| Subject | French | English |
| law | assurance mixte avec libération des primes en cas d'invalidité | endowment assurance without further premium in the event of disability |
| insur. | assurance à primes non acquises | unearned premium insurance |
| insur. | calcul des primes techniques | natural premium method |
| insur. | clause de parité des primes en cas d'assurances multiples | clause of equivalence of premiums in multiple insurance policies |
| gen. | Comité paritaire " Primes pour serices exceptionnels " | Joint Committee on Exceptional Service Bonuses |
| fin., account. | compte "primes d'émission" | share premium account |
| fin. | coupons et primes offerts aux acheteurs | premiums and coupons offered to customers |
| agric., food.ind. | cumul d'aides au titre des différents régimes de primes communautaires | cumulation of aids under the various Community premium schemes |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | Mutual Assistance Directive |
| market. | dotations aux amortissements des primes de remboursement des obligations | amortisation of debenture reimbursement premiums |
| insur. | encaissement annuel de primes brutes | annual gross written premium income |
| insur. | encaissement annuel de primes ou de cotisations | annual premium or contribution income |
| insur. | encaissement de primes ou cotisations | premiums or contributions receivable |
| econ. | excédent des primes brutes acquises | amount by which the gross premiums earned exceed |
| insur. | exonération de primes d'assurance vie | life assurance premium relief |
| fin. | gratifications et primes de productivité | bonuses and performance awards |
| fin. | gratifications et primes de rendement | bonuses and performance awards |
| commer., polit., insur. | Groupe d'experts relatif aux primes et conditions connexes | Working Group of Experts on Premia and Related Conditions |
| insur. | il est fait masse des primes ou cotisations | the premiums or contributions shall be aggregated |
| tax. | la déductibilité des primes d'assurance vie du montant du revenu imposable | life assurance premiums are deductible from taxable income |
| gen. | la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales | productivity was increased by dint of special bonuses |
| gen. | la productivité a été augmentée à coups de primes spéciales | productivity was increased through special bonuses |
| insur. | la valeur totale des primes brutes qui comprennent tous les montants reçus et à recevoir | the value of gross premiums, which shall comprise all amounts received and receivable |
| welf. | Loi de l'année 1999 sur l'amélioration du Ticket pour Travailler et des Primes de Travail | Ticket to Work and Work Incentives Improvement Act of 1999 |
| fin. | Loi générale sur les primes à l'épargne | National Premium Savings Act |
| social.sc. | Loi sur le salaire et les primes de vacances minimums | Minimum Wage and Minimum Holiday Allowance Act |
| insur. | police à primes dégressives | reduction of premium policy |
| insur. | police à primes réduites | reduced premium policy |
| insur. | primes acceptées en réassurance | premiums accepted for all reinsurance |
| gen. | primes acquises, nettes de réassurance | earned premiums, net of reinsurance |
| insur. | primes acquises à l'exercice | earned premiums for the financial year |
| gen. | primes au titre de contrats de groupe | premiums under group contracts |
| law | primes aux acheteurs | free gifts to purchasers |
| econ. | primes brutes | gross premiums |
| fin. | primes brutes acquises | gross premiums earned |
| insur., account. | primes brutes acquises | gross earned premiums |
| econ. | primes brutes acquises | total gross premiums |
| econ. | primes brutes dues par les assurés | gross premiums paid by insured persons |
| law, insur. | primes brutes émises | gross premiums written |
| gen. | primes contractuelles | contractual premiums |
| gen. | primes cédées aux réassureurs | outward reinsurance premiums |
| insur., account. | primes d'assurance | insurance premiums |
| fin., insur. | primes d'assurances DBV | DBV life assurance contributions |
| UN, tech. | primes de campagne à l’étranger | overseas allowances |
| gen. | primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices | premiums from bonus/non-bonus contracts |
| insur., busin., labor.org. | primes de contrats prévoyant que l'assuré supporte le risque d'investissement | premiums for contracts under which the policy holders bear the investment risk |
| mater.sc. | primes de faisabilité | feasibility awards |
| econ. | primes de fidélité | extra interest paid on deposits left longer than originally agreed |
| stat. | primes de formation professionnelle | vocational training allowance |
| gen. | primes de mobilité | transfert entitlements |
| econ. | primes de remboursementdifférence entre le cours de remboursement et la valeur nominale | redemption premiums the difference between the redemption price and the nominal value |
| gen. | primes de remboursement | redemption premiums |
| gen. | primes de remboursement des emprunts | loan redemption premiums |
| market. | primes de remboursement des obligations | premiums on the redemption of debentures |
| econ. | primes de résultats,de productivité | bonuses based on productivity or profits |
| gen. | primes de sortie de portefeuille reinsurance to close | reinsurance to close |
| gen. | primes de sportifs et gains de courses | sports prizes and racing earnings |
| econ. | primes de transport | allowances for transport to and from work |
| welf. | primes de travail | work incentives |
| mun.plan., lab.law., construct. | primes différenciées | various bonuses |
| IMF. | primes diminuées des indemnités | premiums less claims |
| fin. | primes d'émission | paid-in capital in excess of par |
| market., fin. | primes d'émission d'actions | share premiums |
| market., fin. | primes d'émission d'actions | capital surplus |
| market., fin. | primes d'émission d'actions | paid-in surplus |
| market., fin. | primes d'émission d'actions | additional capital |
| econ. | primes d'épargne uniques | non-recurrent bonus payments |
| gen. | primes en réassurance en provenance d'entreprises d'assurance cédantes et rétrocédantes | reinsurance premiums due from ceding and retroceding insurance undertakings |
| insur. | primes nette d'assurance-vie | net life insurance premiums |
| account. | primes nettes | net premiums |
| fin. | primes nettes d'assurance dommages | net casualty insurance premiums |
| account. | primes nettes d'assurance-dommages | net non-life insurance premiums |
| gen. | primes nettes d'assurance-dommages | net accidents insurance premiums |
| insur. | primes ou cotisations encaissées | premiums or contributions received |
| insur., account. | primes ou cotisations annulées | premiums or contributions cancelled |
| insur. | primes pour affaires nouvelles | premiums for new business |
| insur. | primes pures encaissées | pure premiums received |
| econ. | primes qui constituent une forme de cotisation sociale | premiums constituting a form of social contribution |
| gen. | primes restant à émettre | premiums yet to be written |
| insur. | primes sinistres | premium claims |
| insur. | primes souscrites | written premiums |
| agric. | primes à la consommation | consumer subsidies |
| avia., Canada, HR | programme de primes d’encouragement au départ | Departure Incentive Program |
| avia., Canada, HR | Programme de primes d’encouragement pour les employés de la catégorie de gestion | Management Incentive Program |
| welf. | Programme d'état où l'état prend en charge les primes Medicare des personnes à faibles revenus | State Buy-in Medicare Program |
| account. | provision pour primes non acquises | provision for unearned premiums |
| account. | provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres | prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims |
| fin. | prélèvement sur les primes d'assurance | levy on premiums of insurance |
| econ. | prélèvements, primes, montants supplémentaires | levies, premiums, additional amounts |
| construct. | pénalités pour retard et primes d'avance | lane rental bonus scheme |
| insur. | rapport des sinistres aux primes débiteur | debit balance |
| insur. | rapport des sinistres aux primes débiteur | loss ratio |
| fin. | retrait et primes de report | withdrawal and carryover premiums |
| insur. | risque de primes en non-vie | non-life premium risk |
| gen. | Règlement relatif aux demandes de remboursement des primes à l'arrachage des pommiers, des poiriers et des pêchers octroyées par les Etats membres | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees |
| gen. | Règlement relatif aux primes à l'arrachage | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees |
| health., agric. | régime de primes à la transformation des veaux | Calf Processing Aid Scheme |
| insur. | réserve pour primes non acquises | unearned premium reserve |
| econ. | réserves-primes et sinistres | prepayments of premiums and reserves against unsettled claims |
| insur. | sur la base des primes perçues | earned-incurred basis |
| gen. | surestaries et primes de célérité | demurrage and despatch |
| lab.law. | système de primes spéciales | special financial premium system |
| fin. | taxe sur les primes d'assurance | tax on insurance premiums |
| insur., tax. | taxes sur les primes d'assurance | taxes on insurance premiums |
| gen. | à des primes dégressives | at reducing premiums |