| Subject | French | English |
| law, unions. | absence non prévue | unplanned absence |
| tax. | accomplissement des autres formalités prévues pour l'importation d'une marchandise | completion of other formalities laid down in respect of the importation of goods |
| patents. | accomplissement des missions prévues | performance of the tasks provided for |
| fin., polit. | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| gen. | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| tax. | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments |
| IT | Accord sous forme d'un échange de lettres entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man, et la Communauté européenne étendant à l'île de Man la protection des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man and the European Community extending to the Isle of Man the legal protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC |
| gen. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 |
| energ.ind., el. | activité réelle d'inspection régulière prévue | planned actual routine inspection effort |
| met. | aides ... qui n'auraient pu être prévues | aids ... which could not be foreseen |
| social.sc. | allocation prévue par la loi sur l'aide sociale | assistance benefit |
| social.sc. | allocation prévue par la loi sur l'aide sociale | social assistance benefit |
| avia., Canada | altitude prévue au plan de vol | flight planned altitude |
| environ. | analyse prévue | prognostic analysis |
| law, priv.int.law. | apostille prévue par la convention | marginal note provided for in the convention |
| transp. | aptitude à gravir les pentes prévues | ability to climb the required gradients |
| avia., Canada | arrivée prévue | estimating arrival |
| avia., Canada | arrivée prévue | estimated time of arrival |
| transp. | assiette prevue | designed trim |
| transp. | assiette prévue | designed trim |
| econ. | aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| avia., Canada | Autorisation d’approche prévue à... | Expect approach clearance at... |
| avia., Canada | Autorisation subséquente prévue à... | Expect further clearance at... |
| avia., Canada | Autorisé via la route prévue au plan de vol | Cleared via flight-planned route |
| avia., Canada | Autorisé via la route prévue au plan de vol | Cleared as filed |
| tax. | bon garanti par les recettes fiscales prévues | tax anticipation rate |
| tax. | bon garanti par les recettes fiscales prévues | tax anticipation certificate |
| gen. | capacité prévue | rated milling capacity |
| life.sc. | carte de surface prévue | surface forecast chart |
| tech. | carte de surface prévue | prebaratic chart |
| life.sc. | carte d'isohypses prévue | prontour chart |
| life.sc. | carte d'isohypses prévue | prognostic contour chart |
| tech. | carte d'évolution prévue | forecast evolution chart |
| life.sc., transp., avia. | carte prévue | prognostic chart |
| life.sc., transp., avia. | carte prévue | forecast map |
| life.sc., transp., avia. | carte prévue | forecast chart |
| commun., life.sc. | carte prévue synchrone | composite prognostic chart |
| commun., life.sc. | carte prévue synchrone | composite forecast chart |
| transp., environ. | carte prévue à heure fixe | fixed-time prognostic chart |
| gen. | ce contrat prévoit également la codébition de x et y | this contract also provides for making "x" and "y" jointly liable |
| gen. | centrifugeuse prévue pour l'homme, destinée à la formation des pilotes et astronautes | human-rated centrifuge for pilot/astronaut training |
| gymn. | chute non prévue | forced landing |
| insur. | clause d'urgence prévue par la procédure de consultation | emergency clause provided for in the consultation procedure |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté Leonardo da Vinci II, 2000-2006 | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme 2000-2006; Leonardo da Vinci |
| law, ed. | Comité pour la mise en oeuvre des actions prévues dans la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle de la Communauté | Committee for implementation of the actions laid down in the second phase of the Community vocational training programme |
| corp.gov. | comparaison entre les travaux accomplis et les activités prévues | comparison of work performed to work planned |
| chem. | concentration environnementale prévue | predicted environmental concentration |
| health., environ. | concentration prévue dans l'environnement | Predicted Environmental Concentration |
| environ. | concentration prévue dans l'environnement | predicted environmental concentration |
| environ. | concentration prévue dans l'environnement | expected environmental concentration |
| health., environ. | concentration prévue sans effet | Predicted No Effect Concentration |
| astronaut., transp. | condition de l'opération prévue | intended operation condition |
| transp., polit. | condition d'utilisation prévue | anticipated operating condition |
| market., fin. | condition prévue dans l'arrangement | arrangement term |
| law, social.sc. | conditions de fond prévues par la loi interne... | the substantive requirements of the internal law... |
| el. | conditions de surcharge prévues | foreseeable conditions of overload |
| avia., Canada | conditions d’utilisation prévues | anticipated operating conditions |
| transp., avia. | conditions givrantes prévues | expected icing conditions |
| law | conséquences pénales prévues par la législation nationale | criminal liability provided for in national law |
| commun. | coupure prévue | intentional interruption |
| econ. | croissance prévue | anticipated growth |
| econ. | crédit couvrant les dépenses prévues au budget | appropriation in aid of the budget |
| met. | dans la situation prévue au paragraphe 1 | should the situation provided for in paragraph 1 arise |
| gen. | dans les cas prévus au présent traité | where this Treaty so provides |
| market. | dans les conditions et limites prévues ci-après | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter |
| law | dans les conditions prévues | in the manner laid down |
| law | dans les conditions prévues ci-dessous | in accordance with the provisions set out below |
| gen. | dans les conditions prévues dans ... | under the conditions laid down in ... |
| gen. | dans les conditions prévues par le présent Traité | as provided in this Treaty |
| fin. | dans les limites prévues | within the limits set |
| patents. | dans les limites prévues par son règlement intérieur | subject to the provisions of its Rules of Procedure |
| gen. | dans les limites prévues à.... | subject to the limitations in.... |
| transp. | date d'arrivée prévue | estimated time of arrival |
| gen. | date d'arrivée prévue | expected time of arrival |
| IT | date prévue de fin | scheduled due date |
| IT | date prévue de lancement | scheduled start date |
| UN | date prévue de livraison | target arrival date |
| IT | date prévue du point de commande | order point recommendation date |
| transp., mil., grnd.forc. | date/heure d'arrivée prévue | planned arrival date/time |
| gen. | ... de progresser, selon les échéances prévues, vers l'Union européenne | ... to progress towards European Union within the time limits laid down |
| commer. | demande prévue | estimated demand |
| polit. | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| empl. | diffusion des informations prévues à l'article... | circulation of information provided for in Article... |
| tech., industr., construct. | dimension prévue de bois scié | finished size of sawn timber |
| construct. | dimension prévue par le projet | specified dimension |
| construct. | dimension prévue par le projet | design dimension |
| IT | disponibilité prévue | projected available balance |
| econ. | dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | loan recovery arrangements |
| commun. | distribution prévue de l'indisponibilité | expected unavailability distribution |
| transp., avia. | données prévues | predicted data |
| environ. | données prévues | prognostic data |
| avia., Canada, tech. | données radar prévues | pending radar data |
| health., phys.sc. | dose prévue | projected dose |
| commun. | durée de fonctionnement prévue | scheduled operating time |
| transp., polit. | durée de vie prévue | design life time |
| nucl.phys., nucl.pow. | durée de vie prévue | life expectancy |
| nucl.phys. | durée de vie prévue à la conception d’un matériel | design life of equipment |
| transp., polit. | durée d'existence prévue | design life time |
| transp., polit. | durée prévue | Estimated Elapsed Time |
| transp., avia. | durée prévue de vol | estimated elapsed time |
| sec.sys. | durée prévue du séjour | expected length of the stay |
| avia., Canada | durée prévue en route | estimated time en route |
| law | définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues | define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for |
| fin. | dépenses prévues | requirement |
| bank. | echéance prévue pour le paiement | scheduled payment date |
| fish.farm. | effectuer l'enquête scientifique prévue dans le schéma d'enquête scientifique | to undertake a scientific survey carried out in accordance with the survey design |
| IT | entrée en stock prévue | scheduled receipt |
| meas.inst. | erreur prévue | estimated error |
| gen. | faire usage de l'autorisation prévue au paragraphe 1 | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides |
| anim.husb. | fiche de chaleurs prévues | heat-expectation list |
| transp., nautic., fish.farm. | flottaison en charge prévue | designed waterline |
| transp. | flottaison prévue | design water-line |
| gen. | forces prévues pour affectation | earmarked for assignment |
| patents. | formalités prévues | prescribed formalities |
| corp.gov. | formes prévues par la constitution | constitutional processes |
| polit., law | formes prévues par la législation nationale | manner laid down by the national law |
| interntl.trade. | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 |
| econ., fin. | groupe de travail sur "les conditions et les effets de la politique d'ajustement structurel prévus dans Lomé IV" | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV |
| fin., tax., econ. | Groupe de travail sur les procédures relatives aux allégements prévus par les conventions fiscales et au renforcement de la discipline fiscale | Treaty Relief and Compliance Enhancement Group |
| transp., avia. | heure d'approche prévue | expected approach time |
| transp. | heure d'arrivée prévue | expected arrival time |
| transp. | heure d'arrivée prévue | expected time of arrival |
| transp. | heure d'arrivée prévue | estimated time of arrival |
| transp. | heure d'arrivée prévue | scheduled arrival time |
| avia., Canada | heure d’arrivée prévue | estimating arrival |
| railw. | heure d'arrivée prévue du | train estimated arrival time |
| transp. | heure d'atterrissage prévue | estimated time to land |
| avia., Canada | heure d’atterrissage prévue | estimated time of landing |
| avia., Canada | heure d’atterrissage prévue | estimated landing time |
| transp. | heure d'autorisation d'approche prévue | expect approach clearance |
| transp. | heure d'autorisation d'approche prévue | expected approach clearance |
| tech. | heure de départ prévue | estimated time of departure |
| transp. | heure de départ prévue | scheduled time of departure off-block |
| avia., Canada | heure de départ prévue | estimated departure time |
| transp. | heure de passage prévue | boundary estimate |
| transp. | heure prévue | estimate |
| railw. | heure prévue | forecast time |
| transp., avia. | heure prévue d'arrivée | estimated time of arrival |
| transp. | heure prévue d'autorisation complémentaire | expect further clearance time |
| avia., Canada | heure prévue d’autorisation d’approche | expected approach clearance time |
| transp. | heure prévue d'autorisation de départ | estimated departure clearance time |
| avia., amer. | heure prévue d’autorisation subséquente | expected further clearance time |
| transp. | heure prévue de départ | expected time of departure |
| tech. | heure prévue de départ | estimated time of departure |
| commun., transp. | heure prévue de passage | estimated time over |
| transp. | heure prévue de passage au point de sortie | exit fix estimate |
| transp. | heure prévue de passage au point d'entrée | entry fix estimate |
| transp. | heure prévue de passage à la verticale | estimated time overhead |
| biotechn. | hétérozygosité prévue | He |
| biotechn. | hétérozygosité prévue | expected homozygosity |
| transp., tech. | inclinaison prévue du dossier | design seat-back angle |
| transp., tech. | inclinaison prévue du dossier | design position of the seat back |
| law | infraction prévue par la loi | unlawful act unlawful act |
| tech., mater.sc. | inspection dans une salle prévue à cet effet | view room inspection |
| math. | inspection normalement prévue | normal inspection |
| patents. | instance prévue à l’article 24 | forum provided for in Article 24 |
| gen. | interruption prévue à l'horaire | scheduled break |
| gen. | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| agric. | la date prévue | the scheduled date |
| law | la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au règlement | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation |
| law | la procédure prévue à ... | the procedure laid down in ... |
| gen. | la procédure prévue à l'article ... | the procedure provided for in Article ... |
| gen. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| fin. | l'aide non remboursable prévue à l'article 56,relatif à la réadaptation | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 |
| gen. | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| agric. | les caractéristiques dominantes ou prévues de la production agricole | the dominant features, or the features as envisaged, of agricultural production |
| law | les conditions prévues par le règlement d'exécution | the conditions laid down in the Implementing Regulation |
| patents. | les conditions prévues à l’article 10 ne sont pas remplies | the requirements of Article 10 are not met |
| gen. | les conditions sont conformes à celles prévues... | the conditions shall conform with those provided... |
| fin., polit. | les dates prévues pour l'importation | the dates laid down for import |
| gen. | les dérogations prévues par le présent Traité | the derogations provided for in this Treaty |
| patents. | les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final | each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law |
| gen. | les freins sont appliqués sur les bandes de freinage prévues sur les couloirs | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans |
| patents. | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | the information referred to in ... is compulsory |
| fin., econ. | les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial | the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account |
| fin. | les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account |
| fin., polit. | les règles prévues pour l'élimination des droits de douane | the rules for the elimination of customs duties |
| gen. | les règles prévues à l'article ... | the rules set out in Article .. |
| law | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| avia., Canada, tech. | ligne de route prévue | Predicted Route Line |
| avia., Canada, tech. | ligne de trajectoire prévue | Predicted Track Line |
| gen. | l'interdiction prévue à l'alinéa précédent | the prohibition referred to in the preceding paragraph |
| corp.gov. | liste des sessions prévues | list of scheduled sessions |
| gen. | liste prévue à l'article 76 | list provided for in Article 76 |
| gen. | livraisons prévues à d'autres Etats membres | deliveries scheduled to be supplied to other Member States |
| med.appl. | longévité prévue | expected lifetime |
| gen. | lorsque le TDC prévoit un maximum de perception | where the CCT lays down a maximum rate of duty |
| gen. | l'ouverture du centre commercial est prévue pour le mois prochain | the opening of the shopping centre is scheduled for next month |
| stat. | manifestation prévue en marge de... | satellite event |
| stat. | manifestation prévue en marge de... | side event |
| commun. | marge à prévoir pour le trajet descendant | down-path margin requirement |
| UN, econ. | mesures prévues pour atténuer les effets du plan-cadre | mitigation measures esplanade or bicycle path in exchange for Robert Moses playground |
| UN, econ. | mesures prévues pour atténuer les effets du plan-cadre sur l'environnement | mitigation measures esplanade or bicycle path in exchange for Robert Moses playground |
| law | mettre en oeuvre la procédure prévue à l'art. 169 du traité CEE | to take action in accordance with art. 169 of EEC Treaty |
| law, commun. | modération de port prévue par la loi | statutory mailing privileges |
| tax. | non-respect de la destination prévue | failure to comply with the specified treatment or use |
| law | norme de conduite prévue par la loi | statutory standard of conduct |
| interntl.trade. | notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues | detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries |
| patents. | omission des formalités prévues | omission of prescribed formalities |
| gen. | on ne peut pas toujours tout prévoir | you can't always think of everything in advance |
| gen. | on ne saurait tout prévoir | you can't think of everything |
| environ. | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| gen. | on prévoit l'aménagement d'un des bureaux en salle de réunion | we're planning to convert one of the offices into a meeting room |
| fin. | opération non dénouée après la date de livraison prévue | transaction unsettled after its due delivery date |
| fin. | paiement des prestations prévues au présent régime de pensions | benefits paid under this pension scheme |
| gen. | pas d'amélioration prévue cet après-midi | no improvement expected in the weather this afternoon |
| law | peine prévue | penalty provided for |
| law | peine prévue | penalty or sentence attached to |
| insur. | pension à vie dont l'arrérage est calculé selon les modalités prévues à l'article x | pension for life calculated in accordance with the provisions of Article x |
| transp., polit. | performances en mode configuration non prévue | off design performance |
| law | personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au présent paragraphe | persons fined under this paragraph |
| law | perte de jouissances prévues | loss of expected enjoyment |
| fin. | pertes annuelles prévues | expected annual loss |
| fin. | pertes annuelles prévues | annual loss expectancy |
| fin. | ... peuvent être exemptés des conditions prévues pour autant qu'ils soient affiliés de façon permanente à ... | ... may be exempted from the conditions laid down provided they are affiliated on a permanent basis to ... |
| avia., Canada | piste prévue | intended runway |
| gen. | plus que tout autre, tu aurais dû prévoir que... | you of all people should have foreseen that... |
| chem., el. | pointe horaire prévue | peak hour sendout |
| chem., el. | pointe horaire prévue | design hour sendout |
| chem., el. | pointe journalière prévue | peak day sendout |
| chem., el. | pointe journalière prévue | design day sendout |
| construct. | position prévue par le projet | proper location |
| construct. | position prévue par le projet | design position |
| gen. | Pour les besoins de la présente directive, sont applicables les définitions prévues à l'article ... | For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply. |
| polit. | pour violation des formes prévues à ... | on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ... |
| transp., polit. | poursuite de piste prévue | track coasting |
| econ., market. | première utilisation prévue du crédit-acheteur | first drawing as envisaged under the buyer credit |
| law, IT | prestation prévue au contrat | deliverable |
| interntl.trade. | production prévue | anticipated production |
| gen. | "Programme Studynet",qui prévoit l'exécution de travaux de collecte,d'analyse,de traitement et de diffusion d'informations relatives aux études réalisées dans le domaine de la compétitivité industrielle | Studynet Programme |
| fish.farm. | Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part | Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other |
| fin. | prévoir de nouvelles ressources | make provisions for new resources |
| unions. | prévoir des dispositions spéciales pour... | to have special provision made for... |
| patents. | prévoir des mesures | take measures |
| patents. | prévoir des mesures | provide measures |
| fin. | prévoir et autoriser les recettes et les dépenses | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure |
| gen. | prévoir large | allow a good margin for error |
| gen. | prévoir petit | plan things on a small scale |
| gen. | prévoir petit | see things on a small scale |
| gen. | prévoir toutes les contingences | take unforeseen circumstances into consideration |
| patents. | prévoir un délai | provide for a period |
| gen. | prévoir un régime spécial pour les ressortissants étrangers | to provide for special treatment for foreign nationals |
| gen. | prévoir une marge d'erreur de 15 cm | allow for a margin of error of 15 cm |
| gen. | prévoir une marge d'erreur de 100 euros | allow for a margin of error of 100 euros |
| gen. | prévoyez des vêtements chauds | make sure you bring some warm clothes |
| UN | prévues en application de l’article prévue | provided for pursuant to article… |
| min.prod., tech. | puissance maximale en marche arrière prévue à la construction | designed maximum astern power |
| energ.ind. | puissance maximum prévue | ultimate capacity |
| fishery | pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences | fishing in violation of license restrictions |
| IT | quantité prévue de commande | planned order quantity |
| UN | qui pourront être prévues | as may be provided by |
| law | ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... |
| gen. | recettes prévues | estimated income |
| IT | redondance prévue | planned redundancy |
| coal. | ressources géologiques prévues | geological resources for planning project |
| UN, account. | ressources prévues au budget ordinaire | regular budget resources |
| gen. | rien ne laissait prévoir pareil accident | nothing indicated that such an accident could happen |
| gen. | rien ne laissait prévoir qu'il nous quitterait si rapidement | we never expected him to pass away so soon |
| transp. | route prévue | intended track |
| avia., Canada | route prévue au plan de vol | flight planned route |
| transp., avia. | répartition de charge prévue | assumed load distribution |
| transp. | répartition prévue | forecast breakdown |
| patents. | sacs prévus pour transporter des articles de sport | bags adapted for carrying sporting articles |
| transp., mater.sc. | section de rupture prévue | break section |
| gen. | si le Traité le prévoit expressément | if the Treaty expressly so provides |
| gen. | si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes | if these measures prove ineffective |
| law | si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution | if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements |
| IT | sortie non-prévue | unplanned issues |
| IMF. | sortie prévue | predetermined net drain on foreign currency assets |
| IMF. | sortie prévue | predetermined drain on foreign currency assets |
| gen. | sous réserve des dérogations prévues ... | subject to the derogations allowed ... |
| gen. | sous réserve des exceptions prévues par le présent Traité | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
| IT | sous réserve d'un accord obtenu suivant la procédure prévue à l'article | subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 252 du traité, en coopération avec le Parlement européen, | acting in accordance with the procedure laid down in Article 252 of the Treaty, in cooperation with the European Parliament |
| law | statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du Traité instituant la Communauté européenne | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty |
| gen. | suivant la pondération prévue | in accordance with the weighting laid down |
| met. | surlongueur prévue pour le préchauffage | preheating allowance on one component |
| met. | surlongueur prévue pour le préchauffage | preheating allowance |
| met. | surlongueur prévue pour le refoulement | upset allowance on one component |
| met. | surlongueur prévue pour le refoulement | upset allowance |
| met. | surlongueur prévue pour l'étincelage | flashing allowance on one component |
| met. | surlongueur prévue pour l'étincelage | flashing allowance |
| met. | surlongueur totale prévue par élément du joint | welding allowance on one component |
| patents. | surtaxe prévue au tableau | surcharge prescribed in the schedule |
| dialys. | séance prévue | scheduled treatment |
| fin., transp. | taxe de passage prévue par une convention privée | transit charge payable under a private contract |
| patents. | taxe prévue pour chaque classe | class fee |
| chem., el. | température prévue pour la journée de pointe | peak day temperature |
| chem., el. | température prévue pour la journée de pointe | design day temperature |
| law | tomber sous l'interdiction prévue par ... | to be caught by the prohibition in ... |
| interntl.trade., agric. | Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues. | All payments could be made within the set payment windows. |
| transp., avia. | trajectoire de vol prévue | intended flight path |
| account. | transaction prévue | forecast transaction |
| UN, econ. | travaux prévus par le descriptif intégralement exécutés | full scope |
| UN, econ. | travaux prévus par le descriptif partiellement exécutés | reduced scope |
| construct. | tâche prévue par le plan | planned task |
| construct. | tâche prévue par le plan individuel | work task |
| gen. | une action syndicale est à prévoir | some industrial action is expected |
| mater.sc. | usage conforme à la destination prévue | use for the proper purpose |
| gen. | usage conforme à la destination prévue | use for its proper purpose |
| gen. | utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | transport by air without a scheduled stopover |
| risk.man. | utilisation prévue | intended use |
| fin. | utilisation prévue des marchandises | intended use of goods |
| reliabil. | valeur prévue d’une grandeur en sûreté de fonctionnement | predicted value of a dependability quantity |
| automat. | valeur prévue | anticipated value |
| econ., market. | ventes prévues | projected sales |
| isol. | vie prévue d’un système d’isolation électrique | intended life of an electric insulation system |
| transp. | vitesse moyenne prévue à l'horaire | schedule speed |
| transp. | vitesse prévue | command speed |
| transp., avia. | vitesse sol prévue | predicted ground speed |
| gen. | à l'expiration de la dérogation prévue ci-avant | on the expiry of the abovementioned derogation |
| gen. | état des paiements à prévoir | statement of the payments to be made |
| transp., polit. | évolution prévue | expected development |
| law | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention |