| Subject | French | English |
| construct., mun.plan., environ. | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain | European Academy of the Urban Environment |
| construct., mun.plan., environ. | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain | European academy for urban environment questions |
| construct., mun.plan., environ. | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain | European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning |
| gen. | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas |
| comp. | adaptation aux problèmes de client | customization |
| inf. | alors là, ma grande, c'est ton problème! | well that, my dear, is your problem! |
| gen. | analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent | to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems |
| gen. | apporter une solution à un problème | solve a problem |
| gen. | apporter une solution à un problème | find a solution to a problem |
| gen. | approche problème-solution | problem/solution approach |
| gen. | Association de consultation sur les problèmes du travail pour les groupements d'employeurs | Employers' Federative Association for Joint Consultation on Labour Matters |
| h.rghts.act. | Association pour l'étude du problème mondial des réfugiés | Association for the Study of the World Refugee Problem |
| avia., Canada, HR | Atelier de résolution de problèmes | Problem Solving Workshop |
| gen. | attirer l'attention sur les problèmes | to draw attention to the problems |
| construct., mun.plan. | Avis sur le problème de la déconcentration urbaine | Opinion on urban decongestion |
| gen. | avoir une perception claire des problèmes | be clearly aware of the problems |
| med. | bactéries-problème | problem bacteria |
| social.sc. | Bureau de consultation en matière de problèmes généraux et familiaux | Advice Bureau for Personal and Family Problems |
| gen. | Bureau de l'agriculture, chargé des problèmes découlant de la crise économique | Special Agricultural Office |
| law | Bureau de l'Information et de la Sensibilisation aux problemes de la cooperation au developpement | Information Section The Netherlands |
| gen. | Bureau du médiateur pour les problèmes commerciaux | Office of Trade Ombudsman |
| social.sc. | Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes | Bureau for questions concerning employment and equal treatment for women |
| med. | cas-problème | problem cases |
| gen. | ce n'est pas en criant que l'on résoudra le problème | shouting won't solve the problem |
| gen. | ce problème devrait être au premier rang de nos préoccupations | this problem should be at the top of our list of priorities |
| gen. | ce problème sera traité au niveau du syndicat | this problem will be dealt with at union level |
| gen. | ce qui nous ramène au problème de... | which brings us back to the problem of... |
| gen. | ceci nous a permis de cerner le problème de près | this has enabled us to home in on the problem |
| gen. | cela donne une nouvelle dimension au problème | this gives a new dimension to the problem |
| gen. | cela ramène le problème à sa dimension financière | it reduces the problem to its purely financial aspects |
| social.sc. | Centre de recherche et de documentation sur le problème de langues | Centre for Research and Documentation on the World Language Problem |
| gen. | cerner un problème | pinpoint a problem/to |
| econ., fin. | certains problèmes particuliers intéressant le Portugal | certain special problems of concern to Portugal |
| gen. | c'est de là que vient le problème | this is the root of the problem |
| gen. | c'est là le problème | that's where the problem lies |
| gen. | c'est précisément le problème | that's precisely what the problem is |
| gen. | c'est précisément le problème | that's exactly what the problem is |
| gen. | c'est un faux problème | this is not the issue |
| gen. | c'est un problème incontournable | this problem can't be ignored |
| gen. | c'est un problème à traiter séparément | this problem must be dealt with separately |
| gen. | cet élève a des problèmes familiaux | this pupil has problems at home |
| gen. | chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means |
| med. | Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | International Classification of Health Problems in Primary Care |
| med. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | International Classification of Diseases |
| med. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| med. | Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes | International Classification of Diseases, Injuries, and Causes of Death |
| gen. | Colloque "Problèmes vétérinaires" | Colloquium on Veterinary Problems |
| gen. | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Problèmes linguistiques" | Management and Coordination Advisory Committee on Linguistic Problems |
| social.sc. | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure | Joint Advisory Committee on Social Questions in Inland Water Transport |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry |
| social.sc., transp. | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route | Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport |
| gen. | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in Road Transport |
| agric. | Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy |
| agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles | Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families |
| social.sc., agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family |
| agric. | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles | Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers |
| econ. | Comité des problèmes de l'eau | Committee on Water Problems |
| fin., polit. | Comité des problèmes douaniers | Customs Questions Committee |
| gen. | Comité des problèmes douaniers et Suppléants | Customs Questions Committee and Deputies |
| econ., fin. | Comité d'examen des situations économiques et des problèmes de développement | Economic and Development Review Committee |
| gen. | Comité d'experts relatif aux problèmes d'incendies dans les puits à grande profondeur | Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts |
| med. | comité d'étude des problèmes périnataux | perinatal committee |
| law | Comité européen pour les problèmes criminels | European Committee on Criminal Problems |
| law | Comité européen pour les problèmes criminels | European Committee on Crime Problems CDPC |
| law | Comité européen pour les problèmes criminels | European Committee on Crime Problems |
| law | Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe | European Committee on Crime Problems of the Council of Europe |
| life.sc., environ. | Comité Intersecrétariats des problèmes scientifiques intéressant l'océanographie | Inter-Secretariat Committee on Scientific Problems relating to Oceanography |
| social.sc., fish.farm. | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector |
| social.sc., fish.farm. | Comité paritaire pour le problèmes sociaux dans la pêche maritime | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| social.sc., transp. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation |
| social.sc., fish.farm. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux dans la pêche maritime | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing |
| social.sc., lab.law., agric. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des salariés agricoles | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers |
| social.sc., agric. | Comité paritaire pour les problèmes sociaux des travailleurs salariés agricoles | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers |
| nat.sc., environ., UN | Comité scientifique pour les problèmes de l'environnement | Scientific Committee on Problems of the Environment |
| immigr. | Comité spécial de l'apatridie et des problèmes connexes | Ad hoc Committee on Statelessness and Related Problems |
| gen. | Comité technique permanent des problèmes du travail | Permanent Technical Committee on Labor Matters |
| law | Commission consultative pour les problèmes de droit international | Advisory Committee on Issues of Public International Law |
| environ. | Commission de coordination des problèmes internationaux d'environnement | Coordinating Committee on International Environmental Issues |
| agric. | Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole | Committee of Inquiry into the Problem of Stocks in the Agricultural Sector |
| agric. | Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole | Committee of Inquiry into Agricultural Stocks |
| gen. | Commission des problèmes régionaux et de l'aménagement du territoire | Committee on Regional Problems and Regional Planning |
| gen. | Commission d'information sur les problèmes du crédit à la consommation | Consumer Credit Act Committee |
| gen. | Commission indépendante sur les problèmes de développement international | Brandt Commission |
| gen. | Commission indépendante sur les problèmes de développement international | Brandt North-South Commission |
| fin. | Commission indépendante sur les problèmes du développement international | Independent Commission on International Development Issues |
| fin. | Commission indépendante sur les problèmes du développement international | Brandt Commission |
| gen. | Commission interministérielle pour les problèmes des réfugiés | Interministerial Committee on Refugees |
| gen. | Commission interministérielle pour les problèmes relatifs aux consommateurs | Interministerial Committee on Consumer Affairs |
| gen. | Commission internationale d'étude des problèmes de la communication | Mac Bride Commission for the Study of Communications |
| gen. | Commission internationale d'étude des problèmes de la communication | International Commission for the Study of Communication Problems |
| gen. | Commission nationale d'information et de sensibilisation aux problèmes du développement | National Committee for Development Education |
| gen. | Commission nationale pour les problèmes démographiques | National Population Commission |
| social.sc., lab.law. | commission "Problèmes du travail" | Subcommittee for Labour Problems |
| med. | conception moderne du problème de l'invalidité | new approach to disability |
| gen. | Conférence d'Oslo sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogue illicite | Oslo Conference on Illicit Drug Abuse Problems |
| agric. | Conférence latino-américaine sur les problèmes de la terre | Latin American Seminar on Land Problems |
| immigr., social.sc. | Conférence régionale relative aux problèmes de réfugiés et de personnes déplacées de la Communauté des Etats indépendants | Regional Conference on the Problems of Refugees and Displaced Persons in the Commonwealth of Independent States |
| ed. | Conférence régulière sur les problèmes universitaires | Standing Conference on University Problems |
| comp. | connaissances des méthodes de solutions de problèmes | problem-solving knowledge |
| gen. | consacrer toute son attention à un problème | concentrate on a problem |
| gen. | consacrer toute son attention à un problème | devote one's attention to a problem |
| gen. | conscient des problèmes écologiques | environmentally aware |
| med. | Conseil international sur les problèmes de l'alcoolisme et des toxicomanies | International Council on Alcohol and Addictions |
| gen. | considérer un problème de l'extérieur | look at a problem from the outside |
| social.sc. | contrebalancer les problèmes de ces régions | to offset the problems of these regions |
| h.rghts.act., UN | Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique | Convention governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa |
| gen. | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes | pending a definitive solution of the problems |
| gen. | dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers | in firm ground shaft sinking poses no particular problems |
| gen. | dans notre thèse, nous traitons le problème sous deux aspects | in our thesis we deal with the problem in two ways |
| gen. | de crainte de les importuner avec mes problèmes | for fear of bothering them with my problems |
| gen. | des problèmes avec le fisc | problems with the taxman |
| gen. | des problèmes d'ordre professionnel | problems of a professional nature |
| gen. | ... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international | ... to discuss matters of common concern in combating international terrorism |
| econ. | dimension de problème | problem size |
| gen. | direction générale Problèmes du travail | Directorate-general for labour problems |
| work.fl. | document sur les nouveaux problèmes | emerging issues paper |
| comp. | données de problème | task data |
| comp. | données de problème | problem data |
| med. | dossier médical par problème | problem-oriented medical record |
| gen. | débat sur des problèmes d'actualité,urgents et d'importance majeure | debate on topical and urgent subjects of major importance |
| fin. | décentralisation des problèmes de gestion | devolution of management tasks |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bucharest Declaration |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution |
| environ., polit. | déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bucharest "Danube Declaration" |
| gen. | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa |
| gen. | délégation parlementaire pour les problèmes démographiques | parliamentary delegation for demographic issues |
| gen. | délégation parlementaire pour les problèmes démographiques | delegation for demographic issues |
| gen. | délégation pour les problèmes démographiques | parliamentary delegation for demographic issues |
| gen. | délégation pour les problèmes démographiques | delegation for demographic issues |
| gen. | détermination des problèmes | diagnosing problems |
| ed. | ecole presentant des problemes de developpement | social priority school |
| gen. | elle a des lumières sur le problème | she has some insight into the problem |
| gen. | en raison de l'enchaînement des problèmes posés | as the problems presented...are all interconnected |
| gen. | encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement | to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems |
| med. | enfant-problème | problem child |
| gen. | envisager tous les aspects d'un problème | consider all the aspects of a problem |
| math. | espèces de problème d'abondance | species of abundance problem |
| immigr. | Etat à problèmes | problem State |
| gen. | examiner avec ces pays les problèmes qui pourraient se poser | to examine with these countries such problems as may arise |
| econ. | examiner les problèmes en suspens | to consider unresolved problems |
| gen. | examiner un problème sous toutes ses faces | consider every aspect of a problem |
| gen. | faux problème | red herring (figuré) |
| avia., Canada | Formulaire d’énoncé de problème | Problem Identification Form |
| econ., transp. | gestion des problèmes d'indisponibilité | failure management |
| avia., Canada, HR | gestionnaire du Programme PGA, Problèmes de conception des systèmes | MDA Manager, System Design Issues |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Problèmes de conception des systèmes | Manager, System Design Issues |
| gen. | Groupe "Affaires générales" / Problèmes juridiques | Working Party on General Affairs / Legal problems |
| gen. | Groupe de rapporteurs sur les problèmes douaniers concernant les conteneurs | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers |
| gen. | Groupe de réflexion " Problèmes documentaires " | Study Group on Documentation |
| gen. | Groupe de travail chargé d'étudier les problèmes du commerce intérieur allemand et les problèmesconnexes | Working Party on German Internal Trade and Connected Problems |
| gen. | Groupe de travail " Concertation sur des problèmes et des prescriptions de prévention " | Working Party on Consultation on Problems and Requirements of Accident Prevention |
| gen. | Groupe de travail " Droit d'établissement et libre prestation des services - Problèmes généraux " | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems |
| gen. | Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil |
| econ., environ. | Groupe de travail "Développement rural et problèmes environnement" | Working Party on Rural Development and Environmental Problems |
| law, fin., UN | Groupe de travail intergouvenemental spécial chargé d'étudier le problème des pratiques de corruption | Ad Hoc Intergovernmental working group on the problem of corrupt practices |
| gen. | Groupe de travail nº 2 sur les problèmes de développement à long terme de la Turquie | Working Party No. 2 on the Long-Term Development Problems of Turkey |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes de compensation " | Working Party on Problems of Balancing Offer and Demand for Employment |
| gen. | Groupe de travail "Problèmes méditerranéens" | Working Party on Mediterranean Problems |
| gen. | Groupe de travail " Problèmes relatifs à l'application des articles 95 à 98 du Traité " | Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty |
| gen. | Groupe des problèmes du contrôle financier | Working Party on Financial Control |
| fin., polit. | groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers |
| gen. | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant le transport | Group of Experts on Customs Questions affecting Transport |
| fin. | groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports | group of experts on customs questions affecting transport |
| fin., polit., transp. | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission Economique pour l'Europe ECE | Working Party on customs questions affecting transport of the Economic Commission for Europe ECE |
| fin. | Groupe d'experts des problèmes monétaires internationaux | Expert Group on International Monetary Issues |
| gen. | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution |
| commer., polit., interntl.trade. | Groupe indépendant chargé d'étudier les problèmes du système commercial international | Independent Group to study problems affecting the international trading system |
| gen. | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette et du développement des PVD | the Intergovernmental Group of Experts Responsible for Studying the Debt and Development Problems of the Developing Countries |
| fin. | Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les problèmes de la dette extérieure des pays en développement | Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries |
| gen. | Groupe interministériel d'orientation en matière de problèmes de la jeunesse | Interministerial Steering Committee on Youth Affairs |
| gen. | Groupe interservice pour les problèmes de l'agriculture méditerranéenne | Interservice Group on the Problems of Mediterranean Agriculture |
| gen. | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions |
| gen. | Groupe paritaire sur les problèmes de la traduction | Translation Service Joint Working Party |
| gen. | Groupe restreint d'experts pour l'étude des problèmes de commercialisation dans le secteur des viandes bovines | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems |
| econ., fin., UN | Groupe spécial d'experts gouvernementaux des problèmes de la dette des pays en développement | Ad Hoc Group of government experts on the debt problems of developing countries |
| gen. | Groupe à haut niveau sur les problèmes commerciaux et les problèmes connexes | High Level Group on Trade and Related Problems |
| ed. | groupes déterminés posant des problèmes particuliers | target groups with special problems |
| R&D. | identification des problèmes | problem identification |
| R&D. | identification des problèmes | identification of problems |
| gen. | il a de drôles de problèmes en ce moment | he hasn't half got some problems at the moment |
| gen. | il a des problèmes de communication | he has problems relating to people (avec les autres) |
| gen. | il a des problèmes de communication | he has problems communicating with to people (avec les autres) |
| gen. | il a eu tous les problèmes possibles et imaginables pour récupérer son argent | he had all kinds of problems getting his money back |
| gen. | il a exposé le problème de façon linéaire | he gave a one-dimensional account of the problem |
| gen. | il a toujours eu des problèmes d'argent | he always had money problems |
| gen. | il a toujours eu des problèmes d'argent | he always had money troubles |
| gen. | il essaie de la tenir à l'écart de tous ses problèmes | he's trying not to involve her in all his problems |
| gen. | il faudra débattre de ces problèmes | these problems will have to be discussed |
| gen. | il reste que le problème de succession n'est pas réglé | the fact remains that the problem of the inheritance hasn't been solved |
| gen. | il s'est tout de suite attaqué au problème | he tackled the problem right away |
| gen. | il y a certainement une solution à ton problème | there is surely a way to solve your problem |
| gen. | il y a certainement une solution à ton problème | there must be a way to solve your problem |
| gen. | il y a un abîme entre nous sur le problème de l'euthanasie | there's a gulf between us on the issue of euthanasia |
| gen. | il y a un problème, un seul | there's just one problem |
| gen. | ils devront prendre les mesures susceptibles d'apporter des solutions à ces problèmes | they will have to take measures likely to solve these problems |
| gen. | ils n'ont pas de problèmes | they haven't got any problems |
| gen. | ils n'ont pas de problèmes | they have no problems |
| gen. | ils ont des problèmes de couple | they've got problems in their relationship |
| gen. | ils ont réglé le problème sans que nous ayons à intervenir | they dealt with the problem without us having to intervene |
| gen. | Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions |
| ed. | Intégration scolaire et sociale des enfants à problèmes | Educational and social integration of children with special needs |
| inf. | j'ai eu ma dose de problèmes! | I've had my fair share of problems! |
| gen. | je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie | I left him wrestling with a geometry problem |
| gen. | je l'ai laissé aux prises avec un problème de géométrie | I left him grappling with a geometry problem |
| gen. | je ne connais pas toutes les données du problème | I don't have all the information about this question |
| gen. | la clé du problème | the key to the problem |
| gen. | la formulation de votre problème est incorrecte | the way you formulated your problem is incorrect |
| gen. | la formulation de votre problème est incorrecte | you formulated your problem incorrectly |
| gen. | la résolution d'un problème | the solution to a problem |
| gen. | la solution-miracle à vos problèmes de rangement | the miracle solution to your storage problems |
| gen. | laisse-le tranquille avec tes problèmes! | stop bothering him with your problems! |
| gen. | laissez de côté tout ce qui ne se rattache pas au problème central | put everything that isn't directly related to the key issue to one side |
| comp. | langage de définition de problèmes | problem-statement language |
| comp. | langage orienté vers un problème | problem-oriented language |
| construct. | langage orienté sur problème | problem-oriented language |
| gen. | l'association est divisée en deux sur le problème de l'intégration | the association is split down the middle on the problem of integration |
| gen. | le choix du site de la centrale a posé problème | the siting of the power station has caused problems |
| agric. | le problème de conserver aux agriculteurs des revenus raisonnables | the problem of maintaining reasonable incomes of farmers |
| fin. | le problème de la fiscalité indirecte constitue toujours une pierre d'achoppement formidable | the problem of indirect taxation which has always been a formidable stumbling block |
| gen. | le problème du racisme apparaissait en filigrane dans la discussion | the problem of racism was implicit in the discussion |
| gen. | le problème fut résolu à la satisfaction générale | the problem was solved to everybody's satisfaction |
| gen. | le problème m'est familier | I am familiar with the problem |
| gen. | le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques | the problem is only getting worse, as these statistics show |
| gen. | le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques | the problem is only getting worse, witness these statistics |
| gen. | le problème ne se pose pas exactement en ces termes | that's not exactly where the problem lies |
| gen. | le problème noir aux États-Unis | the race problem in the United States |
| gen. | le problème qui se pose à moi | the problem I've got to solve |
| gen. | le problème qui se pose à moi | the problem I've got to face |
| gen. | le problème reste intact | the problem remains unsolved |
| patents. | le problème résolu par l’invention | the problem solved by the invention |
| gen. | le problème résultant de ... | the problem created by ... |
| gen. | le problème se pose de savoir si l'on doit négocier | there's the problem of whether or not we should negotiate |
| gen. | le problème vient de la prise | it's the plug |
| avia., Canada, HR | Leadership et résolution de problèmes | Facilitative Leadership and Problem Solving |
| social.sc. | les besoins des régions sous-développées ainsi que les problèmes des régions gravement affectées par les circonstances politiques | the needs of underdeveloped areas and the problems of areas seriously affected by political circumstances |
| gen. | les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes | the powers that be don't understand our difficulties |
| gen. | les gens au pouvoir ne connaissent pas nos problèmes | those in power don't understand our difficulties |
| gen. | les problèmes généraux d'orientation et d'administration de la recherche | general problems of orientation and administration of research |
| gen. | les problèmes intérieurs d'un parti | a party's internal problems |
| inf. | les problèmes, j'en ai ma dose! | don't talk to me about problems! |
| gen. | les problèmes liés à l'analphabétisme | problems of literacy |
| gen. | les problèmes que soulève l'application de ... | any problems raised in applying ... |
| agric. | les problèmes qui peuvent se poser | problems which may arise |
| gen. | les problèmes qui se posent | the problems involved |
| gen. | les problèmes qui sont de mon ressort | problems I am qualified to deal with |
| gen. | les problèmes soulevés par ... | the problems arising in connection with ... |
| gen. | leur problème est qu'ils n'arrivent pas à communiquer avec leurs parents | their problem is that they can't communicate with their parents |
| construct., health. | Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité | White Paper on A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues |
| patents. | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| gen. | l'urbanisation et les problèmes sous-jacents | urbanization and its underlying problems |
| gen. | là, nous touchons du doigt le problème principal | now we're getting to the crux of the problem |
| inf. | ma cousine, c'est une femme à problèmes | my cousin's always got problems |
| med. | malade-problème | problem patient |
| nat.sc. | méthodes de solution de problèmes | problem solving methods |
| gen. | ne déplacez pas le problème | don't change the question |
| gen. | ne t'inquiète pas, tu n'auras aucun problème | don't worry, you'll be all right |
| gen. | nos problèmes sont l'héritage de la décennie précédente | our problems are the legacy of the previous decade |
| gen. | nous avons des problèmes communs | we have similar problems |
| gen. | nous avons des problèmes communs | we share the same problems |
| gen. | nous avons eu des problèmes d'intendance | we had supply problems |
| gen. | nous avons un gros problème | we're in big trouble here |
| gen. | nous avons un gros problème | we have a major problem |
| gen. | nous discutons d'un faux problème | we're going around in circles |
| gen. | Office catholique d'information sur les problèmes européens | Catholic European Study and Information Centre |
| gen. | on sait que le problème est difficile | we know that it's a difficult problem |
| gen. | pas de problème, c'est sur mon chemin | no problem, it's on my way |
| gen. | pas de problème, viens quand tu veux | no problem, you can come whenever you want |
| fig. | prendre un problème à bras-le-corps | tackle a problem head on |
| tech. | problème aux limites | boundary-value problem |
| tech. | problème aux valeurs initiales | Cauchy problem |
| construct. | problème binaire | duality problem |
| astr. | problème cosmogonique | cosmogonical problem |
| econ. | problème d'adaptation | problem of adjustment |
| math. | problème d'allumette de Banach | Banach's match problem |
| comp. | problème d’application | application problem |
| comp. | problème d'approximation | approximation problem |
| comp. | problème de banane | banana problem |
| math. | problème de Bartholomew | Bartholomew's problem |
| math. | problème de Behrens-Fisher | Behrens-Fisher problem |
| agric. | problème de bien-être | welfare problem |
| comp. | problème de blocage mutuel | deadlock problem |
| comp. | problème de calcul | computing problem |
| tech. | problème de Cauchy | Cauchy problem |
| comp. | problème de coloriage | problem of coloration |
| comp. | problème de coloriage | coloring problem |
| gen. | problème de commercialisation | marketing problem |
| agric. | problème de comportement | behavioural problem |
| comp. | problème de comptabilité | accounting problem |
| construct. | problème de contact | Hertzian problem |
| construct. | problème de contact | contact problem |
| tech. | problème de corps multiples | many-body problem |
| math. | problème de corpuscule | corpuscle problem |
| comp. | problème de décision | decision problem |
| comp. | problème de décision | decidability problem |
| econ. | problème de décision risquée | risky decision problem |
| stat. | problème de décisions multiples | multidecision problem |
| econ. | problème de découpe | cut problem |
| math. | problème de Galton | Galton's individual difference problem |
| comp. | problème de goulot d'étranglement | bottleneck problem |
| gen. | problème de géométrie | geometry problem |
| life.sc. | problème de Hansen | Hansen's problem |
| construct. | problème de Hertz | Hertzian problem |
| construct. | problème de Hertz | contact problem |
| gen. | problème de la complémentarité | completion problem |
| fin. | problème de la dette mondiale | problem of the world debt |
| stat. | problème de la population mondiale | world population problem |
| construct. | problème de la théorie de consolidation unidimensionnelle | one-dimensional consolidation theory problem |
| life.sc. | problème de la valeur aux limites | boundary value problem |
| gen. | problème de l'accessibilité | accessibility problem |
| econ. | problème de l'endettement | debt problem |
| ed. | problème de l'enfance | child welfare problem |
| commer., agric. | problème de marché | market problem |
| gen. | problème de placement | placement problem |
| comp. | problème de planification | scheduling problem |
| math. | problème de point de changement | disorder problem |
| math. | problème de point de changement | change point problem |
| nat.res. | problème de poussières | dust problem |
| tech. | problème de programmation linéaire | linear programming problem |
| law, IT | problème de protection des libertés individuelles | privacy protection issue |
| gen. | problème de Pythagore | Pythagoras test |
| law | problème de qualification | problem of classification |
| comp. | problème de queue | queueing problem |
| comp. | problème de queue | queuing problem |
| stat., scient. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | occupancy problem |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | occupancy problems |
| construct. | problème de stabilité | stability problem |
| gen. | problème de stabilité-plasticité | stability-plasticity problem |
| tech. | problème de valeurs propres | eigenvalue problem |
| construct. | problème de variation | variational problem |
| construct. | problème de variation dual | duality variational problem |
| comp. | problème deadlock | deadlock problem |
| gen. | problème d'effectifs | staffing constraint |
| gen. | problème d'encodage | encoding problem |
| math. | problème d'engorgement | congestion problems |
| comp. | problème d'enregistrement | registration problem |
| astr. | problème des deux corps | two-body problem |
| astr. | problème des deux corps | problem of two bodies |
| stat. | problème des deux échantillons | two-sample problem |
| stat. | problème des files d'attente | congestion problem |
| math. | problème des files d'attente | congestion problems |
| math. | problème des files d'attente | queueing problem |
| math. | problème des k-échantillons | k-samples problem |
| tech. | problème des moments | moment problem |
| gen. | problème des passagers défaillants | no-show problem |
| comp. | problème des quatre couleurs | problem of coloring maps in four colors |
| comp. | problème des quatre couleurs | four-color problem |
| math. | problème des queues | congestion problems |
| stat. | problème des queues | congestion problem |
| math. | problème des queues | queueing problem |
| astr. | problème des trois corps | problem of three bodies |
| tech. | problème des trois corps | three-body problem |
| life.sc. | problème des trois points | three-points problem |
| life.sc. | problème des trois points | three-point resection |
| comp. | problème d'estimation | estimation problem |
| law | problème d'intérêt commun | matter of common interest |
| construct. | problème direct | direct problem |
| comp. | problème d'occupation | occupancy problem |
| comp. | problème d’optimisation | optimization problem |
| gen. | problème d'ordre organisationnel | organizational problem |
| econ. | problème d'organisation | organizational problem |
| comp. | problème du coloriage des cartes | problem of coloring maps in four colors |
| comp. | problème du coloriage des cartes | four-color problem |
| nat.res. | problème du degré de protection | problem of quality of the safeguard specification |
| law | problème du devoir | duty issue |
| math. | problème du Nil | problem of the Nile |
| patents. | problème du niveau d’invention | problem of the level of invention |
| math. | problème du voyageur de commerce | travelling salesman problem |
| construct. | problème dual | duality problem |
| tech. | problème décidable | decidable problem |
| nat.res. | problème d'élimination des poussières | dust elimination problem |
| comp. | problème d’évaluation | benchmark problem |
| comp. | problème d'évaluation | benchmark problem |
| agric. | problème en matière de bien-être | welfare issue |
| law, fin. | problème fiscal BT | tax problem |
| gen. | problème institutionnel | institutional problem |
| construct. | problème inverse | inverse problem |
| tech. | problème isopérimétrique | isoperimetric problem |
| agric. | problème locomoteur | locomotory problem |
| math. | problème mal-posé | ill-posed problem |
| stat. | problème multi-échantillon | multi-sample problem |
| social.sc., health. | problème relationnel se posant au patient et aux soignants | patient/staff relations |
| astr. | problème restreint | restricted problem |
| life.sc. | problème restreint des 2 corps | restricted two-body problem |
| math. | problème secrétaire | secretary problem |
| econ. | problème social | social problem |
| law, fin. | problème spécifique de double imposition | specific double taxation problem |
| construct. | problème statiquement déterminé | statically determinate problem |
| construct. | problème statiquement indéterminé | statically indeterminate problem |
| social.sc. | problème type | standard problem |
| econ. | problème urbain | urban problem |
| construct. | problème urbanistique | urban problem |
| stat. | problème à décisions multiples | multi-decision problem |
| math. | problème à décisions multiples | multiple decision problem |
| nat.sc. | problème à N corps | many body problem |
| nat.sc. | problème à N corps | N body problem |
| comp. | problème étalon | bench mark test |
| econ. | problèmes alimentaires à long terme | long-term food problems |
| econ., lab.law. | problèmes courants du personnel | current personnel problems |
| immigr., empl. | problèmes d'accueil | problems of reception |
| social.sc., ed. | problèmes d'aptitude au calcul | numeracy problems |
| math. | problèmes d'assurance | coverage problems |
| math. | problèmes de bandit | bandit problems |
| avia., Canada, tech. | problèmes de conception des systèmes | system design issues |
| stat., scient. | problèmes de distribution | occupancy problem |
| gen. | problèmes de l'emploi | employment problems |
| social.sc., ed. | problèmes de littératie | literacy problems |
| nat.sc. | problèmes de police sanitaire | veterinary health inspection questions |
| gen. | problèmes de robinet | mathematical problems for schoolchildren, typically about the volume of water in a container |
| gen. | problèmes de stockage | stocking problems |
| gen. | problèmes de tracé et de connectivité | layout and connectivity problems |
| math. | problèmes d'inventaire | inventory problems |
| life.sc. | problèmes directs et inverses de la géodésie ellipsoïdale | direct and inverse position computation |
| econ. | problèmes du crédit associé à la consommation | credit-cum-marketing problems |
| med. | problèmes dus à la multitude des langues | multi-lingual problems |
| gen. | problèmes en cours | questions in hand |
| gen. | problèmes institutionnels | institutional problems |
| math. | problèmes inverses | inverse problems |
| commer., polit., environ. | problèmes pour lesquels les questions commerciales recoupent les préoccupations en matière d'environnement | problems where trade intersects with concern for the environment |
| gen. | problèmes qui résultent de ... | problems which may arise out of ... |
| math. | problèmes ruine | ruin problems |
| agric. | problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat |
| tech. | problèmes techniques d'aérage | technical problems of ventilation |
| tech. | problèmes techniques de ventilation | technical problems of ventilation |
| gen. | problèmes urbains | urban problems |
| avia., Canada | processus de rapport de problème du fournisseur | Supplier Problem Reporting Process |
| gen. | Protocole relatif au commerce intérieur allemand et aux problèmes connexes | Protocol on German internal trade and connected problems |
| gen. | puis d'autres problèmes sont venus se greffer là-dessus | then additional problems arose |
| gen. | puis d'autres problèmes sont venus se greffer là-dessus | then additional problems came along |
| gen. | quelle position avez-vous vis-à-vis de ce problème? | what is your position on this problem? |
| avia., Canada, tech. | Rapport de confirmation de duplication du problème source | Forward Clone Confirmation Report |
| econ., fin. | Rapport de la Commission indépendante sur les problèmes de développement international | Report of the Independent Commission on International Development Issues |
| avia., Canada | rapport de problème du fournisseur | Supplier Problem Report |
| econ., fin., environ. | rapport sur les problèmes d'environnement | environmental-issues paper |
| work.fl. | Rapport sur les problèmes forestiers | Forestry Topics Report |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship |
| gen. | Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970 |
| crim.law., IT | Recommandation du Conseil de l'Europe du 11 septembre 1995 relative aux problèmes de procédure pénale liés à la technologie de l'information | Recommendation of the Council of Europe of 11 September 1995 concerning problems of criminal procedural law connected with information technology |
| fin. | règles relatives aux problèmes liés à la sous-capitalisation | thin capitalisation rules |
| gen. | région à problèmes | problem region |
| social.sc. | réponse aux problèmes posés par l'usage de drogue | response to drug use |
| ed. | réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie | response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| fin., IT | réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur | Internal Market Problem Solving Network |
| ed. | Résolution concernant les problèmes de l'éducation dans la Communauté européenne | Resolution on problems of education in the European Community |
| avia., Canada, HR | Résolution de problème approche du cerveau total | Whole Brain Problem Solving |
| avia., Canada, HR | Résolution de problèmes et prise de décisions | Problem Solving and Decision Making |
| econ. | résolution des problèmes | problem solving |
| immigr., social.sc., ed. | résolution portant sur la réponse des systèmes éducatifs aux problèmes du racisme et de la xénophobie | Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia |
| agric. | résoudre des problèmes | to resolve problems |
| gen. | Résumé du Rapport du Groupe consultatif sur les problèmes d'harmonisation de la politique du bien-être et de la législation relative au bien-être. | Summary of Report by Advisory Group on bottlenecks in harmonization of welfare policy and legislation |
| math. | rétrospective problème point de changement | retrospective change point problem |
| fig. | sa ration de problèmes | his share of problems |
| gen. | se concentrer sur un seul problème | concentrate on a single issue |
| gen. | se débattre dans les problèmes financiers | struggle against financial difficulties |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère des transports, chargé des problèmes de transport à Londres, des transports locaux et de la sécurité routière | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| gen. | section des problèmes économiques généraux et de la conjoncture | department of economic affairs |
| ed. | sensibilisation aux problèmes du développement | development education |
| gen. | serrer un problème de plus près | study a problem more closely |
| gen. | ses problèmes de cœur | the problems he has with his love life |
| gen. | ses problèmes de trésorerie | his cash flow problems |
| agric. | si de tels problèmes se posent | if such problems arise |
| gen. | si l'on envisage les problèmes dans leur globalité | if we look at all the problems together |
| gen. | si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien | if it's not a problem for you I'll bring my dog |
| ed. | situation problème | problem-solving situation |
| comp. | solution de problème | problem solving |
| med. | solution de problèmes sociaux par des stratégies génétiques | solution of social problems by genetic strategies |
| patents. | solution d’un problème | solution of a problem |
| patents. | solution d’un problème technique | solution of a technical problem |
| gen. | solutions opportunes aux problèmes | suitable solutions to the problems |
| gen. | son licenciement s'ajoute à ses autres problèmes | the loss of his job adds to his other problems |
| gen. | soulever un problème | raise an issue |
| gen. | soulever un problème | raise a question |
| econ. | sous-comité chargé des problèmes spécifiques des pays les moins développés, enclavés et insulaires | Subcommittee for the special problems of the least-developed, landlocked and island countries |
| gen. | Sous-commission des problèmes alimentaires mondiaux | Sub-Committee on World Food Problems |
| gen. | Sous-commission des problèmes régionaux de l'Europe | Subcommittee on European Regional Problems |
| immigr. | Sous-groupe "Multivilles" d'experts en épidémiologie des problèmes de drogue | Multi-City Sub-Group of the epidemiological experts in drug problems |
| gen. | Sous-groupe " Problèmes de concurrence - commerce " | Subgroup on Problems of Competition |
| fin. | système de résolution des problèmes | work-out system |
| math. | séquentielle problème point de changement | sequential change point problem |
| gen. | tous les problèmes sont partis de là | all the problems stemmed from that |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | all separate problems shall be dealt with in a single decision |
| gen. | traiter des problèmes d'une grande acuité | tackle a particularly grave problem |
| law | trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur | find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator |
| gen. | tu me lasses avec tes problèmes | I'm tired of hearing about your problems |
| gen. | un corrigé du problème de physique | a model answer to the physics problem |
| gen. | un problème bien vu | an accurately diagnosed problem |
| comp. | un problème est apparu | something went wrong (eugeene1979) |
| gen. | un problème personnel | a personal matter |
| law | un problème relevant du contentieux de l'annulation | a problem which must be determined in the context of annulment proceedings |
| gen. | un programme consacré aux problèmes de l'emploi des femmes | a scheme directed to the employment problems of women |
| gen. | une approche écologique du problème | an ecological approach to the problem |
| fin. | une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires | such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems |
| account. | vue générale des problèmes de comptabilité | survey of accounting problems |
| gen. | ça ne va pas sans problème | it's no easy job |
| gen. | ça ne va pas sans problème | it's not an easy job |
| gen. | 2ème Conférence ministérielle pan-européenne sur la coopération relative aux problèmes d'abus de drogues illicites | 2nd Pan-European Ministerial Conference on Cooperation on Illicit Drug Abuse Problems |
| phys.sc. | étude des problèmes de la physique des hautes énergies et de la physique du plasma | study of problems in high energy physics and plasma physics |
| work.fl. | étude des problèmes récents | emerging issues paper |