| Subject | French | English |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters |
| fin. | actes administratifs relatifs à des questions fiscales douanières | administrative measures concerning taxation in customs matters |
| gen. | Arrangement provisoire concernant les questions relatives aux grands fonds marins | Provisional Understanding regarding Deep Seabed Matters |
| org.name. | Atelier sur les importantes questions relatives à l'amélioration de la productivité de la riziculture dans le cadre de la coopération multilatérale | Workshop on Major Issues in Improving Rice Productivity through Multilateral Cooperation |
| social.sc., UN | Bureau du responsable des questions relatives aux femmes | Office of the Focal Point for Women |
| gen. | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de la CSCE | Ad hoc Committee of Experts on CSCE Human Dimension Issues |
| h.rghts.act. | Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de l'OSCE | Ad Hoc Committee of Experts on OSCE Human Dimension Issues |
| UN | Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations | Consultative Committee on Programmes and Operational Questions |
| gen. | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| law | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| polit. | Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs |
| industr. | comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| gen. | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| gen. | Commission chargée des questions relatives aux fusions | Mergers Commission |
| gen. | Commission pour les questions relatives aux consommateurs | Consumer Affairs Commission |
| UN | dossier de formation sur les sources d'information relatives à l'élaboration de politiques sur les questions concernant les femmes, l'environnement et le développement durable | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives aux produits de l'aviculture " | Working Group on Poultry Products |
| gen. | Groupe de travail " Questions relatives à la viande ovine " | Working Group for Mutton and Lamb |
| UN, account. | Groupe de travail temporaire du Comité exécutif sur les questions relatives au programme, au budget, à l'administration et à l'organisation | Temporary Executive Committee Working Group on Programme, Budgetary, Administrative and Organizational Matters |
| UN | Groupe d'étude sur les questions relatives aux minorités | Task Force on Minority Issues |
| social.sc. | groupe interservices consacré aux questions relatives à l'enfance | Inter-Departmental Group on matters related to childhood |
| environ. | groupe spécialisé chargé de renforcer l'évaluation des questions environnementales relatives aux projets | Environmental Assessment Group |
| agric. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. |
| health. | organe consultatif sur les questions relatives à la transfusion | advisory body for transfusion matters |
| gen. | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority |
| transp., mil., grnd.forc. | protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles | Railway Protocol |
| transp., mil., grnd.forc. | protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles | Rail Protocol |
| transp., mil., grnd.forc. | protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles | Luxembourg Rail Protocol |
| transp., mil., grnd.forc. | protocole de Luxembourg portant sur les questions spécifiques au matériel roulant ferroviaire à la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles | Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock |
| law | question de fait relative au litige | question of fact relevant to the issue |
| gen. | question relative au règlement | point of order |
| gen. | question relative au règlement | question of order |
| gen. | question relative aux fonctions résiduelles | residual issue |
| UN | questions relatives a | questions relating to |
| commun. | questions relatives aux annuaires | directory matters |
| commun. | questions relatives à la compatibilité electromagnétique et au spectre radioélectrique | electromagnetic compatibility and radio spectrum matters |
| polit. | questions relatives à la Fédération | Federation issues |
| gen. | questions relatives à la sécurité en Europe | questions relating to security in Europe |
| gen. | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean |
| h.rghts.act. | représentant spécial du secrétaire Général RSSG pour les questions relatives aux Roms | Special Representative of the Secretary General SRSG for Roma Issues |
| gen. | responsable de la coordination des questions relatives à la problématique hommes-femmes | gender focal point |
| immigr. | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries |
| gen. | réunion d'experts sur les questions relatives à la Méditerranée | meeting of experts on the Mediterranean |
| gen. | Sous-Commission pour les questions relatives à l'OTAN et aux relations Est-Ouest | Subcommittee on NATO and East-West Affairs |
| UN, polit. | Séminaire régional pour sensibiliser l'opinion aux questions et politiques relatives au logement et aux établissements des groupes à faible revenu | Regional Seminar to promote Public Awareness on the Issues and Policies of Low-income Shelter and Settlements |
| h.rghts.act. | équipe d'appui du RSSG pour les questions relatives aux Roms | Support Team of the SRSG for Roma Issues |