| Subject | French | English |
| health., R&D. | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research |
| transp., nautic., R&D. | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 |
| agric. | Accord sous forme d'échange de lettres prorogeant l'adaptation de l'accord conclu entre la Communauté européenne et...sur le commerce des viandes ovine et caprine | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat |
| transp. | disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès | legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access |
| IMF. | facilité d'ajustement structurel renforcée, élargie et prorogée | enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility unofficial title |
| patents. | le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit | the period shall be extended until the first following working day |
| fin., econ. | l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois | the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month |
| IMF. | obligation dont l'échéance peut être prorogée | extendable bond |
| corp.gov. | programme prorogé | extended programme |
| fish.farm. | proroger des accords | to prolong agreements |
| gen. | proroger la validité d'un visa | extend a visa |
| law | proroger le délai | enlarge |
| law | proroger le délai | extend |
| law | proroger le délai | to enlarge the time |
| law | proroger le délai de prescription | extend |
| law | proroger le sursis à la réalisation de la concentration | to continue the suspension of a concentration |
| interntl.trade. | proroger, modifier ou abroger une dérogation | to extend, modify or terminate a waiver |
| law | proroger un délai | extend |
| law | proroger un délai | extend a period |
| insur. | proroger une garantie | to extend a policy |
| insur. | proroger une ligne de crédit | to prolong a line of credit |
| law | proroger une suspension | to extend a suspension |
| law | prorogé en dernier lieu par | as last extended by |
| gen. | prorogé par ... | extended by ... |
| law | tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement | any court on which the parties have expressly or impliedly agreed |
| law | un for prorogé | an agreed forum |
| gen. | visa prorogé | visa extended |