Terms containing prolonger

Subject	French	English
health.	abus prolongé	long-term abuse
health.	abus prolongé	long-standing abuse
IT, dat.proc.	affichage prolongé	long display
comp., MS	appui prolongé	press and hold (A gesture represented by placing a finger on the screen and holding it there for a part of a second or more)
mech.eng., construct.	arc prolongé	sustained arc
med.	asthénie par allaitement prolongé	galactophtisis
med.	bain prolongé	continuous bath
med.	bain prolongé	continuous water bed
med.	bain prolongé	permanent bath
med.	bain prolongé	Hebra water bed
lab.law., transp.	combinaison pressurisée de secours prolongé	stay-up pressure suit
law	congé de convenance personnelle prolongé	extended leave on personal grounds
gen.	contact répété ou prolongé	repeated or prolonged contact
gen.	contraction prolongée	contracture
el.	cornet d'alimentation prolongé	extended feed
med.	coït prolongé	coitus prolongatus
commun.	débit de cellules prolongé	sustainable cell rate
gen.	délai de remboursement prolongé	extended period of repayment
social.sc.	déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi	especially serious and prolonged imbalance in employment
social.sc., lab.law.	emploi prolongé	extended employment
fin.	entretien qui provoque des arrêts prolongés	high maintenance downtime
gen.	faire échouer en prolongeant la discussion	talk out/to
transp.	freinage prolongé il ne s'agit pas du freinage continu	endurance brake
pharma.	Hivernage prolongé	Overwintering
med.	hivernage prolongé	overwintering
med.	hôpital à séjour prolongé	long-term hospital
med.	ictère grave prolongé cirrhogène	Chiray-Albot-Bouvrain syndrome
med.	ictère physiologique néo-natal prolongé	physiological prolonged icterus of infants
med.	ictère prolongé	prolonged icterus
agric.	incendie prolongé	extra-period fire
med.	internement collectif prolongé	forced permanent collectivization
textile	la Commission prolonge d'une année l'application....	the Commission shall extend by one year the application....
coal.	les prolonges télescopiques des chapeaux de soutènement marchant	the telescopic extension of the canopy on the powered supports
med.	limite de rendement prolongé maximal	steady state threshold
market.	liste d'accès prolongé	protracted list
nucl.pow.	maintien hors-service prolongé	maintaining nuclear installation shut-down for long periods
gen.	malade nécessitant un traitement prolongé	long stay patient
comp., MS	mettre en veille prolongée	hibernate (For a computer system, to be in an inactive state, but not shut off. When the computer is switched back on, the desktop is restored exactly as it was)
social.sc.	politique visant à prolonger la vie active	policy for active ageing
social.sc.	politique visant à prolonger la vie active	active ageing policy
mech.eng.	prolonge de châssis	frame extension
agric.	prolonge du versoir	moldboard extension
coal.	prolonge hydraulique	face sprag
coal.	prolonge hydraulique	coal-face sprag
gen.	prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ...	to cause ... to last more than fifteen years after ...
gen.	prolonger durer le suspense	prolong the suspense
commun.	prolonger la ligne appelante sur un sélecteur	connect the call to a selec- tor switch/to
law	prolonger le délai	extend
insur.	prolonger le délai de remboursement	to extend the repayment term
gen.	prolonger le délai d'examen	to extend the time-limit for examination
sail.	prolonger sa bordée	hold the course
commun., IT	prolonger un appel	to extend a call
commun., IT	prolonger une communication	to extend a call
med.	rendement prolongé maximal	sustained accomplishment
med.	rendement prolongé maximal	continuous accomplishment
med.	sanatorium à séjour prolongé	long-term sanatorium
immigr.	signalement prolongé	extension of alerts
med.	sommeil prolongé	prolonged sleep
commun., transp.	son prolongé	long blast
transp.	système de freinage prolongé	endurance-braking system
transp.	système de freinage prolongé à commande intégrée	integrated endurance braking system
ed.	séjours prolongés et réguliers à l'étranger	regular extended periods abroad
transp.	train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière	train-with delay free frontier passage
transp.	train sans arrêt prolongé à la frontière	train-with delay free frontier passage
med.	traitement prolongé	long-term treatment
health.	traitements prolongés par des narcotiques	narcotics maintenance therapy
med.	trauma prolongé	prolonged trauma
gen.	un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose	repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis
gen.	un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée	repeated or prolonged contact may cause skin sensitization
med.	vertige prolongé	prolonged labyrinthine vertigo
transp., avia.	vols prolongés au-dessus de l'eau	extended overwater flights
med.	épreuve de calcul prolongé de Kraepelin	continuous reckoning test
environ.	épreuve de pompage prolongé	sustained pumping test
med.	épreuve d'effort prolongé	fatigue test
med.	épreuve d'effort prolongé	endurance test
med.	érythème élevé prolongé	Bury disease