| Subject | French | English |
| transp., construct. | benne racleuse à chargement automatique et à vidage par l'avant | front end emptying wagon scraper |
| environ. | chaîne racleuse | chain-and-flight collecting mechanism |
| mech.eng., construct. | grue à benne racleuse | drag-line |
| mech.eng. | insallation à benne racleuse | drag scraper |
| agric., construct. | pelle racleuse rotative | revolving scraper |
| agric., construct. | pelle racleuse rotative | roll-over scraper |
| agric., construct. | pelle racleuse rotative | rotary scraper |
| agric., construct. | pelle racleuse rotative | Fresno scraper |
| agric., tech. | pelle racleuse transporteuse | drag scraper |
| agric., tech. | pelle racleuse transporteuse | dragline bucket |
| agric., construct. | pelle racleuse-transporteuse | farm scraper |
| agric., construct. | pelle racleuse-transporteuse | scraper |
| agric., construct. | pelle racleuse-transporteuse | drag scraper |
| environ. | racleuse de nappe de pétrole | oleoskimmer |
| environ. | racleuse de nappe de pétrole | oil slick licker |
| water.res. | racleuse à lame oblique | angle-bladed scraper |
| gen. | système de barres-racleuses en T | T bar system |