| Subject | French | English |
| gen. | afin de vérifier si ce délai peut être raccourci | in order to ascertain whether this time limit can be shortened |
| med. | cou raccourci | frog neck |
| gear.tr. | dents raccourcies | stub teeth |
| gen. | elle a dû raccourcir ses vacances d'une semaine | she had to come back from her holidays a week early |
| mech.eng., el. | enroulement à pas raccourci | short pitch winding |
| med. | fièvre à périodicité raccourcie | febris anteponens |
| agric., food.ind. | gigot raccourci | lamb leg sirloin off |
| agric., food.ind. | gigot raccourci | lamb short leg |
| agric., food.ind. | gigot raccourci | lamb leg chump off |
| comp., MS | groupe de raccourcis | shortcut group (One of the groups of shortcuts to folders that can be displayed in the Shortcuts pane) |
| radiat. | impulsion raccourcie | chopped pulse |
| comp., MS | jeu de raccourcis stylet | flicks set (A collection of gestures you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| gen. | le sentier raccourcit le trajet de deux kilomètres | the path shortens the trip by two kilometres |
| gen. | les délais de livraison se sont considérablement raccourcis | delivery times have been considerably reduced |
| gen. | les délais de livraison se sont considérablement raccourcis | delivery times have been considerably shortened |
| gen. | les manteaux vont raccourcir à l'automne prochain | coats will be shorter next autumn |
| comp., MS | Liste de raccourcis | Jump List (A feature of Windows that provide right-click access from taskbar program buttons to the documents, pictures, songs, or websites a user frequently accesses) |
| met. | minérai en prismes raccourcis | short columnar mineral |
| equest.sp. | pas raccourci | short-walk |
| gear.tr. | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière | long toe-short heel bearing |
| gear.tr. | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière | heel contact pattern |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | fishtail contact pattern |
| gear.tr. | portée raccourcie | short bearing |
| comp., MS | propriété raccourcie | shorthand property (A type of property that allows authors to specify the values of several properties with a single property. For instance, the "font" property is a shorthand property for setting "font-style", "font-variant", "font-weight", "font-size", "line-height", and "font-family" all at once) |
| transp., construct. | raccordement raccourci | short transition |
| transp., construct. | raccordement raccourci | sharp transition |
| comp., MS | raccourci clavier | keyboard shortcut (Any combination of keystrokes that can be used to perform a task that would otherwise require a mouse or other pointing device) |
| dat.proc. | raccourci-clavier | speed key |
| comp. | raccourci-clavier | accelerator keyboard |
| IT | raccourci clavier | hot key |
| dat.proc. | raccourci-clavier | keyboard shortcut |
| gen. | raccourci clavier | keyboard shortcut |
| comp., MS | raccourci d'approbation | shortcut trust (A trust that is manually created between two domains in the same forest. The purpose of a shortcut trust is to optimize the interdomain authentication process by shortening the trust path. Shortcut trusts are transitive and can be one-way or two-way) |
| construct. | raccourci des boucles fluviales | digging through |
| comp., MS | raccourci souris | mouse shortcut (A predefined command for a single mouse click or a double mouse click, with or without a modifier key, that can be used to perform a task) |
| comp., MS | raccourci stylet | pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts) |
| comp., MS | raccourci stylet de navigation | navigational pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Navigational pen flicks include scroll up, scroll down, page back, and page forward) |
| comp., MS | raccourci stylet de navigation | navigational flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Navigational pen flicks include scroll up, scroll down, page back, and page forward) |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | editing pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | editing flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp., MS | raccourci tactile | touch flick (A gesture you can make with a flick of your finger to quickly navigate and perform shortcuts) |
| comp., MS | raccourci vocal | voice shortcut (A voice command that can be executed by the user at any time and performs an action that typically saves a lot of clicks) |
| comp., MS | raccourci vocal | voice tag (A sound the user records to associate with a telephone number) |
| IT, dat.proc. | raccourcir le chemin critique | to crash the critical path |
| sail. | raccourcir le parcours | shorten the course |
| commer., polit. | raccourcir un délai | to shorten a time limit |
| construct. | scie à raccourcir | tenon saw, dovetail saw |
| gen. | si l'on raccourcit la première étagère de cinq centimètres, il faudra raccourcir la deuxième d'autant | if we shorten the first shelf by five centimetres, we'll have to shorten the second one by the same amount |
| comp., MS | touche de raccourci | shortcut key (Any combination of keys that must be pressed simultaneously) |
| comp., MS | touche de raccourci d'évaluation | rating shortcut (A keyboard shortcut or a remote control that you can use to rate media files such as TV shows or songs) |
| comp. | touche raccourci | accelerator (key) |
| dat.proc. | touche-raccourci | keyboard shortcut |
| dat.proc. | touche-raccourci | speed key |
| comp. | touche raccourci | hotkey |
| comp. | touche raccourci | shortcut key |
| gen. | tu as trop raccourci les manches | you've made the sleeves too short |
| gen. | un raccourci saisissant | a pithy turn of phrase |
| gen. | ça raccourcit | it's shorter |