| Subject | French | English |
| coal., chem. | aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | integrated steel-works with their own coke-ovens |
| fin. | actions propres à la valeur comptable détenues par l'établissement de crédit | own shares at book value held by a credit institution |
| avia., Canada, ed. | activités avec mentor propres à l'emplacement | site-specific mentored activities |
| fin. | Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché | Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | virilization |
| gen. | apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme | masculinization |
| law | appartenir en propre à quelqu'un | to possess something in one's own right |
| fin., account. | autorisé à effectuer des opérations pour compte propre | authorised to provide dealing services |
| math. | biais dû à l'amour propre | vanity effect |
| law, econ. | biens propres au projet | project property |
| el. | bobine à propre induction forte | impedance coil |
| gen. | bois propre à être moulé | mouldable wood |
| gen. | bois propre à être moulé | moldable wood |
| insur., met. | cahier de charges propre au consommateur | consumer's own specification |
| IMF. | capacité de subvenir à ses propres besoins | self-reliance |
| IMF. | capacité de subvenir à ses propres besoins | self-sufficiency in general |
| fin. | capacité à subvervir à ses propres besoins | self-reliance |
| law, demogr. | capital immobilier à usage propre | income from property for own use |
| fin. | capital à risque sur ressource propre | risk capital from budgetary resource |
| account. | capitaux propres figurant au bilan | published capital and reserves |
| gen. | causes de dissolution propres au groupement | grounds for winding up which are peculiar to the grouping |
| gen. | ce sera toujours un propre-à-rien | he'll never amount to anything |
| hi.energ. | chambre à bulles propre | clean bubble chamber |
| law | circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi | particular facts of the proceedings of which the court is seised |
| gen. | circonstances propres à la vente | circumstances surrounding the sale |
| transp., environ. | citerne à ballast propre | clean ballast tanks |
| transp. | citerne à ballast propre spécialisée | dedicated clean ballast tank |
| gen. | clause contractuelle propre à un marché déterminé | contractual clause relating to a given contract |
| environ. | Comité de négociation intergovernmental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangeureux qui font l'objet du commerce international | Intergovernmental Negotiation Committee for an internationally legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade |
| law | commercialisation trompeuse au sens propre | ordinary passing-off |
| fin. | compartiment propre au sein des Euro-marchés | separate compartment within the Euro-markets |
| agric. | comportement propre à l'espèce | species-specific behaviour |
| law | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| org.name. | Consultation d'experts sur les stratégies propres à diagnostiquer età combattre les maladies bactériennes dans les pays en développement | Expert Consultation on Strategies in Diagnosis and Control of Bacterial Diseases in Developing Countries |
| UN | Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | OAU Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| h.rghts.act., UN | Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| fin. | correction à la baisse des prévisions de ressources propres | reduction of the estimates of own resources |
| fin. | crédits propres à l'exercice | appropriations allocated for the financial year |
| gen. | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre | acting on its own initiative or on application by a Member State |
| gen. | des mesures propres à garantir ... | measures which aim at ensuring ... |
| gen. | des obligations propres à leur valeur de rachat | the bank's own bonds at their redemption cost |
| gen. | dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | elements for changing the temperature and humidity of air |
| law | disposition propre au droit de la faillite | particular provision of bankruptcy law |
| stat. | données relatives à la consommation alimentaire propres aux différents cultivars | cultivar-specific dietary consumption data |
| med. | droit à l'identité génétique propre | right to own genetic identity |
| fin., econ. | décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | Council Decision on own resources |
| gen. | décision du Conseil relative aux ressources propres | Council Decision on own resources |
| gen. | décision relative au système des ressources propres des Communautés | Decision on the system of the Communities'own resources |
| fin., econ. | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | Council Decision on own resources |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Own Resources Decision |
| gen. | décision relative aux ressources propres | Council Decision on own resources |
| UN, h.rghts.act. | Déclaration de Khartoum sur les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays | Khartoum Declaration on Internally Displaced Persons |
| tech., industr., construct. | défaut propre au contreplaqué | defect inherent in plywood |
| radiat. | détecteur à faible mouvement propre | low-background detector |
| environ. | eau propre à la consommation | water for consumption Consumptive water use starts with withdrawal, but in this case without any return, e.g. irrigation, steam escaping into the atmosphere, water contained in final products, i.e. it is no longer available directly for subsequent use |
| environ. | eau propre à la consommation | water for consumption |
| health., pharma. | effet propre à la classe pharmacologique | pharmacological class effect |
| gen. | en faisant appel à ses ressources propres | by utilising its own resources |
| gen. | en fonction des mérites propres à chaque demande | on the basis of the inherent merits of each request |
| law | en fonction des éléments propres à chaque cas | according to the circumstances of each case |
| meas.inst. | ensemble de mesure à faible mouvement propre | low background pulse counting assembly |
| fin. | entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre | firms which are authorised to deal as principal |
| UN | environnement propre à assurer la santé et le bien-être de chacun | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| fin. | exigence de fonds propres sensible au risque | risk-sensitive capital requirement |
| transp., el. | facteur d'émission propre au véhicule | vehicle-specific emission factor |
| agric. | facteur propre à compliquer la récolte | complication of harvest |
| agric. | facteur propre à faciliter la récolte | facilitation of harvest |
| UN, tech. | facteurs propres à la mission | mission-specific factors (majorations au titre de) |
| fish.farm. | farine de poisson propre à l'alimentation humaine | fish meal fit for human consumption |
| fin. | financiers à leur propre compte | financiers for their own account |
| med. | fond d'oeil propre à la polycythémie | polycythaemic fundus (fundus polycythaemicus) |
| earth.sc., mech.eng. | fondation à fréquence propre élevée | high frequency foundation |
| fin. | fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion | merged firms' own funds at the time of the merger |
| account. | fonds propres figurant au bilan | share capital and reserves stated in the annual statement |
| account. | fonds propres figurant au bilan | published capital and reserves |
| gen. | fruits non conformes mais propres à la transformation | off-grade fruit fit for processing |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | freehold flat |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | owner-occupied flat |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | owner-occupied house |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | owner-occupied dwelling |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | freehold dwelling |
| demogr., construct. | habitation appartenant en propre à ses habitants | cooperative apartment |
| food.ind. | huile d'olive vierge non propre à la consommation en l'état | virgin olive oil not fit for consumption as it is |
| food.ind. | huiles d'olive vierges propres à la consommation en l'état | virgin olive oils fit for consumption as they are |
| gen. | il l'a fait pour te dévaluer à tes propres yeux | he did it to make you feel cheap |
| gen. | il n'a pas un pet d'amour-propre | he doesn't have an ounce of self-respect |
| law | impossibilité due à son propre fait | self-induced frustration |
| law | insinuation au sens propre | true innuendo |
| law | insinuation au sens propre | legal innuendo |
| fin. | instrument propre au marché | specific market instrument |
| gen. | intérêts afférents au capital propre | interest relating to own capital |
| gen. | la fortune qu'il a en propre | the fortune that's his by rights |
| gen. | la fortune qu'il a en propre | his own fortune |
| gen. | la Haute Autorité est tenue de prendre les mesures propres à assurer ... | the High Authority shall take steps to ensure ... |
| social.sc. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| fin., polit. | lampes électriques portatives destinées à fonctionner au moyen de leur propre source d'énergie à piles, à accumulateurs, électromagnétiques, etc. | portable electric battery and magneto lamps |
| earth.sc., el. | l'effet de transmission par dispersion propre aux VHF | the stray conduction effect at VHF = very high frequency |
| econ. | les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants | the conditions imposed by that State on its own nationals |
| gen. | les moyens propres à atteindre ces buts | the appropriate methods for achieving these aims |
| interntl.trade. | l'Organe de règlement des différends pourra avoir son propre président | the Dispute Settlement Body may have its own chairman |
| law | l'organisation et la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre | particular constitutional organisation and practice of each Member State |
| law | marque propre à induire le public en erreur | trade mark of such a nature as to deceive the public |
| law | marque propre à induire le public en erreur | trade mark liable to mislead the public |
| law, min.prod. | mesure d'assistance propre à faciliter l'ajustement économique | measure of economic adjustment assistance |
| UN, health. | mesures ciblées d’autonomisation et de prise en compte des problèmes propres à leur sexe | focused, empowerment and gender-sensitive measures |
| gen. | mesures propres à stimuler la production | appropriate measures for boosting production |
| fin. | mise à disposition des ressources propres | making available of own resources |
| fin. | mise à disposition des ressources propres | making own resources available |
| commun. | mise à la poste pour son propre compte | posting on their own behalf |
| commun. | mise à la poste pour son propre compte | posting by self |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | transitional disclosure template |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | transitional own funds disclosure template |
| mech.eng. | moteur à combustion interne utilisant des carburants propres | internal combustion engine using clean fuel |
| gen. | mouvements propres à un organe, à un système | motility |
| gen. | mouvements propres à un organe, à un système | ability to move spontaneously |
| gen. | mécanismes propres à ... | appropriate machinery |
| fin. | niveaux minimaux de fonds propres pour les banques opérant au niveau international | minimum levels of capital for internationally active banks |
| avia., Canada | norme propre à l’emplacement | site-specific standard |
| tech. | notion propre au domaine en question | specific conception in a given field |
| bank. | opération en nom personnel et à propre compte | transaction on own account |
| gen. | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | internally displaced person |
| immigr. | personne déplacée à l’intérieure de son propre pays | internally displaced person |
| gen. | personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays | internally displaced persons |
| econ., fin. | perte par rapport aux fonds propres | loss in proportion to own funds |
| fin. | plan d'urgence et de résolution propre à l'entreprise | firm-specific contingency and resolution plan |
| econ., environ. | Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation |
| gen. | prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires | take measures to accelerate the conduct of business negotiations |
| UN, polit. | Principes directeurs relatifs aux mesures sociales propres à prévenir la délinquance juvénile et à la justice pour mineurs : le rôle des organisations des jeunes dans la région de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| fin. | produit utilisé à des fins de formation brute de capital fixe pour compte propre | product used for own gross fixed capital formation |
| commer., fin. | produit à marque propre | private label product |
| commer., fin. | produit à marque propre | own-label product |
| commer., fin. | produit à marque propre | own-brand product |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnot programme |
| R&D., energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | CARNOT programme |
| R&D., energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| environ. | Programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Multiannual programme of technological action to promote the clean and efficient use of solid fuels |
| energ.ind. | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| el. | programme pluriannuel visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels |
| el. | programme pluriannuel visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides | Carnot programme |
| gen. | propre à | appropriate to |
| gen. | propre à | peculiar to |
| gen. | propre à | suited to |
| gen. | propre à | fit for |
| gen. | propre à | specific to |
| econ., agric. | propre à la consommation | food grade |
| chem. | propre à la consommation humaine | fit for human consumption |
| gen. | propre à la jeunesse | juvenile (acné-) |
| gen. | propre à la puberté | juvenile |
| forestr. | propre à la vente | fit for sale |
| anim.husb. | propre à l'abattage | passed for slaughter |
| agric. | propre à l'alimentation humaine | suitable for human consumption |
| IT | propre à l'appareil | device dependent |
| agric. | propre à l'exploitation | private |
| agric. | propre à l'exploitation | from the farm |
| gen. | propre à un organe | internal |
| gen. | propre à un organe | intrinsic |
| gen. | prêter assistance conformément à ses propres règles internes | to give its assistance in accordance with its internal rules |
| med. | rayonnement propre du tube à rayons X | proper radiation of X-ray tube |
| ed. | recettes propres à l'Ecole | revenue proper to the school |
| food.ind., law | reconnu propre à la consommation humaine | approved as fit for human consumption |
| food.ind., law | reconnu propre à la consommation humaine sous conditions | conditionally approved as fit for human consumption |
| gen. | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources |
| environ. | rendre propre à la culture | reclaim land, to |
| comp., MS | requête propre à SQL | SQL-specific query (A query that consists of an SQL statement. Subqueries and pass-through, union, and data-definition queries are SQL-specific queries) |
| fin. | ressource propre attribuables au budget | own resource which may be assigned to the budget |
| busin., labor.org. | risques courants propres à certaines opérations | current contingent risks |
| fin. | règles applicables aux fonds propres des banques | bank capital rules |
| law | réalisation des objectifs propres à la faillite | securing attainment of the objectives of the bankruptcy |
| law | régime de contrôle des technologies propres aux missiles | missile technology control regime |
| law | régime de contrôle des technologies propres aux missiles | Missile Technology Control Regime |
| law, fin. | régime d'insolvabilité propre aux banques | insolvency regime for banks |
| law, fin. | régime d'insolvabilité propre aux banques | bank insolvency regime |
| law | régime procédural propre à la faillite | procedural arrangements governing the bankruptcy |
| immigr. | régime propre au petit trafic frontalier | local border traffic regime |
| UN | résolution sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème grave de la drogue dans le monde | resolution on measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem |
| gen. | se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus | autoimmune |
| transp., el. | site propre aux trolleybus guidés | guided trolleybus track |
| fin., IT, industr. | société revendant sous une marque propre un matériel acheté à un constructeur | original equipment manufacturer |
| astr. | soumis à la gravitation propre | self-gravitating |
| health. | subvenir à ses propres besoins | achieve independence/to |
| law | surseoir à statuer de sa propre initiative | to stay the proceedings of its own motion |
| commun., transp. | symbole d'alerte pour les risques propres aux autoroutes | symbol to warn of hazards encountered on motorways |
| industr., construct. | système propre à déterminer des intervalles de temps | system capable of determining intervals of time |
| gen. | Séminaire "Un marché de produits propres à l'horizon 1992" | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 |
| fish.farm. | taille propre à la pêche | fishable size |
| econ. | taux d'actualisation propre à l'entreprise | in-house discount rate |
| fin. | taux d'appel aux ressources propres | call-in rate for own resources |
| law, life.sc. | terrain propre au jardinage | land for gardening |
| law, life.sc. | terrain propre au jardinage | allotment area |
| IMF. | transfert de valeur à son propre profit | tunneling |
| polit. | travailleur à son propre compte | own account worker self employed (travailleur indépendant) |
| polit. | travailleur à son propre compte | own account worker (self employed, travailleur indépendant) |
| fin., polit. | un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité | motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity of air |
| work.fl., mater.sc. | à documentation propre | having a specific technical publication |
| med. | à délivrer sous nom propre | to be given under correct name (detur suo nomine) |
| comp. | à propre synchronisation | self-clocking |
| comp. | à propre synchronisation | self-timed |
| comp. | à propre synchronisation | self-synchronized |
| commun. | à remettre en main propre | deliver to addressee only |
| commun. | à remettre en main propre | deliver to addressee in person |
| automat. | électronique à test propre | self-test electronics |
| tech., mech.eng. | élément propre à la diffusion de l'air | component of air diffusion |
| IMF. | éléments à déduire des fonds propres | Basel capital deductions (Accord de Bâle, BRI) |
| polit., IT | énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | SYSTEM-Specific Security Requirement Statement |
| gen. | énoncé des impératifs de sécurité propres à un système | System-specific security requirement statement |
| gen. | être pris à son propre jeu | be caught at one's own game |
| gen. | être pris à son propre piège | be hoist by one's own petard |
| gen. | être pris à son propre piège | fall into one's own trap |