| Subject | French | English |
| transp. | carénage de rail de guidage | guide rail fairing |
| gen. | champignon de rail de guidage | bull head |
| transp. | piste du rail de guidage | guide surface |
| transp. | rail de guidage | center rail |
| transp. | rail de guidage | steering rail |
| transp., met. | rail de guidage | check rail |
| transp., met. | rail de guidage | safety rail |
| transp. | rail de guidage | centre rail |
| transp., construct. | rail de guidage | permanent way |
| transp., met. | rail de guidage | wheel guide rail |
| transp., met. | rail de guidage | guard rail |
| transp., construct. | rail de guidage | guideway |
| transp. | rail de guidage | guide rail |
| telecom. | rail de guidage | guide bar |
| met., mech.eng. | rail de guidage | track guide |
| transp. | rail de guidage de la tuyère | guide rail |
| mech.eng., construct. | rail de guidage latéral | lateral guide runner |
| mater.sc., construct. | rails de guidage | guide rails |
| mater.sc., construct. | rails de guidage | gate track |
| transp. | rails de guidage d'éjection | ejection guide rails |