law	se faire raison à soi-même	to take the law into one's hands
gen.	se faire une raison	resign oneself
gen.	se rendre aux raisons de	yield to somebody's arguments (quelqu'un)
gen.	se rendre à la raison	give in to reason
interntl.trade.	services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation	inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes
patents.	signe de la raison	brand
law	sur exposé de raisons valables	upon good cause shown
market.	sur exposé des raisons	statement of the reasons
interntl.trade.	sur exposé des raisons	upon cause shown
gen.	sur le fond, vous avez raison	you're basically right
transp.	suspension de la classe du navire pour raisons de sécurité	ship which has been suspended from her class for safety reasons
law, immigr.	séjour pour raisons médicales	visit for medical treatment
commun.	taux d'échec de sélection pour raison d'encombrement du réseau	unsuccessful network congestion calls ratio
voll.	temps mort en raison de blessure	"time-out" in case of injury
commun.	toute autre raison de la compagnie	all other company reasons
commun.	toute autre raison de l'abonné	all other customer reasons
law, immigr.	toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ...	any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...
gen.	troubler la raison de	affect somebody's mind (quelqu'un)
gen.	tu as cent fois raison	you're a hundred per cent right
gen.	tu as raison, au moins sur un chapitre	you're right, at least on one score
gen.	tu as raison de bout en bout	you're totally right
gen.	tu as raison de bout en bout	you're completely right
gen.	tu as toujours raison, enfin presque toujours	you're always right, well, nearly always!
gen.	tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles?	are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons?
gen.	vous avez grandement raison	you are quite right
gen.	vous avez raison, je n'en disconviens pas	I don't deny that you're right
gen.	vous m'accorderez que, là, j'avais raison	you must admit that on this point I was right
health.	voyage pour raisons médicales	medical travel
gen.	y a-t-il une raison de s'inquiéter?	is there any reason to worry?
gen.	à plus forte raison	all the more so
Игорь Миг	à raison de	at a rate of
gen.	écouter la voix de la raison	listen to the voice of reason
gen.	être de raison	rational being