| Subject | French | English |
| transp., nautic., min.prod. | le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents | the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents |
| min.prod. | le propriétaire ou l'exploitant | owner or operator |
| econ. | propriétaire et/ou exploitant résidents | owner and/or operator resident |
| econ., unions. | propriétaire exploitant | working owner |
| agric. | propriétaire exploitant | owner-occupier |
| fin. | propriétaire exploitant | owner-operator |
| stat., lab.law., agric. | propriétaire exploitant | farm owner |
| agric. | propriétaire exploitant | owner-manager |
| demogr., agric. | propriétaire-exploitant | owner occupier |
| econ., agric. | propriétaires d'un domaine agricole qu'ils exploitent eux-mêmes | working proprietors engaged in farming operations |
| econ. | propriétaires non exploitants | non-farming landlords |
| nat.sc., agric. | vigneron propriétaire exploitant | wine grower |
| nat.sc., agric. | vigneron propriétaire exploitant | owner occupier |