| Subject | French | English |
| gen. | Bureau commun de programme | Joint Project Office |
| gen. | Conseil directeur commun des programmes de satellites de communications | Joint Communication Board |
| law | dans le cadre d'un programme commun | within the framework of a joint programme |
| UN | financement au moyen des fonds alloués aux programmes au titre de la masse commune des ressources | general resources programme funding |
| org.name. | Fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base | Common Fund under the Integrated Programme for Commodities |
| comp., MS | groupe de programmes communs | common groups (Groups that appear in the program list on the Start menu for all users who log on to the computer. Only administrators can create or change common groups) |
| commun. | interface commune de programmes d'application | common application programming interface |
| gen. | la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement | to carry out joint research and development programmes and projects |
| gen. | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| agric., UN | Programme agricole commun pour l'Afrique | Common African Agricultural Programme |
| empl. | programme commun | joint programme |
| gen. | programme commun | joint manifesto |
| gen. | programme commun | common manifesto |
| social.sc., nat.sc., UN | Programme commun CNUDED/Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme concernant les effets du développement technologique sur la promotion de la femme | Joint UNCTAD/INSTRAW Programme on the Impact of Technological Development on the Advancement of Women |
| UN, AIDS. | Programme commun coparrainé de l’ONU sur le SIDA | Joint United Nations Programme on AIDS (ONUSIDA) |
| UN, AIDS. | Programme commun coparrainé de l’ONU sur le VIH | Joint United Nations Programme on AIDS (ONUSIDA) |
| health., UN | Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| health., UN | Programme commun coparrainé des Nations unies sur le VIH/SIDA | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS |
| environ. | Programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique | Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme |
| org.name. | Programme commun d'assistance technique intégrée | Joint Integrated Technical Assistance Programme |
| demogr., IT | programme commun d'assistance à l'autonomie à domicile | Ambient Assisted Living Joint Programme |
| social.sc., ed., UN | programme commun de l'UNESCO et de l'UNICEF en faveur de l'enseignement primaire et de l'alphabétisation à l'échelon universel | UNESCO/UNICEF programme for Universal Primary Education and Literacy |
| industr., R&D. | programme commun de recherche et de développement sur la mer Baltique | Joint Baltic Sea Research and Development Programme |
| nat.res. | programme commun de surveillance | joint monitoring program (of states) |
| law | programme commun d'echanges,de formation et de coopération entre les services répressifs | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities |
| law | programme commun d'echanges,de formation et de coopération entre les services répressifs | Oisin programme |
| UN, AIDS. | Programme commun des Nations Unies sur le SIDA | Joint United Nations Programme on HIV |
| UN, AIDS. | Programme commun des Nations Unies sur le SIDA | Joint United Nations Programme on AIDS |
| UN, AIDS. | Programme commun des Nations Unies sur le VIH | Joint United Nations Programme on HIV |
| UN, AIDS. | Programme commun des Nations Unies sur le VIH | Joint United Nations Programme on AIDS |
| health., UN | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS |
| polit. | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| health., UN | Programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida | UNAIDS |
| UN, AIDS. | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS UNAIDS (ONUSIDA) |
| law, ed. | programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs | Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gen. | Programme commun d'équipes de contact | Joint Contact Team Programme |
| ed. | programme commun d'études | Joint Study Programme |
| fin., UN | Programme commun d'évaluation du secteur financier | Financial Sector Assessment Program |
| stat., fin. | programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture dans l'Union européenne | Joint harmonised European Union programme of business and consumer surveys |
| UN | Programme commun OMS/PNUE relatif aux critères d'hygiène de l'environnement | Joint WHO/UNEP Environmental Health Criteria Programme |
| econ., UN | programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement | Joint Monitoring Programme for the Water and Sanitation Sector |
| health., UN | Programme commun pour l'amélioration de la nutrition | Joint Nutrition Support Programme |
| immigr. | programme commun pour les migrations et la mobilité | Common Agenda on Migration and Mobility |
| immigr. | programme commun pour l'intégration | Common Agenda for Integration |
| social.sc. | Programme commun pour l'intégration - Cadre relatif à l'intégration des ressortissants des pays tiers dans l'Union européenne | A Common Agenda for Integration - Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union |
| lab.law. | Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| scient., mater.sc. | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1992-1995 | Supplementary research programme to be implemented by the joint research centre for the European Atomic Energy Community 1992-95 |
| R&D. | Programme complémentaire de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | Supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| org.name. | Programme d'action en commun pour l'Afrique sub-saharienne | Joint Programme of Action for sub-Saharan Africa |
| h.rghts.act. | programme d'aide commun | Joint Relief Partnership |
| nat.sc. | programme de gestion technologique commun | Joint Technology Management Plan |
| R&D. | Programme de recherches à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique et pour la Communauté économique européenne1984-1987 | research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community and for the European Economic Community 1984 to 1987 |
| gen. | programme d'infrastructure commune de l'OTAN | NATO's common infrastructure programme |
| law, fish.farm. | programme d'inspection commune internationale | Joint International Inspection Scheme |
| fish.farm. | programme d'inspection commune internationale | joint international inspection scheme |
| agric. | programme d'inspection commune internationale | scheme of joint international inspections |
| fish.farm. | programme d'inspection et de surveillance communes internationales | scheme of joint international inspection and surveillance |
| fish.farm. | programme d'inspection et de surveillance communes internationales | joint international inspection scheme |
| immigr. | Programme européen commun de réinstallation | Joint EU Resettlement Programme |
| econ., social.sc. | Programme interinstitutions commun pour l'intégration des femmes au développement | Joint Inter-Agency Programme for the Integration of Women in Development |
| market., cultur. | programme patronné en commun | participation program |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique 1995-1998 | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| nat.sc., el. | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| mater.sc. | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre |
| IT, nat.sc. | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| gen. | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| fin., commun. | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Programme to set up a common market in information services |
| fin., commun. | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Information Market Policy Actions programme |
| fin., commun. | programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Information Market Policy Actions |
| econ. | Programme visant à promouvoir les entreprises communes de PME et autres accords d'association | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements |
| IT, dat.proc. | programmes communs | data access programme |
| comp. | programmes communs | common programs |
| IT, dat.proc. | programmes communs | data access program |
| comp. | programmes communs | common software |
| ed. | Programmes communs d'études et de recherche entre établissements de plusieurs Etats membres | Joint programmes of Study and Research between Institutions in several Member States |
| fin., ed. | Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| earth.sc., mater.sc. | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique1988-1991 | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91 |
| earth.sc., mater.sc. | Programmes spécifiques de recherche à exécuter par le Centre commun de recherche pour la Communauté économique européenne1988-1991 | Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991 |
| fin., polit. | Rapport du CCD au G7 sur le programme commun à la douane et aux entreprises destiné à faire échec à la contrebande de drogue | Report to G7 by the CCC on the Joint Customs/Business Programme to suppress Drug Smuggling |
| UN, police | Réunion annuelle de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Annual Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| UN, police | Réunion de coordination du programme commun du Réseau du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale | Joint Programme Coordination Meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network |
| gen. | second programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition | second joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the fight against corruption and organised crime in the countries in transition |
| UN, account. | service de liaison central commun à tous les fonds et programmes | consolidated common liaison service for all funds and programmes |
| IT | sous-programme commun | common subroutine |
| ed., lab.law. | Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community |
| gen. | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |