| Subject | French | English |
| chem. | accepteur de protons | proton acceptor |
| hi.energ. | accélérateur de protons | proton accelerator |
| hi.energ. | accélérateur linéaire de protons | proton linac |
| hi.energ. | accélérateur linéaire de protons | proton linear accelerator |
| hi.energ. | accélérateur linéaire injecteur d'un synchrotron à protons | PS linear accelerator |
| hi.energ. | accélérateur linéaire injecteur d'un synchrotron à protons | proton synchrotron linear accelerator |
| hi.energ. | anneau de collision proton-antiproton | pp collider |
| hi.energ. | anneau de collision proton-antiproton | proton-antiproton colliding ring |
| hi.energ. | anneau de collision proton-antiproton | proton-antiproton collider |
| hi.energ. | anneau de stockage de protons | proton ring |
| hi.energ. | anneau de stockage de protons | proton storage ring |
| hi.energ. | anneau de stockage positon-électron-proton | PEP storage ring |
| hi.energ. | anneau de stockage positon-électron-proton | positron-electron-proton storage ring |
| hi.energ. | anti-proton | negative proton |
| hi.energ. | anti-proton | antiproton |
| phys.sc. | canon a protons | proton gun |
| environ. | capacité d'absorption des protons | proton uptake capacity |
| environ. | capacité d'absorption des protons | proton absorptive capacity |
| environ. | capacité de fixation des protons | proton uptake capacity |
| environ. | capacité de fixation des protons | proton absorptive capacity |
| life.sc., el. | capteur de protons solaires | solar proton monitor |
| earth.sc. | chambre d'ionisation à protons de recul | recoil proton ionization chamber |
| earth.sc. | chambre d'ionisation à protons de recul | recoil proton ionisation chamber |
| earth.sc. | chambrion à protons de recul | recoil proton ionization chamber |
| earth.sc. | chambrion à protons de recul | recoil proton ionisation chamber |
| phys.sc. | chaîne proton-proton | proton-proton chain |
| radiat. | compteur proportionnel à protons de recul | recoil proton proportional tube |
| radiat. | compteur proportionnel à protons de recul | proton recoil proportional counter tube |
| radiat. | compteur proportionnel à protons de recul | proton recoil proportional counter |
| radiat. | compteur proportionnel à protons de recul | recoil proton proportional counter |
| med.appl. | densite de protons | proton density |
| hi.energ. | densité des protons | proton density |
| chem. | donneur de protons | proton donor |
| radiat. | dosimètre de protons | proton dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| dosim. | dosimétrie des protons | proton dosimetry |
| hi.energ. | désintégration du proton | proton decay |
| nucl.phys., radiat. | détecteur à protons de recul | proton recoil detector |
| radiat. | détecteur à protons de recul | recoil proton detector |
| nucl.phys., radiat. | détecteur à scintillation à protons de recul | proton recoil scintillation counter |
| nucl.phys., radiat. | détecteur à scintillation à protons de recul | proton recoil scintillation detector |
| radiat. | détecteur à scintillation à protons de recul | recoil proton scintillation counter (detector) |
| earth.sc. | faisceau énergétique des protons | energy beam of protons |
| meas.inst. | fluxmètre de neutrons rapides à tube compteur à protons de recul | recoil proton counter tube fast neutron fluxmeter |
| health., chem. | inhibiteur de la pompe à protons | proton-pump inhibitor |
| hi.energ. | interaction proton-antiproton | pp-interaction |
| hi.energ. | interaction proton-antiproton | proton-antiproton interaction |
| hi.energ. | interaction proton-neutron | pn-interaction |
| hi.energ. | interaction proton-neutron | proton-neutron interaction |
| life.sc. | irruption de protons solaires | solar proton event |
| life.sc. | irruption de protons solaires | high energy solar proton event |
| nat.sc. | magnétomètre à protons | proton magnetometer |
| el. | magnétomètre à précession de protons | proton precessional magnetometer |
| nat.sc. | magnétomètre à précession libre de protons | proton-free precession magnetometer |
| tech. | magnétomètre à précession libre de protons | proton free-precession magnetometer |
| nat.sc. | membrane échangeuse de protons | proton-exchange membrane |
| earth.sc., chem. | nombre de protons | atomic number |
| earth.sc., chem. | nombre de protons | proton number |
| hi.energ. | paire proton-antiproton | proton-antiproton pair |
| energ.ind. | pile à combustible à membranes échangeuses de protons | proton-exchange membrane fuel cell |
| nat.sc. | pile à membrane échangeuse de protons | proton-exchange membrane cell |
| energ.ind., el. | pile à protons solides | solid proton fuel cell |
| nucl.phys., radiat. | proton Compton | Compton recoil proton |
| radiat. | proton Compton | Compton proton |
| radiat. | proton Compton de recul | Compton recoil proton |
| radiat. | proton Compton de recul | Compton proton |
| hi.energ. | proton cosmique | cosmic-ray proton |
| hi.energ. | proton cosmique | cosmic proton |
| hi.energ. | proton de désintégration | disintegration proton яд.физ. |
| hi.energ. | proton de désintégration | decay proton |
| phys.sc. | proton de recul | recoil proton |
| hi.energ. | proton du rayonnement cosmique | cosmic-ray proton |
| hi.energ. | proton du rayonnement cosmique | cosmic proton |
| hi.energ. | proton d'une énergie d'ordre TeV | TeV proton |
| nat.sc. | proton d'éruption solaire | solar proton |
| nat.sc. | proton d'éruption solaire | solar flare proton |
| hi.energ. | proton instantané | prompt proton |
| phys.sc. | proton négatif | negative proton |
| phys.sc. | proton négatif | antiproton |
| hi.energ. | proton négatogène | negative proton |
| hi.energ. | proton négatogène | antiproton |
| hi.energ. | proton piégé | trapped proton |
| hi.energ. | proton-synchrotron | proton-synchrotron accelerator |
| hi.energ. | proton-synchrotron | PS accelerator |
| hi.energ. | proton-synchrotron | synchrophasotron |
| hi.energ. | proton-synchrotron | proton synchrotron |
| hi.energ. | proton-synchrotron | heavy particle synchrotron |
| hi.energ. | précipitation de protons | proton precipitation |
| radiat. | radiateur de protons | proton radiator |
| radiat. | radiateur de protons | proton emitter |
| nucl.phys., med. | radiographie par protons | P495 proton radiography |
| radiat. | rayonnement de protons | proton radiation |
| astr. | réaction proton-proton | proton-proton reaction |
| anal.chem. | résonance magnétique nucléaire du proton | proton magnetic resonance |
| phys.sc. | résonance magnétique à proton | proton magnetic resonance |
| nucl.phys., radiat. | scintillateur à protons de recul | proton recoil scintillator |
| radiat. | scintillateur à protons de recul | recoil proton scintillator |
| anal.chem. | solvant proton-accepteur | basic solvent |
| anal.chem. | solvant proton-accepteur | proton acceptor solvent |
| anal.chem. | solvant proton-accepteur | protophilic solvent |
| anal.chem. | solvant proton-donneur | proton donor solvent |
| anal.chem. | solvant proton-donneur | acidic solvent |
| anal.chem. | solvant proton-donneur | protogenic solvent |
| el. | spectromètre à protons | proton spectrometer |
| tech. | spectromètre à protons de recul | proton recoil spectrometer |
| earth.sc. | spectromêtre à protons de recul | recoil proton spectrometer |
| earth.sc. | spectromêtre à protons de recul | proton-recoil spectrometer |
| nucl.phys. | super-synchrotron à protons | super proton synchrotron |
| nat.sc. | supersynchrotron à protons | Super Proton Synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons | proton-synchrotron accelerator |
| hi.energ. | synchrotron à protons | PS accelerator |
| nucl.phys. | synchrotron à protons | Proton-Synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons | synchrophasotron |
| phys.sc. | synchrotron à protons | proton synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons | heavy particle synchrotron |
| nat.sc., el. | synchrotron à protons | Proton Synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons FFAG | fixed field alternating gradient proton synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons FFAG | FFAG synchrophasotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons FFAG | FFAG proton synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | FFAG synchrophasotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | fixed field alternating gradient proton synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à champ fixe et à gradient alterné | FFAG proton synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à focalisation intense | AG proton synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à focalisation intense | alternating gradient synchrophasotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à focalisation intense | strong focusing proton synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à focalisation intense | strong focusing synchrophasotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à focalisation intense | alternating gradient proton synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | AG proton synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | alternating gradient synchrophasotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | strong focusing proton synchrotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | strong focusing synchrophasotron |
| hi.energ. | synchrotron à protons à gradient alterné | alternating gradient proton synchrotron |
| nucl.phys., med. | tomographie automatisée aux protons | proton computed tomography |
| nucl.phys., med. | tomographie automatisée aux protons | proton computerized tomography |
| nucl.phys., med. | tomographie informatisée par protons | proton computed tomography |
| nucl.phys., med. | tomographie informatisée par protons | proton computerized tomography |
| hi.energ. | trace d'un proton de recul | proton recoil track |
| radiat. | tube compteur proportionnel à protons de recul | recoil proton proportional tube |
| nucl.phys., radiat. | tube compteur proportionnel à protons de recul | proton recoil proportional counter tube |
| nucl.phys., radiat. | tube compteur proportionnel à protons de recul | proton recoil proportional counter |
| radiat. | tube compteur proportionnel à protons de recul | recoil proton proportional counter |
| earth.sc. | tube compteur à protons de recul | recoil proton counter tube |
| nucl.phys., radiat. | tube compteur à protons de recul | proton recoil counter tube |
| nucl.phys., radiat. | tube compteur à protons de recul | proton recoil counter |
| radiat. | tube compteur à protons de recul | R351 recoil proton counter tube |
| IT | échange de protons | proton exchange |
| nucl.phys., radiat. | émetteur de protons | proton radiator |
| radiat. | émetteur de protons | proton emitter |
| hi.energ. | étoile provoquée par un proton | proton-induced star |