| Subject | French | English |
| patents. | abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | delivery of a certain quantity of the commodity sold |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | polyuria |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | going to the toilet a lot |
| econ. | achats en grandes quantités | bulk buying |
| econ. | achats en grandes quantités | bulk purchasing |
| ling. | adverbe de quantité | intensifier |
| ling. | adverbe de quantité | degree modifier |
| ling. | adverbe de quantité | degree adverbial |
| ling. | adverbe de quantité | adverb of degree |
| met. | allouer les quantités | to allocate the amounts |
| tech., mech.eng. | amplificateur à quantités de mouvements | momentum amplifier |
| construct. | bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | bill of quantities |
| life.sc., environ. | carte des quantités d'ozone | ozone map |
| gen. | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality |
| agric. | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities |
| commer., polit. | ces marchandises ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial | if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view |
| agric. | cession des quantités laitières de référence | transfer of milk reference quantities |
| agric. | cession temporaire d'une partie de la quantité de référence | temporary transfer of part of the reference quantity |
| phys.sc. | coefficient de quantité de mouvement | momentum coefficient |
| tech. | Comité consultatif pour la quantité de matière | Consultative Committee on Amount of Substance |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | light scattering technique of track density measurement |
| radiat. | comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | light transmission technique of track density measurement |
| tech., el. | compteur de quantité | ampere-hour meter |
| tech. | compteur de quantité | quantity meter |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | amount-of-substance concentration |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | percentage by amount of substance |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | molar concentration |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | molarity |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | concentration |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | substance concentration |
| phys.sc., chem. | concentration en quantité de matière | amount concentration |
| commer., polit. | conditions d'octroi de remises pour quantité | terms for quantity discounts |
| tech. | conservation de la quantité de mouvement | conservation ot linear momentum |
| astr. | conservation de la quantité du mouvement | conservation of momentum |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'élimination des grosses quantités de déchets de pesticides | Expert Consultation on Disposal of Bulk Quantities of Pesticides |
| org.name. | Consultation d'experts sur l'évaluation des quantités de contaminants apportées par l'alimentation | Expert Consultation on Intake Assessment of Food Contaminants |
| nat.res. | contrôle automatique de la quantité et de la qualité | automatic monitoring of quality and quantity |
| gen. | des prix en quantité | lots of prizes |
| environ. | diminution de la quantité de polluants | pollutant reduction All measures aimed at reducing pollutants often through physical or chemical removal of toxic, or potentially toxic, materials |
| environ. | diminution de la quantité de polluants | pollutant reduction |
| gen. | diminution de la quantité d'urine | oliguria (par 24 h) |
| gen. | diminution de la quantité d'urine | abnormally small urine output (par 24 h) |
| org.name. | Directives sur l'élimination des grosses quantités de déchets de pesticides dans les pays en développement | Guidelines on disposal of bulk quantities of pesticides in developing countries |
| comp., MS | discordance de quantité | quantity match variance (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips) |
| gen. | dispersé en grandes quantités | scattered in bulk |
| comp. | données de petite quantité | low quantity data |
| econ. | données en quantités pondérées par les valeurs de l'année de base | quantities revalued at base year prices |
| gen. | du vin en quantité | lots of wine |
| agric., food.ind., industr. | déclaration sur la quantité des ingrédients | Quantitative Ingredients Declaration |
| fin. | dépassement de la quantité maximale garantie | overstepping of the maximum guaranteed quantity |
| fin. | dépassement de la quantité maximale garantie | overshoot of the maximum guaranteed quantity |
| met. | dépassement de quantités | exceeding the quota |
| patents. | dépasser une quantité | exceed a quantity |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | In case of major fire and large quantities: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| welf. | en quantité insuffisante | scarce |
| gen. | en quantité satisfaisante | in sufficient quantities |
| patents. | en quantité suffisante | in sufficient quantity |
| med. | en quantité suffisante | sufficient quantity (quantum satis, quantum sufficit) |
| law | engagement portant sur des quantités fixes | obligations providing for fixed quantities |
| law | erreur sur la quantité | mistake as to quantity |
| nat.res. | essai automatique de la quantité et de la qualité | automatic monitoring of quality and quantity |
| gen. | exprimer une quantité en kilos | state a quantity in kilos |
| agric., sugar. | exprimé en quantité de sucre blanc | expressed as a quantity of white sugar |
| earth.sc. | facteur d'accumulation en quantité | dose build up factor |
| dosim. | facteur d'accumulation en quantité | dose buildup factor |
| fin. | flux d'exportation ou d'importation en quantités | export or import flows in terms of quantity |
| chem. | fourchette de quantité | tonnage range |
| chem. | fourchette de quantité | tonnage band |
| environ. | gestion de la quantité d'eau | water quantity management The administration or handling of the amount of available potable water |
| gen. | graduation indiquant la quantité de bande enroulée et déroulée | tape-position indicator marks |
| nat.sc., agric. | grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | droplet size and spray amount |
| nat.sc., agric. | grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | spray spectrum |
| health., agric. | Guide pour le calcul prévisionnel des quantités de résidus de pesticides appliqué pour l'alimentation | Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues |
| fin. | hypothèses de prix et de quantités | assumptions adopted for prices and quantities |
| cust. | imputer la quantité à exporter sur le certificat de production | to deduct the quantity to be exported from the production certificate |
| met. | inclusion de minerai dans la roche en faible quantité | sprinkling |
| agric. | indemnité à la réduction des quantités individuelles de référence | compensation for the reduction of individual reference quantities |
| gen. | indicateurs de quantités | quantity indicators |
| stat. | indice de la quantité unitaire de travail requise | index number of unit labour requirements |
| stat. | indice de la quantité unitaire de travail requise | unit labour requirement index pl. indices |
| stat. | indice de quantité | index of physical volume of production |
| stat. | indice de quantité | quantum index pl. indices |
| stat. | indice de quantité | quantity index |
| math. | indice de quantité | quantum index (de volume) |
| stat. | indice de quantités | quantity index |
| stat. | indice en quantité | index of physical volume of production |
| comp., MS | kanban de quantité fixe | fixed quantity kanban (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant) |
| chem. | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries |
| health. | la quantité de radioélément déposée dans l'arbre respiratoire | the amount of radioelement deposited in the bronchial tree |
| agric. | la quantité de vin qui fait l'objet d'une obligation de distillation | the quantity of wine to be compulsorily distilled |
| agric. | la quantité à distiller obligatoirement | the quantity to be distilled |
| agric. | la quantité à distiller obligatoirement | the quantity to be compulsorily distilled |
| agric. | la quantité à distiller obligatoirement | the quantity that must be distilled |
| health., life.sc., environ. | les fluides de culture ... en grandes quantités | bulk culture fluids |
| gen. | les quantités de matières faisant l'objet de ces mouvements | the quantities of material involved in the movements |
| gen. | les quantités représentant l'excédent de ... par rapport à ... | the amounts by which ... exceeds ... |
| law | livraison d'une quantité excessive | excessive delivery |
| law | livraison d'une quantité moindre | insufficient delivery |
| chem. | loi de constance des quantités de chaleur | law of constant heat summation |
| gen. | lorsqu'elle émet de telles pièces comportant des inexactitudes en ce qui concerne la quantité ou le prix unitaire ou la valeur | if it supplies details which are incorrect as regards quantity or unit price or value |
| fin. | marchandises manquantes ou en quantité insuffisante | goods missing or deficient |
| chem. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | may catch fire. |
| chem. | Matière auto-échauffante en grandes quantités | Self-heating in large quantities |
| ling. | maxime de quantité | maxim of quantity |
| gen. | mesures de garantie permettant la fourniture des quantités demandées | measures adopted to ensure supplies |
| chem. | micro-quantité | micro amount |
| environ. | modalités de comptabilisation des quantités attribuées | modalities for the accounting of assigned amounts |
| construct. | moment de la quantité de mouvement | moment of momentum |
| astr. | moment de la quantité du mouvement orbital | orbital angular momentum |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | moment of momentum |
| phys.sc. | moment de quantité de mouvement | angular momentum |
| construct. | moment des quantités de mouvement | moment of momentum |
| tech. | moment des quantités de mouvement | angular momentum |
| tech., el. | moyenne arithmétique d'un nombre de quantités discrètes | mean value of a number of discrete quantities |
| tech., el. | moyenne arithmétique d'un nombre de quantités discrètes | arithmetic mean of a number of discrete quantities |
| tech., el. | moyenne géométrique de deux quantités | geometric mean of two quantities |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière diffusée | light scattering technique of track density measurement |
| radiat. | méthode de comptage des traces par évaluation de la quantité de lumière transmise | light transmission technique of track density measurement |
| met. | ne pas compromettre la possibilité de livrer les quantités... | not to jeopardise the possibility of delivering the quantities... |
| agric. | octroi tardif de la quantité de référence spécifique pour la production du lait | delay in allocating the special reference quantity for milk production |
| comp., MS | option de quantité de vente | quantity selling option (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity) |
| life.sc., environ. | oscillation de la quantité totale d'ozone | total ozone oscillation |
| life.sc., environ. | oscillation de la quantité totale d'ozone | total ozone amount oscillation |
| fin., polit. | pour autant que la quantité dépasse 2 litres | only for quantities exceeding 2 litres |
| gen. | pour convertir les quantités des matières premières ... elles appliquent les coefficients convenus | when converting amounts of raw materials ..., they shall use agreed coefficients |
| fin., agric. | prime à la quantité | quantity bonus |
| construct. | principe de la conservation de la quantité du mouvement | principle of conservation of momentum |
| chem. | production en grande quantité | high production volume |
| chem. | production en grande quantité d'un produit chimique | high production volume chemical |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | high production volume chemical |
| chem. | produit chimique fabriqué en grandes quantités | HPV chemical |
| med. | quantité absorbée | intake |
| nat.res. | quantité admissible | permissible level |
| life.sc. | quantité ajustée | adjusted quantity |
| tech. | quantité aléatoire | random quantity |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | annual cutting |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | annual yield |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | annual felling |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | annual cut |
| nat.res. | quantité annuelle en eau | annual discharge |
| nat.res. | quantité aspirée | sucked volume |
| environ., UN | quantité attribué | assigned amount |
| environ. | quantité attribuée | assigned amount |
| ecol. | quantité attribuée | Assigned Amount |
| tech. | quantité bornée | bounded quantity |
| radiat. | quantité but | significant quantity |
| radiat. | quantité but significative pondérée | weighted significant quantity |
| life.sc. | quantité charriée | volume of bed load |
| life.sc. | quantité charriée | bed load volume |
| life.sc. | quantité charriée | amount of bed load |
| comp., MS | quantité cible | Target Quantity (The amount of inventory you want to keep based on buying patterns. Also the quantity at which the system would order inventory when it reaches the reorder point) |
| comp. | quantité complexe | complex quantity |
| gen. | quantité constante | constant quantity |
| math. | quantité contrôlée | amount of inspection |
| environ. | quantité critique | critical quantity |
| environ. | quantité critique | critical dose |
| nat.res. | quantité d'air aspiré | sucked-air amount |
| econ. | quantité d'autorité | span of authority |
| gen. | quantité d'azote du sang | kidney failure |
| gen. | quantité d'azote du sang | azotaemia |
| agric., sugar. | quantité de base A | basic quantity A |
| fin. | quantité de base d'un Etat membre | basic quantity of a Member State |
| nat.sc., agric. | quantité de blanc | spawn rate |
| stat., agric. | quantité de bois | wood quantity |
| health., food.ind., tech. | quantité de cadmium cédée | quantity of cadmium extracted |
| gen. | quantité de cadmium cédée | cadmium extraction level |
| health., food.ind., tech. | quantité de cadmium extraite | quantity of cadmium extracted |
| gen. | quantité de cadmium extraite | cadmium extraction level |
| astr. | quantité de chaleur | quantity of heat |
| tech., mech.eng. | quantité de chaleur | heat quantity |
| tech., mech.eng. | quantité de chaleur | amount of heat |
| mun.plan. | quantité de chaleur demandée | quantity of heat required |
| mun.plan. | quantité de chaleur demandée | heat required |
| mun.plan. | quantité de chaleur livrée | quantity of heat supplied |
| mun.plan. | quantité de chaleur livrée | heat supplied |
| industr. | quantité de charbon traité | coal throughput |
| earth.sc. | quantité de contraste | edgeness |
| agric. | quantité de fourrage | amount of feed |
| nat.res. | quantité de gaz | gas quantity |
| nat.res. | quantité de gaz d'échappement | exhaust gas rate |
| nat.res. | quantité de gaz d'échappement | amount of exhaust gas |
| radiat. | quantité de gaz dégagée | gas yield |
| nat.res. | quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité | lowest clean gas volume for working safety |
| min.prod. | quantité de glace de mer | sea-ice cover |
| med. | quantité de glucose tolérée | glucose tolerance |
| stat., coal. | quantité de houille brûlée | coal-burn |
| comp., MS | quantité de kanban | kanban quantity (The numeric parameter in a kanban rule that controls the number of kanbans to create when the rules product requirement condition is met and the rule is evaluated) |
| nat.res. | quantité de la poussière | dust quantity |
| nat.res. | quantité de la poussière aspirée | sucked-off dust quantity |
| nat.res. | quantité de la poussière déposée | dust deposition quantity |
| nat.res. | quantité de la poussière volante secondaire | secondary fly dust amount |
| nat.res. | quantité de la terre | quantity of soil |
| med. | quantité de l'acide urique | uric acid pool |
| nat.res. | quantité de l'air recyclé | recirculating air rate |
| milk. | quantité de lait donnéeau cours d'une lactation | yield of lactation period |
| anim.husb. | quantité de lait trait annuellement | annual milked out yield |
| construct. | quantité de l'information | information quantity |
| construct. | quantité de l'information | information volume |
| earth.sc. | quantité de lumière | quantity of light |
| nat.res. | quantité de l'évaporation | evaporation height |
| fin. | quantité de marchandises admise en franchise | quantitative exemption |
| tech. | quantité de matière | amount of substance |
| gen. | quantité de matière | quantity of material |
| met., mech.eng. | quantité de matière enlevée | stock removal |
| met., mech.eng. | quantité de matière enlevée | metal removed |
| life.sc. | quantité de matières en suspension | volume of suspended sediment |
| life.sc. | quantité de matières en suspension | amount of suspended sediment |
| econ. | quantité de matières par unité de service | material input per unit service |
| life.sc. | quantité de matériaux charriés | bed load volume |
| life.sc. | quantité de matériaux charriés | volume of bed load |
| life.sc. | quantité de matériaux charriés | amount of bed load |
| life.sc. | quantité de matériaux solides | sediment volume |
| life.sc. | quantité de matériaux solides | amount of sediment |
| fin., econ. | quantité de monnaie de la banque centrale | central bank money stock CBM |
| phys.sc., chem. | quantité de mouvement | linear momentum |
| phys.sc., mech.eng. | quantité de mouvement | impulse |
| astr. | quantité de mouvement orbital | orbital angular momentum |
| hi.energ. | quantité de mouvement relativiste | relativistic momentum |
| hi.energ. | quantité de mouvement relativiste | relativistic linear momentum |
| phys.sc. | quantité de mouvement unitaire | momentum pressure |
| agric. | quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent | quantity of grape must and wine held by them |
| astr. | quantité de nuages nébulosité | cloudiness |
| astr. | quantité de nuages nébulosité | cloud amount |
| life.sc. | quantité de pluie | depth of rainfall |
| life.sc. | quantité de pluie | precipitation depth |
| life.sc. | quantité de pluie | depth of precipitation |
| life.sc. | quantité de pluie | amount of rainfall |
| life.sc. | quantité de pluie | rainfall |
| life.sc. | quantité de pluie | rainfall depth |
| life.sc. | quantité de pluie | rainfall amount |
| life.sc. | quantité de pluie | amount of precipitation |
| environ. | quantité de pollution | amount of pollution |
| med. | quantité de production absorbée | production absorbed |
| earth.sc. | quantité de produit radioactif contenu | activity content |
| econ. | quantité de produits ayant fait l'objet de transactions | quantity of products involved in the transaction |
| comp., MS | quantité de produits du kanban | kanban product quantity (The number of item requirements that are carried on a kanban based on a kanban rule) |
| construct. | quantité de projet des eaux résiduaires | design quantity of waste water |
| life.sc. | quantité de précipitation | depth of rainfall |
| life.sc. | quantité de précipitation | rainfall |
| life.sc. | quantité de précipitation | rainfall depth |
| life.sc. | quantité de précipitation | rainfall amount |
| life.sc. | quantité de précipitation | precipitation depth |
| life.sc. | quantité de précipitation | depth of precipitation |
| life.sc. | quantité de précipitation | amount of precipitation |
| life.sc. | quantité de précipitation | amount of rainfall |
| agric. | quantité de quotas retranchée | quantity of quotas withdrawn |
| earth.sc. | quantité de radiations ionisantes | quantity of ionising radiation |
| construct. | quantité de rangs pour un mot de machine | number of digits per machine word |
| earth.sc. | quantité de rayonnement | quantity of radiation |
| tech. | quantité de rayonnement X ou gamma | quantity of X or gamma rays radiation ç |
| pack. | quantité de remplissage | nominal contents (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | quantité de remplissage | filling quantity |
| pack. | quantité de remplissage | quantity of fill (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume, correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| pack. | quantité de remplissage | capacity (correspondant à la contenance nominale d’un emballage au poids et volume) |
| econ., agric., mech.eng. | quantité de référence | reference quantity |
| agric. | quantité de référence sans indemnisation | reference quantity without compensation |
| agric. | quantité de référence spécifique | special reference quantity |
| fin., agric. | Quantité de référence supplémentaires "jeunes agriculteurs" | additional reference quantities for young farmers |
| med. | quantité de salive | spittle quantity |
| nat.res. | quantité de semences à employer | sowing amount |
| agric. | quantité de semences à employer | seed rate |
| agric. | quantité de semences à employer | seed-rate |
| agric. | quantité de semences à employer | seed quantity |
| fin. | quantité de titres | quantity of securities |
| fin. | quantité de titres attribués | quantity of securities derived |
| fin. | quantité de titres crédités en compte | quantity of securities booked |
| fin. | quantité de titres distribués | quantity of securities distributed |
| environ. | quantité de transit | gateway quantity |
| construct. | quantité de transit des eaux résiduaires | transit sewage quantity |
| construct. | quantité de travail | labor intensity |
| gen. | quantité de travail disponible | quantity of work available |
| astr. | quantité de vapeur d'eau | amount of water vapour |
| met. | quantité de vent | blast capacity |
| life.sc. | quantité d'eau | volume of water |
| met. | quantité d'eau | quantity of water |
| life.sc. | quantité d'eau | amount of water |
| nat.res. | quantité d'eau de lavage | wash water quantity (ratio of gas quantity) |
| life.sc., construct. | quantité d'eau disponible | available supply |
| construct. | quantité d'eau disponible | standard availability of water |
| agric. | quantité d'eau disponible | available water |
| nat.res. | quantité d'eau flottante | fluctuating quantity of water (tank) |
| construct. | quantité d'eau nécessaire pour la boue | water requirement of slurry (de forage) |
| nat.res. | quantité d'eau potable | quantity of drinking water |
| life.sc., construct. | quantité d'eau utilisée | supply utilized |
| fin. | quantité demandée | amount bid for |
| construct. | quantité des eaux d'égouts au tronçon calculé | inflow sewage quantity |
| nat.res. | quantité des gaz résiduaires | tail gas quantity |
| nat.res. | quantité des gaz résiduaires | waste-gas quantity |
| stat. | quantité des marchandises,en masse nette et en unités supplémentaires | quantity of goods,in net mass and supplementary units |
| astr. | quantité des précipitations | amount of precipitation |
| astr. | quantité des précipitations | precipitation |
| nat.res. | quantité des racines | root quantity |
| nat.res. | quantité des racines | root mass |
| nat.res. | quantité des solides sédimentés | amount of sedimented solid |
| nat.res. | quantité des émissions | emission quantity |
| pack. | quantité d’humidité | moisture content |
| stat. | quantité d'information | amount of information |
| construct. | quantité d'information | quantity of information |
| math. | quantité d'informations | amount of information |
| tech. | quantité discrete | discrete quantity |
| comp. | quantité discrète | discrete quantity |
| nat.res. | quantité dispersive | dispersity quantity |
| environ., chem. | quantité d'oxydant qui peut se former | oxidant potential |
| astr. | quantité d'ozone atmosphérique | atmospheric ozone content |
| astr. | quantité du mouvement | quantity of motion |
| astr. | quantité du mouvement | momentum |
| stat. | quantité débarquée | landing |
| econ. | quantité débarquée | quantity of fish landed |
| astr. | quantité d'éclairement | exposure (éclairage) |
| health. | quantité d'éclairement | exposure |
| astr. | quantité d'éclairement | quantity of illumination (éclairage) |
| earth.sc., life.sc. | quantité d'éclairement | quantity of illumination |
| med. | quantité déclarée | quantity declared |
| gen. | quantité déclarée | declared quantity |
| gen. | quantité définitive écoulée pour la consommation | definitive quantity disposed of for consumption |
| earth.sc. | quantité d'électricité | electric charge |
| met., el. | quantité d'électrode fondue par unité de temps | burn-off rate |
| chem. | quantité d'élément non-actif | chemical impurity |
| agric. | quantité d'éléments nutritifs assimilables du sol | issue |
| health. | quantité d'énergie | energy quantum |
| energ.ind. | quantité d'énergie rayonnante | quantity of radiation |
| astr. | quantité d'énergie rayonnante | radiant energy |
| energ.ind. | quantité d'énergie rayonnante | quantity of radiant energy |
| earth.sc. | quantité d'équilibre | equilibrium quantity |
| fin. | quantité déstabilisante | destabilizer's tonnage |
| tech. | quantité entière | integer quantity |
| agric., chem. | quantité de élément nutritif fixé | nutrient uptake |
| agric., chem. | quantité de élément nutritif fixé | uptake |
| nat.res. | quantité fluctuante | fluctuating quantity of water (tank) |
| agric. | quantité forfaitaire | flat rate quantity |
| mater.sc. | quantité fractionnée | fractional quantity |
| fin. | quantité garantie | guaranteed quantity |
| agric. | quantité globale garantie | guaranteed total quantity |
| agric. | quantité incitative | incentive quantity |
| fin. | quantité indicative | target quantity |
| tech. | quantité infiniment grande | infinite quantity |
| tech. | quantité infinitésimale | infinitesimal |
| tech. | quantité infinitésimale | infinitesimal quantity |
| nat.res. | quantité inoculée | inoculum |
| math. | quantité inspectée | amount of inspection |
| life.sc., environ. | quantité intégrée d'ozone | integrated ozone |
| life.sc., environ. | quantité intégrée d'ozone | integrated value |
| life.sc., environ. | quantité intégrée d'ozone | integrated ozone value |
| construct. | quantité latérale des eaux résiduelles | lateral flow of waste water |
| med. | quantité limite des douleurs du travail | maximal number of labour pains |
| gen. | quantité manquante/la | shortage |
| agric. | quantité maximale | maximum quantity |
| med. | quantité maximale autorisée | maximal authorized quantities |
| gen. | quantité maximale garantie | guaranteed maximum quantity |
| welf. | quantité maximum | maximum amount |
| gen. | quantité maximum admissible | maximum permissible quantity |
| gen. | quantité maximum admissible | maximum permissible dose |
| med. | quantité minimale | minimum amount |
| nat.res. | quantité minimum de gaz | minimum gas quantity |
| stat. | quantité moyenne contrôlée | average amount of inspection |
| math. | quantité moyenne inspectée | average amount of inspection |
| math. | quantité moyenne inspectée | amount of inspection |
| fin., agric. | quantité nationale garantie | national guaranteed quantity |
| gen. | quantité nette | net quantity |
| avia., Canada, IT | quantité nette d’unités | net units |
| mater.sc. | quantité nominale du contenu | nominal quantity of the contents |
| econ. | quantité non livrée | undelivered quantity |
| forestr. | quantité non-brulée | amount unburned |
| agric. | quantité normalement vinifié | quantity of wine normally produced |
| comp. | quantité nulle | null set |
| stat. | quantité nulle ou négligeable | nil or negligible magnitude |
| stat. | quantité nulle ou négligeable | magnitude nil or negligible |
| agric. | quantité "objectif" | guide quantity |
| gen. | quantité optimale de commande | economic order quantity |
| law | quantité ou poids inconnu | weight, quantity unknown |
| nat.res. | quantité partielle du gaz | partial gas amount |
| math. | quantité pivotale | pivotal quantity |
| gen. | quantité proportionnelle | concentration (pharm.) |
| agric. | quantité prévisible | forecast of the quantities |
| agric. | quantité prévisible | forecast of the production |
| tech. | quantité pseudo-périodique | pseudoperiodic quantity |
| tech. | quantité périodique | periodic quantity |
| econ. | quantité qui représente un intérêt économique | economic quantity |
| earth.sc., mech.eng. | quantité relative d'accumulation | relative storage capacity |
| comp., MS | quantité réelle | actual quantity (The measured quantity that is input into or output from an activity) |
| agric., food.ind. | quantité régionale de référence | regional reference quantity |
| environ. | quantité résiduelle d'eau | residual amount of water |
| life.sc., environ. | quantité résiduelle d'ozone | residual value |
| life.sc., environ. | quantité résiduelle d'ozone | residual ozone value |
| life.sc., environ. | quantité résiduelle d'ozone | residual ozone |
| energ.ind., el. | quantité seuil | threshold amount |
| radiat. | quantité significative | goal quantity (of nuclear material) |
| energ.ind., el. | quantité significative | significant quantity |
| coal. | quantité spécifique | density |
| construct. | quantité spécifique des eaux usées | sewage rate of flow |
| med., agric. | quantité suffisante | sufficient quantity (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| med. | quantité suffisante pour | up to |
| med. | quantité suffisante pour | to |
| environ. | quantité totale | total ozone amount |
| environ. | quantité totale | total amount of ozone |
| environ. | quantité totale | total ozone |
| environ. | quantité totale | total amount |
| fin. | quantité totale de marchandises exonérées | total quantity of goods exempted |
| environ. | quantité totale de métaux précieux | total charge of precious metal |
| environ. | quantité totale d'ozone | total ozone |
| environ. | quantité totale d'ozone | total amount of ozone |
| environ. | quantité totale d'ozone | total ozone amount |
| environ. | quantité totale d'ozone | total amount |
| fin. | quantité totale mise sur le marché | total quantity placed on the market |
| construct. | quantité transitée des eaux résiduaires | transit sewage quantity |
| gen. | quantité très petite | particle |
| gen. | quantité variable | variable quantity |
| gen. | quantité économique à commander | economic order quantity |
| med. | quantité énergétique de gaz | quantity of gas |
| ecol. | quantités attribuées | Assigned Amount |
| met. | quantités chimiquement équivalentes | chemically equivalent quantities |
| agric. | quantités convenues | agreed quantities |
| fin., agric. | quantités de référence supplémentaires pour régions de montagne | additional reference quantities for mountain areas |
| environ., energ.ind. | quantités d'énergie consommée | energy inputs |
| gen. | quantités en stock | quantities on inventory |
| forestr. | quantités enlevées | removals |
| gen. | quantités estimées de déchets produits | estimated waste arisings |
| tech. | quantités incommensurables | incommensurable quantities |
| nat.sc., environ. | quantités maximales de chlorophylle "A" | peak chlorophyll "A" values |
| commer. | quantités maximales garanties | maximum guaranteed quantity |
| chem. | quantités molaires | molar quantities |
| nat.sc., environ. | quantités moyennes de chlorophylle "A" | average chlorophyll "A" values |
| environ., agric. | quantités pour quarantaine ou traitement avant le transport | quantities used for quarantine and pre-shipment applications |
| gen. | quantités retirées du marché | quantities withdrawn from the market |
| stat., agric. | quantités récoltées | crop quantities |
| econ., tech., mech.eng. | quantités spécifiées | specific quantities |
| agric. | quantités théoriques | notional quantities |
| econ. | quantités valorisées par des prix | quantities multiplied by prices |
| gen. | quelle quantité de lessive faut-il mettre? | how much detergent do you have to put in? |
| stat. | quotient de quantités | quantity relative |
| fin. | rabais de quantité | quantity discount |
| fin. | rabais de quantité | quantity rebate |
| gen. | rabais de quantité | price discounts for quantity sales |
| patents. | rabais selon la quantité | quantity discount |
| agric., polit. | rachat de quantités de référence | buying-up of reference quantities |
| stat. | rapport de quantités | quantity-relative |
| math. | rapport de quantités | quantity relative |
| fin. | remise de quantité | quantity discount |
| comp., MS | remise sur la quantité | volume discount (The amount subtracted from the unit of a product or service based on the volume purchased) |
| commer. | remise sur quantité | volume discount |
| commer. | remise sur quantité | bulk discount |
| gen. | réduction de la quantité d'eau | reduction of the water |
| min.prod. | réductions tarifaires sur la quantité | volume rates |
| fin. | réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise | reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free |
| agric. | régime de supplément pour grosses quantités | bonus-for-quantity arrangement |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | fertilizer quantity adjustment |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | feeding mechanism adjustment |
| nat.res. | régulation des quantités | regulation of quantity |
| forestr. | répartition des quantités enlevées | pattern of removals |
| nat.res. | standard pour la quantité des effluents | effluent standard |
| chem. | Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F. | Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F. |
| chem. | substance chimique produite en grandes quantités | high production volume chemical |
| chem. | substance chimique produite en grandes quantités | HPV chemical |
| chem. | substances chimiques produites en grandes quantités | High Production Volume Chemicals |
| chem. | substances chimiques produites en petites quantités | Low Production Volume chemicals |
| environ. | substances existantes en grande quantité | high volume existing substances |
| commer., polit. | sur la base des quantités de matières premières effectivement utilisées et en fonction de prix de référence confirmés mutuellement | on the basis of the amounts of raw materials actually used and on the basis of jointly confirmed reference prices |
| gen. | tenir quelque chose pour quantité négligeable | disregard something |
| gen. | tenir quelqu'un pour quantité négligeable | disregard somebody |
| earth.sc., mech.eng. | théorème des quantités de mouvement | impulse theorem |
| earth.sc., mech.eng. | théorème des quantités de mouvement | general momentum theory |
| gen. | traiter quelque chose comme une quantité négligeable | treat something as unworthy of consideration |
| gen. | traiter quelqu'un comme une quantité négligeable | treat somebody as unworthy of consideration |
| agric. | transfert de la quantité de référence au propriétaire | transfer of the reference quantity to the landlord |
| gen. | transfert de quantités | transfer of quantities |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | data bulk transmission |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | bulk transmission of data |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | non-automatic measuring instrument for the measurement of mass-related quantities or from mass-derived values |
| coal. | une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air |
| gen. | une quantité de | a lot of |
| gen. | une quantité de | a great many |
| gen. | une quantité de | lots of |
| inf. | une quantité industrielle de | heaps and heaps of |
| inf. | une quantité industrielle de | masses and masses of |
| gen. | une quantité prodigieuse | a huge amount |
| pack. | unité de quantité | unit of quantity |
| ecol. | unité de quantité attribuée | assigned amount unit |
| gen. | unité de quantité de matière | unit of amount of substance |
| comp. | unité de quantité d'information | information content unit |
| stat. | unité normalisée de quantité de travail | standard workload unit |
| UN, clim. | unités de quantité attribuée prop. | assigned amount units |
| UN, clim. | unités de quantité attribuée | assigned amount units (prop.) |
| gen. | unités de quantités | quantitative units |
| stat. | valeur des quantités débarquées | value of landings |
| stat. | valeur des quantités débarquées | landings value |
| tech., el. | valeur moyenne d'un nombre de quantités discrètes | mean value of a number of discrete quantities |
| tech., el. | valeur moyenne d'un nombre de quantités discrètes | arithmetic mean of a number of discrete quantities |
| nat.res. | variation des quantités | fluctuation of quantity |
| econ. | variations de quantités et variations de prix des produits | changes in the quantities and prices of the product |
| nat.res. | variations des quantités d'eau | water storage changes (e.g. lake) |
| comp., MS | écart de quantité | quantity variance (The difference between an ordered product quantity and a received product quantity when no more receipts are expected) |
| stat., scient. | échantillonnage par quantités significatives | bulk sampling |
| gen. | écouler effectivement les quantités ... | to market effectively the quantities ... |
| fin. | élément quantité | quantity element |
| environ. | émissions passées et corrigées de la quantité absorbée | past emissions, discounted by the amount which has been reabsorbed |
| phys.sc. | épaisseur de quantité de mouvement | momentum thickness |
| econ. | évolution des quantités de produits taxés | change in the quantities of products taxed |
| econ. | évolution des quantités stockées | changes in the volume of stocks |
| econ. | évolution des stocks en quantité | changes in the volume of stocks |