Terms containing propre

Subject	French	English
gen.	acceptation propre	own acceptance
gen.	acceptations autres que les acceptations propres	acceptances other than own acceptances
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	matched principal transaction
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	matched principal broking
econ., fin.	achats et ventes simultanés effectués pour compte propre	matched principal trading
busin., labor.org.	acquisition d'actions propres	acquisition of a company's own shares
busin., labor.org.	acquérir ses propres actions	acquire its own shares
avia., Canada, ed.	activités avec mentor propres à l'emplacement	site-specific mentored activities
gen.	affecté en propre	accredited
law	afin d'obtenir réparation du préjudice qui lui est propre	for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
law	agir en son nom propre et pour son propre compte	to act in one's own name and on one's own behalf
law	agir en son propre nom	to act in person
law	agir pour son propre compte	to act on his own behalf
agric.	aliment propre pour la consommation humaine	food fit for human consumption
earth.sc.	amortissement propre du cristal	crystal self-damping
social.sc.	amour-propre	self-esteem
med.	amour-propre	self-respect
gen.	apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	virilization
gen.	apparition chez la femme de caractères sexuels secondaires propres à l'homme	masculinization
law	appartenir en propre à quelqu'un	to possess something in one's own right
econ.	apport de capitaux propres	equity financing
econ.	apport de capitaux propres	equity investment
med.	artère hépatique propre	proper hepatic artery
tax.	assiette des ressources propres TVA	VAT own resources base
energ.ind., industr.	Association des industriels produisant leur propre électricité	Association of Industrial Producers of Electricity
gen.	au sens propre	in the literal sense
gen.	augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire	to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories
gen.	autonomie voulue en comptant sur ses propres forces	self-reliance
law	avis de l'intention d'agir en son propre nom	notice of intention to act in person
gen.	avoir en propre	possess (by rights)
nat.res.	ballast propre	clean ballast (water; without visible traces of oil)
CNC	bande proportionnelle propre	inherent proportional band
chem.	besoin propre	own demand
chem.	besoin propre	own need
agric.	besoins propres	personal requirements
agric.	besoins propres	farm requirements
agric.	besoins propres	own needs
math.	biais dû à l'amour propre	vanity effect
law	biens propres	separate property
law, econ.	biens propres au projet	project property
law	biens propres de la femme	wife's separate estate
law	biens propres des époux	separate estates of husband and wife
law	biens propres du mari	husband's separate estate
gen.	blesser quelqu'un dans son amour-propre	hurt somebody's pride
gen.	bois propre à être moulé	mouldable wood
gen.	bois propre à être moulé	moldable wood
sport.	bride propre	own bridle
fishery	bruit propre du navire	own-ship noise
gen.	capacité d'assurer son propre développement	capacity for self-development
earth.sc., el.	capacité propre	self capacitance
law, demogr.	capital immobilier à usage propre	income from property for own use
busin.	capital propre	equity
busin.	capital propre	equity capital
busin.	capital propre	shareholders' equity
busin.	capital propre	invested capital
busin.	capital propre	capital base
busin., account.	capitaux propres	stockholders' equity
econ.	capitaux propres	equity funds
econ.	capitaux propres	owner's equity
busin., account.	capitaux propres	owners' equity
busin., account.	capitaux propres	net assets
busin.	capitaux propres	capital base
busin.	capitaux propres	invested capital
gen.	capitaux propres	capital stock
gen.	capitaux propres négatifs	negative equity
med.	capsule propre du rein	Gerota's capsule (tunica fibrosa renis)
gen.	caractère propre	distinctive character
work.fl., commun.	catalogue par noms propres	name catalogue
work.fl., commun.	catalogue par noms propres	name catalog USA
gen.	causes de dissolution propres au groupement	grounds for winding up which are peculiar to the grouping
gen.	ce furent ses propres termes	those were her very words
gen.	ce sera toujours un propre-à-rien	he'll never amount to anything
energ.ind.	Centre des énergies propres Europe-Chine	EU-China Clean Energy Centre
gen.	c'est pour elle une satisfaction d'amour-propre	it flatters her self-esteem
gen.	cet argent m'appartient en propre	this money is my own
med.	chef radial du muscle long fléchisseur propre du pouce	humeral head of flexor pollicis longus muscle (caput humerale musculi flexoris pollicis longus)
gen.	chez eux c'est bien propre	their house is neat and tidy
nat.res.	chutes propres	circulating scrap
law	circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi	particular facts of the proceedings of which the court is seised
gen.	circonstances propres à la vente	circumstances surrounding the sale
gen.	clause contractuelle propre à un marché déterminé	contractual clause relating to a given contract
econ.	coefficient d'utilisation des fonds propres	gearing
chem.	combustible propre	clean fuel
energ.ind.	Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - technologies propres dans le secteur des combustibles	Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - clean solid fuel technologies
law	commercialisation trompeuse au sens propre	ordinary passing-off
agric.	comportement propre à l'espèce	species-specific behaviour
hobby, construct.	concours de la ville la plus propre	Tidiest City competition
law	Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
commer., fin.	consommation propre	own personal use
gen.	consommation propre du réseau	system internal consumption
gen.	consommation propre du réseau	network internal consumption
gen.	consommation propre du réseau	internal losses
chem.	consommation prôpre	own consumption
law, fin.	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
construct.	contrainte propre	inherent stress (inhérente au système)
med.	contrainte propre	internal stress
earth.sc., mech.eng.	contre-pression propre	residual counter pressure
agric.	contrôle des performances propres	performance testing
agric.	contrôle des performances propres	performance test
gen.	contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement	scrutiny by national parliaments of their own government
life.sc.	convection propre	natural convection
life.sc.	convection propre	free convection
law	conversion des dettes en capitaux propres	converting liabilities into equity capital
gen.	copier un rapport au propre	make a fair copy of a report
law	corroboration de ses propres dires	self-corroboration
law	corroboration de ses propres dires	self-confirmation
med.	couche réticulaire tunique propre	stratum reticulare
med.	couche réticulaire tunique propre	tunica propria
med.	couche réticulaire tunique propre	proper coat
med.	couche réticulaire tunique propre	reticular layer
life.sc.	couleur propre	object colour
life.sc.	couleur propre	body colour
agric.	couvrir ses propres besoins	be self-sufficient
fig.	creuser sa propre tombe	dig one's own grave
gen.	de mes propres yeux	with my own eyes
gen.	de sa propre initiative	on its own initiative
gen.	de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre	acting on its own initiative or on application by a Member State
gen.	de son propre aveu	by his own reckoning
gen.	de son propre chef	on his own authority
gen.	de son propre chef	on his own initiative
gen.	de son propre chef	on its own authority
gen.	des mesures propres à garantir ...	measures which aim at ensuring ...
gen.	des obligations propres à leur valeur de rachat	the bank's own bonds at their redemption cost
patents.	différencier les propres produits des produits d’autres entreprises	distinguish own goods from the goods of other enterprises
obs.	directive "adéquation des fonds propres"	capital adequacy Directive
obs.	directive "fonds propres"	Own Funds Directive
obs.	directive "fonds propres"	Council Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions
obs., fin.	directive sur l'adéquation des fonds propres	Capital Requirements Directive
obs.	directive sur l'adéquation des fonds propres	capital adequacy Directive
gen.	directive sur l'adéquation des fonds propres	Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast
gen.	Directive sur les exigences de fonds propres	Capital Requirements Directive
gen.	dispositifs propres à modifier la température et l'humidité	elements for changing the temperature and humidity of air
law	disposition propre au droit de la faillite	particular provision of bankruptcy law
law, IT	droit de contester la véracité de son propre dossier	right to challenge the veracity of one's record
med.	droit à l'identité génétique propre	right to own genetic identity
social.sc.	droits propres	personal entitlements
social.sc.	droits propres	own rights
law	décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
gen.	décision du Conseil relative aux ressources propres	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
gen.	décision du Conseil relative aux ressources propres	Council Decision on own resources
gen.	décision du Conseil relative aux ressources propres	Own Resources Decision
gen.	décision du Conseil relative aux ressources propres	Council Decision on the system of own resources of the European Union
gen.	décision relative au système des ressources propres des Communautés	Decision on the system of the Communities'own resources
gen.	décision relative aux ressources propres	Council Decision on the system of own resources of the European Union
gen.	décision relative aux ressources propres	Council Decision on the system of the European Communities' own resources
gen.	décision relative aux ressources propres	Own Resources Decision
gen.	décision relative aux ressources propres	Council Decision on own resources
commer., polit.	déclaration de production propre	Own Production Declaration
tech., industr., construct.	défaut propre au contreplaqué	defect inherent in plywood
radiat.	détecteur à faible mouvement propre	low-background detector
gen.	dût ton amour-propre en souffrir	even though your pride may be hurt by it
nat.sc., agric.	eau de mer propre	clean sea water
nat.res.	eau propre	pure water
gen.	elle est son propre maître	she's her own woman
gen.	en désespoir de cause, elle essaya sa propre clef	as a last resort she tried her own key
gen.	en faisant appel à ses ressources propres	by utilising its own resources
gen.	en fonction des mérites propres à chaque demande	on the basis of the inherent merits of each request
law	en fonction des éléments propres à chaque cas	according to the circumstances of each case
law	en mains propres	in own hands
law, econ., fin.	en son nom propre	in its own right
work.fl., IT	entrée sous la vedette nom propre	proper name heading
work.fl., IT	entrée sous la vedette nom propre	proper name entry
ecol.	environnement propre	clean environment
gen.	erreur propre	inherent error
law, fin.	exigence de fonds propres	capital adequacy requirement
gen.	exigence de fonds propres notionnels	notional capital requirement
econ.	exploitation en propre	owner occupancy
econ.	exploitation en propre	self-management of a farm
econ.	exploitation en propre avec des immeubles loués	owned farm with rented properties
gen.	exprimer son propre intérêt	to voice one's proper concern
nat.sc.	expérience de géométrie propre	clean-geometry experiment
agric.	facteur propre à compliquer la récolte	complication of harvest
agric.	facteur propre à faciliter la récolte	facilitation of harvest
radiat.	faible mouvement propre	low background
gen.	faire quelque chose de sa propre autorité	do something on one's own authority
gen.	faire quelque chose de sa propre initiative	do something on one's own initiative
gen.	faire sa propre publicité	sell oneself
brit.	faire son propre éloge	blow one's own trumpet
amer.	faire son propre éloge	blow one's own horn
gen.	faire son propre éloge	sing one's own praises
sport.	faute propre	own fault
med.	ferments propres	peculiar enzymes
med.	fibres propres des circonvolutions	arcuate fibers (fibrae propriae)
med.	fibres propres des circonvolutions	short association fibers (fibrae propriae)
med.	fibres propres des circonvolutions	arciform fibers (fibrae propriae)
work.fl., IT	fichier noms propres	file of proper names
tech., mech.eng.	fluide propre	clean fluid
gen.	flux de déchets propres	clean waste stream
med.	fond d'oeil propre à la polycythémie	polycythaemic fundus (fundus polycythaemicus)
earth.sc., mech.eng.	fondation à fréquence propre élevée	high frequency foundation
gen.	fonds propres	capital stock
busin., account.	fonds propres	net worth
busin.	fonds propres	equity capital
busin.	fonds propres	invested capital
busin.	fonds propres	capital base
busin., account.	fonds propres	net assets
gen.	fonds propres	capital and reserves
gen.	fonds propres	own funds
gen.	fonds propres négatifs	negative equity
agric.	fourrage propre	soil-free silage
busin., labor.org., account.	fraction des capitaux propres	proportion of capital and reserves
med.	fracture des os propres du nez	fracture of the bridge of the nose
med.	fracture des os propres du nez	fracture of nasal bone
gen.	franciser un nom propre	give a proper name a French spelling
gen.	fruits non conformes mais propres à la transformation	off-grade fruit fit for processing
earth.sc.	fréquence propre	natural frequency
construct.	fréquence propre	free oscillation frequency
tech., el.	fréquence propre avec encastrement parfait fixe	fixed-base natural frequency
gen.	fréquence propre de la pale	blade natural frequency
brit.	gardez votre ville propre	don't drop litter!
amer.	gardez votre ville propre	don't litter!
nat.res.	gaz propre	clean gas
chem.	gel sans forme propre	structureless gel
agric.	grain propre	clean grain
gen.	groupe de haut niveau sur les ressources propres	High Level Group on Own Resources
gen.	Groupe "Ressources propres"	Working Party on Own Resources
busin., labor.org., account.	gérer en son nom propre mais pour compte d'autrui	to administer in its own name but on behalf of third parties
gen.	il est son propre maître	he's his own man
nat.sc., life.sc.	il existe des microhabitats ou micromilieux avec un microclimat propre	microhabitats or microenvironments with their corresponding microclimates
gen.	il l'a fait pour te dévaluer à tes propres yeux	he did it to make you feel cheap
gen.	il n'a pas un pet d'amour-propre	he doesn't have an ounce of self-respect
law	impossibilité due à son propre fait	self-induced frustration
tax.	imputation de l'impôt étranger sur leur propre impôt	crediting the foreign tax against their own tax
earth.sc., el.	impédance propre	self-impedance
antenn.	impédance propre d'un élément rayonnant	self impedance of a radiating element
law	incapable de gérer ses propres affaires	incapable of managing one's own affairs
work.fl., IT	index de noms propres	index of proper names
earth.sc.	induction propre	self-induction
energ.ind.	industriel produisant sa propre électricité	industrial producer of electricity for in-house consumption
energ.ind.	industriel produisant sa propre électricité	auto-generator
law	insinuation au sens propre	true innuendo
law	insinuation au sens propre	legal innuendo
energ.ind.	Institut pour les énergies renouvelables et propres	Institute for clean and renewable energies
energ.ind.	Institut pour les énergies renouvelables et propres	ICARE
gen.	intérêts afférents au capital propre	interest relating to own capital
gen.	j'ai agi de mon propre chef	I acted on my own initiative
gen.	je l'ai vu, de mes yeux vu, je l'ai vu de mes propres yeux	I saw it with my own eyes
gen.	je suis venu par mes propres moyens	I made my own way here
gen.	je suis venue de mon propre gré	I came of my own free will
law	la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre	the Commission shall have is own power of decision
gen.	la Commission,de sa proPre initiative,examine...	the Commission shall, acting on its own initiative, investigate...
gen.	la fortune qu'il a en propre	the fortune that's his by rights
gen.	la fortune qu'il a en propre	his own fortune
gen.	la Haute Autorité est tenue de prendre les mesures propres à assurer ...	the High Authority shall take steps to ensure ...
social.sc.	La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ...	Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ...
gen.	la raison est le propre de l'homme	reason is unique to man
gen.	la responsabilité des supérieurs ne dégage pas les subordonnés de leurs propres responsabilités	the responsibility of superiors does not exempt subordinates from any of their individual responsibilities
comp.	langage propre	native language (of a microprocessor)
gen.	le conjoint n'exerce pas d'activité professionnelle propre	the spouse is not separately engaged in a gainful occupation
gen.	le mot peut s'employer au propre et au figuré	the word can be used both literally and figuratively
mater.sc., met.	le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique	relaxation reduces macroscopic internal stresses
med.	le sujet est incapable de percevoir ses propres parties de corps	autotopagnosia
econ.	le taux maximal de mobilisation des ressources propres	the maximum rate of mobilisation of own resources
law	Le tribunal peut organiser de sa propre initiative une audience en vue de statuer sur la confiscation.	The court can instigate a confiscation hearing of its own volition.
gen.	le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales	the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs
earth.sc., el.	l'effet de transmission par dispersion propre aux VHF	the stray conduction effect at VHF = very high frequency
econ.	les conditions que ce pays impose à ses propres ressortissants	the conditions imposed by that State on its own nationals
gen.	les moyens propres à atteindre ces buts	the appropriate methods for achieving these aims
econ.	les travaux doivent être réalisés Far les moyens propres de l'entreprise	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources
gen.	ligne avant de son propre dispositif	forward line of own troops
law	l'organisation et la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre	particular constitutional organisation and practice of each Member State
nat.res.	maintien du sol en état propre	soil pollution control
law	marque propre à induire le public en erreur	trade mark of such a nature as to deceive the public
law	marque propre à induire le public en erreur	trade mark liable to mislead the public
tech.	masse propre	net
law, min.prod.	mesure d'assistance propre à faciliter l'ajustement économique	measure of economic adjustment assistance
med.	mesure propre	physiological metrics
gen.	mesures propres à stimuler la production	appropriate measures for boosting production
gen.	mettre quelque chose au propre	make a fair copy of something
gen.	mettre quelque chose au propre	copy something out neatly
gen.	missions propres	proper aims
tech.	mode fondamental propre de vibration	fundamental natural mode of vibration
tech.	mode propre	fundamental natural mode of vibration
gen.	modélisation propre	clean modelling
gen.	modélisation propre	clean modeling
gen.	moi qui vous parle, je l'ai vu de mes propres yeux	I'm telling you, I saw him with my very own eyes
busin., labor.org.	montant des capitaux propres	amount of the capital and reserves
radiat.	mouvement propre	background effect (of а radiation meter)
earth.sc.	mouvement propre	background effect
gen.	mouvement propre	proper motion
nat.sc.	mouvement propre d'un astre	proper motion of a star
gen.	mouvements propres à un organe, à un système	motility
gen.	mouvements propres à un organe, à un système	ability to move spontaneously
med.	muscle dilatateur propre des narines	muscle dilatator naris
med.	muscle extenseur propre de l'index	muscle extensor indicis
med.	muscle extenseur propre du gros orteil	muscle extensor hallucis longus
med.	muscle extenseur propre du petit doigt	muscle extensor digiti quinti proprius of hand
gen.	mécanismes propres à ...	appropriate machinery
life.sc.	neige propre	clean snow
nat.res.	niveau du mouvement propre	no-effect level (no identifiable effect will be caused to be target)
work.fl.	nom propre	proper name
tech.	nom propre	name (proper noun)
econ., fin.	norme commune de fonds propres	common standard for own funds
avia., Canada	norme propre à l’emplacement	site-specific standard
tech.	notion propre	specific conception in a given field
tech.	notion propre au domaine en question	specific conception in a given field
ironic.	nous voilà propres!	now we're in a fine mess!
med.	odeur propre	individual odour
gen.	Opération "mains propres"	"Clean Hands" corruption crackdown
med.	os propre du nez	nasal bones
med.	os propre du nez	nasal bone
earth.sc., mech.eng.	oscillation propre	natural oscillation
construct.	oscillations propres	natural vibrations
construct.	oscillations propres	free vibrations
tech.	oscillations propres	natural oscillation
gen.	où l'amour-propre va-t-il se nicher?	pride is found in the strangest places!
comp.	page propre	welcome page
comp.	page propre	entry page
comp.	page propre	home page
gen.	personne déplacée à l'intérieur de son propre pays	internally displaced person
agric., econ.	personne travaillant pour son propre compte	own-account worker
gen.	personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays	internally displaced persons
econ., fin.	perte par rapport aux fonds propres	loss in proportion to own funds
earth.sc.	plasma propre	high purity plasma
earth.sc.	plasma propre	clean plasma
earth.sc.	plasma propre d'hydrogène	clean hydrogen plasma
life.sc.	pluie propre	natural rain
life.sc.	pluie propre	normal rain
life.sc.	pluie propre	clean rain
life.sc.	pluie propre	pure rain
life.sc.	pluie propre	clean precipitation
construct.	poids propre	dead load weight
construct.	poids propre	sole weight
tech.	poids propre	net
gen.	populations déplacées dans leur propre pays	internally displaced populations
law	possession en propre	possession in own right
earth.sc., mech.eng.	poste de travail propre	clean work station
econ., environ.	Pour des PME propres et compétitives - Programme destiné à aider les petites et moyennes entreprises à respecter la législation dans le domaine de l'environnement	Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
gen.	pour déterminer son action propre	to determine its own course of action
law	poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale	to prosecute the offence under its own criminal law
gen.	prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires	take measures to accelerate the conduct of business negotiations
tech.	problème de valeurs propres	eigenvalue problem
gen.	production de biens d'équipement pour compte propre en produits non agricoles	own-account output of equipment in the form of non-agricultural products
energ.ind.	production d'électricité propre	production of clean electricity
econ.	production pour compte propre de biens de capital fixe	own account output of fixed capital goods
commer., econ.	produit diffusé sous sa propre marque	own-label product
commer., fin.	produit à marque propre	own-label product
commer., fin.	produit à marque propre	private label product
commer., fin.	produit à marque propre	own-brand product
energ.ind.	programme "Centre pour les énergies propres"	"Centre for clean energies" programme
energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Carnot programme
energ.ind.	programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels
gen.	programme villes propres	clean cities programme
gen.	programme villes propres	clean cities program
commer., commun.	promotion des propres biens et services	self-promotion of services and goods
gen.	propre comme un sou neuf	clean as a new pin
gen.	propre comme un sou neuf	spick and span
gen.	propre portefeuille	holding of own bonds
humor.	propre sur lui	neat and proper
gen.	propre à	peculiar to
gen.	propre à	suited to
gen.	propre à	fit for
gen.	propre à	appropriate to
gen.	propre à	specific to
econ., agric.	propre à la consommation	food grade
chem.	propre à la consommation humaine	fit for human consumption
anim.husb.	propre à l'abattage	passed for slaughter
agric.	propre à l'alimentation humaine	suitable for human consumption
agric.	propre à l'exploitation	from the farm
gen.	propre à un organe	intrinsic
busin., labor.org.	propres engagements	own liabilities
law	protection par une personne de ses propres intérêts	protection of one's own interest
tax.	prélèvement des ressources propres provenant de la TVA	collection of own resources accruing from VAT
gen.	prêter assistance conformément à ses propres règles internes	to give its assistance in accordance with its internal rules
pejor.	pénétré de sa propre importance	self-important
earth.sc.	période de vibration propre	characteristic vibration period
earth.sc.	période propre	natural period
tech.	période propre amortie	pseudo-period
tech.	période propre amortie	damped natural period
sport.	qualité propre	quality
gen.	radiation propre d'une planète	a planet's own radiation
econ.	ratio capitaux empruntés/fonds propres	debt/equity ratio
econ.	ratio capitaux propres/actifs	debt-equity ratio
econ.	ratio capitaux propres/actifs	equity ratio
gen.	ratio endettement/fonds propres	debt-equity ratio
life.sc.	rayonnement propre du sol	emittance of the Earth's surface
med.	rayonnement propre du tube à rayons X	proper radiation of X-ray tube
gen.	rectifier ses propres déclarations	to correct observations that one has made
gen.	remettre en main propre	deliver to addressee only
gen.	remettre en main propre	deliver to addressee in person
patents.	remise de sa propre main	personal delivery
gen.	remise d'un paquet en mains propres	personal delivery of a package
gen.	remise d'une lettre en mains propres	personal delivery of a letter
law	remise en mains propres	delivery by hand
gen.	remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés	replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources
econ., fin.	rentabilité sur fonds propres	profitability on own funds
law	reprise des propres	retaking of personalty not included in communal estate
gen.	reprise des propres	recovery of personal property
gen.	ressource propre fondée sur le RNB	resource based on gross national income
gen.	ressource propre fondée sur le RNB	GNI-based resource
gen.	ressource propre fondée sur le RNB	additional resource
gen.	ressource propre fondée sur le RNB	GNI-based own resource
law, fin.	retour sur capital propre de l'entreprise	return on the business's own capital
gen.	retrouver tout propre	find everything clean
busin., labor.org.	risques courants propres à certaines opérations	current contingent risks
tech.	rotation propre	spinning
earth.sc., transp.	rotation propre	spin
tech.	rotation propre	proper rotation
med.	rythme musculaire propre	muscular autorhythm
comp.	rythme propre	self-clocking
gen.	réacteur propre	clean reactor
comp.	réaction propre	inherent feedback
law	réalisation des objectifs propres à la faillite	securing attainment of the objectives of the bankruptcy
law	régime de contrôle des technologies propres aux missiles	missile technology control regime
law	régime de contrôle des technologies propres aux missiles	Missile Technology Control Regime
law, fin.	régime d'insolvabilité propre aux banques	insolvency regime for banks
law, fin.	régime d'insolvabilité propre aux banques	bank insolvency regime
law	régime procédural propre à la faillite	procedural arrangements governing the bankruptcy
tax.	régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée	definitive arrangements
tax.	régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée	definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax
comp.	réglage propre	hunting
radiat.	réponse du mouvement propre	background response (in a radiation detector)
gen.	sa méthode de travail lui est propre	he has his own particular way of working
nat.sc., industr.	salle ultra-propre	clean room
gen.	se dit de maladies où l'organisme produit des anticorps nuisibles à ses propres tissus	autoimmune
sport.	selle propre	own saddle
gen.	selon ses propres mérites	"own merits" principle
gen.	selon ses propres termes	on its own terms
gen.	selon vos propres termes	in your own words
agric., patents.	semences obtenues par l'agriculteur et utilisées dans sa propre exploitation	farm-saved seed
tech.	sens propre	primary sense
tech.	sens propre	basic sense
tech.	sens propre	original sense
tech.	sens propre	primary meaning
tech.	sens propre	original meaning
tech.	sens propre	basic meaning
gen.	sentir le propre	smell clean
patents.	services de capitaux propres	personal equity services
patents.	services de capitaux propres et de pensions individuelles	personal equity and personal pension services
electr.eng.	situation propre	clean situation
gen.	son propre hélicoptère	his private helicopter
gen.	son propre hélicoptère	a helicopter of his own
gen.	son propre hélicoptère	his own helicopter
gen.	sous sa propre responsabilité	on its own responsibility
tech.	sous-ensemble propre	proper subset
radiat.	soustraction automatique du mouvement propre	automatic background subtraction
radiat.	soustraction du mouvement propre	background subtraction
construct.	spectre de propres fréquences	proper-frequency spectrum
gen.	supprimer le caractère souverain de sa propre législation	to divest its own legislation of its sovereign character
law	surseoir à statuer de sa propre initiative	to stay the proceedings of its own motion
obs., fin.	système des ressources propres de la Communauté	system of own resources of the Union
obs., fin.	système des ressources propres de la Communauté	Communities' system of own resources
obs., fin.	système des ressources propres de la Communauté	system of own resources of the Community
gen.	système des ressources propres des Communautés	system of the Communities' own resources
gen.	Séminaire "Un marché de produits propres à l'horizon 1992"	Seminar on a Market of Clean Products by 1992
econ.	taux d'actualisation propre à l'entreprise	in-house discount rate
radiat.	taux de comptage du mouvement propre	background counting rate
econ., fin.	taux de rentabilité sur fonds propres consolidés	rate of return on consolidated own funds
gen.	technique de laboratoire ultra propre	ultraclean laboratory technique
ecol.	technologie du charbon propre	Clean Coal Technology
nat.sc.	technologie pour une production propre	clean production technology
radiat.	temps de comptage du mouvement propre	background counting time
tech., el.	temps propre	proper time
law, life.sc.	terrain propre au jardinage	land for gardening
law, life.sc.	terrain propre au jardinage	allotment area
law	terres du domaine propre	demesne lands
med.	tissu propre de la cornée	substantia propria corneae
work.fl., IT	titre propre	main title
work.fl., IT	titre propre	full title
gen.	transports urbains propres	clean urban transport
comp.	tri propre	property sort
comp.	triage propre	property sort
gen.	une affaire pas très propre	a shady business
gen.	une blessure d'amour-propre	a blow to one's self-esteem
gen.	une blessure d'amour-propre	a blow to one's pride
gen.	une Europe ..., assurée de sa propre cohésion	a Europe ..., assured of internal cohesion
gen.	une hypertrophie de l'amour-propre	an inflated sense of self-importance
chem.	utilisation propre du déclarant	registrant's own use
math.	valeur propre	characteristic root
math.	valeur propre	eigenvalue
math.	valeur propre	latent root vector
chem.	valeur propre	eigen value
earth.sc.	valeurs propres	eigenvalues
energ.ind.	valorisation des propres disponibilités en énergie	harnessing the own energy sources
math.	vecteur propre	eigenvector
tech.	vecteur propre	proper vector
earth.sc., mech.eng.	vibration propre	natural oscillation
construct.	vibrations propres	natural vibrations
construct.	vibrations propres	free vibrations
gen.	voler de ses propres ailes	fend for oneself
gen.	voler de ses propres ailes	stand on one's own two feet
gen.	véhicule propre et économe en énergie	clean and energy-efficient vehicle
gen.	véhicule propre et économe en énergie	clean and energy-efficient road transport vehicle
work.fl., mater.sc.	à documentation propre	having a specific technical publication
med.	à délivrer sous nom propre	to be given under correct name (detur suo nomine)
comp.	à propre synchronisation	self-timed
comp.	à propre synchronisation	self-clocking
comp.	à propre synchronisation	self-synchronized
tech., mech.eng.	élément propre à la diffusion de l'air	component of air diffusion
energ.ind.	énergie propre	pollution-free energy
gen.	énoncé des impératifs de sécurité propres à un système	System-specific security requirement statement
agric.	épreuves sur les performances propres	performance testing
agric.	épreuves sur les performances propres	performance test
law	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques	Member States which operate a search in their own register of trade marks
gen.	être l'artisan de sa propre chute	bring about one's own downfall
gen.	être l'artisan de sa propre ruine	bring about one's own ruin
gen.	être pris à son propre jeu	be caught at one's own game
gen.	être pris à son propre piège	be hoist by one's own petard
gen.	être pris à son propre piège	fall into one's own trap
gen.	être propre comme un sou neuf	be as clean as a new pin