| Subject | French | English |
| fin. | Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans |
| health. | Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment |
| gen. | accordant des prêts à long terme en contrepartie de crédits étrangers | making long-term loans from outside borrowings |
| law | acte de prêt à la grosse | bottomry instrument |
| food.ind. | aide alimentaire fournie dans le cadre de prêts consentis à des conditions préférentielles | food aid under concessional loans |
| gen. | aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales | aids in the form of loans on special terms |
| food.ind. | aliment prêt à la consommation | ready-to-eat food |
| food.serv. | aliment prêt à l'emploi | fast food |
| food.serv. | aliment prêt à l'emploi | prepared food |
| food.serv. | aliment prêt à l'emploi | commodity food |
| agric. | aliment prêt à l'emploi | convenience food |
| food.ind. | aliment prêt-à-consommer | ready-to-eat food |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | prepared food |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | commodity food |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | fast food |
| food.serv. | aliment prêt-à-servir | convenience food |
| gen. | aliment thérapeutique solide prêt à consommer | ready-to-use therapeutic food |
| fishery | aliments congelés prêts à la consommation | ready to eat frozen food fish inspection |
| gen. | aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde | Indian ready-to-use food for children |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | commodity food |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | fast food |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | prepared food |
| food.serv. | aliments prêts a consommer | convenience food |
| transp., mater.sc. | annonce prêt à charger | notice of readiness for loading |
| transp., mater.sc. | annonce prêt à charger | loading declaration |
| transp. | annonce prêt à décharger | notice of readiness to discharge |
| IMF. | année où un prêt a été consenti | loan vintage |
| market. | article prêt à l'usage | article ready for use |
| insur. | assurance-vie mixte à prime unique financée par un prêt | single-premium policy |
| gen. | attribution de certificats de participation des tiers au financement des prêts de la banque | sale to third parties of participations in bank loans |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe en blanc | fixed-term unsecured loans |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe en blanc | time loans,unsecured |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe en blanc | fixed advances and loans unsecured |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe gagés | fixed-term secured loans |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe gagés | secured time loans |
| market., fin. | avances et prêts à terme fixe gagés | fixed advances and loans secured |
| commer., transp., nautic. | avis de navire prêt à opérer | notice of readiness |
| commer., transp., nautic. | avis de navire prêt à opérer | NOR |
| commer., transp., nautic. | avis de prêt à opérer | notice of readiness |
| commer., transp., nautic. | avis de prêt à opérer | NOR |
| transp. | aéronef prêt au combat | combat ready aircraft |
| law, fin., min.prod. | bomerie, prêt à la grosse | bottomry |
| construct. | bâtiment prêt à l'exploitation | turn-key-type building |
| transp. | béton prêt à l'emploi | ready-mixed concrete |
| construct. | béton prêt à l'emploi | ready-mix concrete |
| construct. | centrale de béton prêt à l'emploi | ready-mixed concrete plant |
| gen. | ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises | such loans may be used for onlending to other firms |
| fin., construct. | Code de conduite concernant les prêts au logement | Code of Conduct on Home Loans |
| fin., construct. | Comité des prêts à la construction | Committee on building loans |
| social.sc. | Comité d'octroi des prêts à la construction | Building Loans Committee |
| fin. | Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques | Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics |
| gen. | Comité paritaire des prêts à la construction | Joint Building Loans Committee |
| econ. | condition attachée aux prêts et à l'annulation des dettes | debt and loan conditionality |
| fin. | condition d'éligibilité au prêt | condition making them eligible for the loan |
| econ., fin. | condition financière attachée au prêt | financial condition attaching to the loan |
| law | contrat de prêt destiné à financer la vente de biens mobiliers corporels | loan contract to finance the purchase of movable property |
| comp. | copie prêt à photo | camera-ready copy |
| gen. | créances au titre de participations des tiers au financement des prêts de la Banque | in respect of participations by third parties in Bank loans assets |
| gen. | créances au titre de prêts accordés par des tiers | in respect of loans granted by third parties |
| gen. | créances au titre de prêts sur mandat | in respect of loans under mandate |
| fin. | créancier partie à un prêt bilatéral | bilateral creditor |
| market., fin. | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | advances to public authorities |
| market., fin. | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | advances on current account and loans to public law organizations |
| market., fin. | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | current account credits and loans to public authorities |
| market., fin. | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | current loans and advances to public authorities |
| market., fin. | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | current account advances and loans to public corporations |
| market., fin. | crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | advances and loans to public corporations |
| account. | crédits /prêts à tempérament | instalment loans |
| agric. | dindonneau prêt-à-cuire | ready-to-cook young hen-turkey |
| fin. | décaissement de prêt au comptant | cash loan disbursement |
| econ., fin. | déclarer que l'Etat n'est plus éligible aux prêts | to state the State ineligible for borrowing |
| transp., mater.sc. | emballage prêt à être expédié | shipping package |
| transp., mater.sc. | emballage prêt à être expédié | shipping container |
| fin. | emprunt et prêt à taux variable | floating-rate borrowing and lending |
| fin., econ. | emprunt/prêt à long terme | long-term loan |
| fin., econ. | emprunt/prêt à long terme | lock-up lending |
| transp., polit. | ensemble prêt à utiliser | package |
| gen. | fait d'être prêt à toute alerte au sol | ground readiness |
| commun., industr., construct. | formulaire prêt à poster | Datamailer |
| law | gage affecté à la garantie d'un prêt | pledge securing a loan |
| fin. | garantie de prêt à moyen terme | medium-term credit guarantee |
| gen. | garanties sur participations des tiers au financement des prêts de la Banque | guarantees on participations by third parties in bank loans liabilities |
| fin. | Guichet PME : Mécanisme européen pour les technologies et prêts à partage de risques | SME Window : European Technology Facility and risk-sharing loans |
| gen. | il est prêt à payer le prix fort | he's willing to pay the full price |
| gen. | il est prêt à tout | he's ready for anything |
| gen. | il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé | you must be ready to drop everything and do it |
| gen. | il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt | he got up early so that everything would be ready in time |
| commun., industr., construct. | imprimê prêt à poster | Datamailer |
| fin., transp. | Instrument de garantie de prêts pour les projets relatifs au réseau transeuropéen de transport | Loan Guarantee Instrument for trans-European transport network projects |
| gen. | je suis prêt à mettre ma réputation en jeu | I'm willing to stake my reputation on it |
| econ., fin. | la clause empêchant d'accorder des prêts au secteur public | the provision not to lend to public-sector authorities |
| gen. | le pantalon est prêt à être monté | the trousers are ready to be made up |
| gen. | le pantalon est prêt à être monté | the trousers are ready to assemble made up |
| antenn. | magnétron prêt à fonctionner | packaged magnetron |
| IMF. | marché des prêts hypothécaires à risque | nonprime mortgage market |
| IMF. | marché des prêts hypothécaires à risque | subprime mortgage market |
| gen. | mortier prêt a l'emploi | ready-mixed mortar |
| gen. | mortier prêt a l'emploi sec | prefabricated dry mortar |
| gen. | moyens militaires prêts à être déployés | readily deployable military capabilities |
| ed. | mécanisme de garantie de prêts aux étudiants | Student Loan Guarantee Facility |
| fin. | mécanisme de prêt pour le crédit à l'exportation | export credit loan arrangement technique |
| food.ind. | mélange déshydraté prêt à l'emploi pour desserts | dry powdered dessert mix |
| radiat. | mélange prêt à l'usage | ready-for-use mixture (in LSC) |
| agric., food.ind. | mélanges prêts à l'emploi pour pâtisseries | cake mix |
| commun. | non prêt à recevoir | receive not ready |
| gen. | nous nous occupons uniquement de prêts à court terme | we deal solely in short-term loans |
| gen. | nous nous occupons uniquement de prêts à court terme | we deal exclusively in short-term loans |
| gen. | nous nous occupons uniquement de prêts à court terme | we deal only in short-term loans |
| IMF. | obligation adossée à des prêts hypothécaires | collateralized mortgage obligation |
| IMF. | obligation adossée à un portefeuille d'obligations ou de prêts bancaires | collateralized debt obligation |
| gen. | office de prêts aux collectivités publiques | Public Works Loan Board UK |
| law | opération de prêt à la grosse | transaction of bottomry |
| law | opération de prêt à la grosse | bottomry transaction |
| gen. | organisme gouvernemental de prêt aux fermiers | Farmers Home Administration |
| immigr., tech. | original prêt à la reproduction | camera-ready copy |
| industr. | original prêt à photographier | camera-ready copy |
| industr. | original prêt à photographier | photo-ready copy |
| industr. | original prêt à photographier | reproduction copy |
| industr. | original prêt à photographier | camera copy |
| industr. | original prêt à reproduire | reproduction copy |
| industr. | original prêt à reproduire | photo-ready copy |
| industr. | original prêt à reproduire | camera-ready copy |
| industr. | original prêt à reproduire | camera copy |
| commun. | paquet non prêt à recevoir | receive not ready packet |
| commun. | paquet non prêt à recevoir | RNR packet |
| commun. | paquet prêt à recevoir | receive ready packet |
| commun. | paquet prêt à recevoir | RR packet |
| fin. | participation de tiers au financement des prêts | participation by third parties in loans |
| gen. | pas un seul de ses camarades n'était prêt à l'épauler | not a single one of her friends was prepared to help her |
| patents. | pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes | pizzas, ready-made dishes containing pasta |
| patents. | plats prêts à consommer contenant des pâtes | ready-made dishes containing pasta |
| chem., construct. | plâtre pour mortier prêt à l'emploi | premixed lightweight plaster |
| agric. | poisson prêt à la récolte | harvestable fish |
| transp. | position "prêt à fonctionner" | "stand by" position |
| gen. | poulet prêt à cuire | dressed chicken |
| agric. | poulet prêt à cuire | ready-to-cook chicken without giblets |
| gen. | poulet prêt à cuire | oven-ready chicken |
| gen. | poulet prêt à rôtir | dressed chicken |
| gen. | poulet prêt à rôtir | oven-ready chicken |
| tech. | pret à fonctionner | stand-by |
| tech. | pret à fonctionner | stand-by condition |
| tech. | pret à fonctionner | running condition |
| tech. | pret à fonctionner | ready for operation |
| tech. | pret à l'emploi | running condition |
| tech. | pret à l'emploi | stand-by condition |
| tech. | pret à l'emploi | stand-by |
| tech. | pret à l'emploi | ready for operation |
| mun.plan. | pret-a-manger | fast-food restaurant |
| econ. | procédures à engager pour obtenir des prêts | procedures for loan applications |
| gen. | produit prêt à la consommation | ready-to-use product |
| industr. | produit prêt à l'emploi | ready-to-use product |
| commun. | produit prêt à l'impression | finished design |
| IT | programme prêt à l'emploi | canned routine |
| health. | Protocole additionnel à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| shoot. | prèt à feu | ready for firing |
| UN, econ. | préserver l’option de l’Organisation à l’égard du prêt du pays hôte d’un montant de 1,2 milliard de dollars sans obliger celle-ci à emprunter une partie quelconque de cette somme | preserve the Organization’s option to borrow the $1.2 billion from the host country without binding the United Nations to borrow any part of the $1.2 billion |
| fin., tech., chem. | prêt A | A loan |
| fin. | prêt accordé à des conditions concessionnelles | loan on lenient terms |
| fin. | prêt accordé à des conditions concessionnelles | concessional loan |
| fin. | prêt accordé à des conditions de faveur | soft loan |
| fin. | prêt accordé à des conditions de faveur | loan on lenient terms |
| fin. | prêt accordé à des conditions de faveur | concessional loan |
| fin. | prêt admissible aux bonifications d'intérêt | loan eligible for interest rebate |
| gen. | prêt au combat | combat ready |
| fin. | prêt au comptant | cash loan |
| mater.sc. | prêt au démarrage | start-up availability |
| fin. | prêt au jour le jour | day-to-day loan |
| fin. | prêt au jour le jour | call money |
| fin. | prêt au jour le jour | call loan |
| interntl.trade. | prêt au lendemain | day-to-day loan |
| fin., social.sc. | prêt au logement | home loan |
| fin., social.sc. | prêt au mariage | marriage loan |
| gen. | prêt au montage | ready for installation |
| fin. | prêt au redressement des entreprises publiques | public enterprise rationalization loan PERL |
| econ., fin. | prêt au redressement économique | economic recovery loan ERL |
| fin. | prêt au relèvement | emergency reconstruction loan ERL |
| fin. | prêt au secteur étatique | state loan |
| fin. | prêt au titre d'un mandat | lending under a mandate |
| fin. | prêt aux conditions du marché | market-related lending |
| fin. | prêt aux conditions du marché | conventional loan |
| fin. | prêt aux conditions du marché | commercial loan |
| gen. | prêt aux conditions du marché | loans on market terms |
| fin. | prêt aux courtiers de Bourse | broker's loan |
| fin. | prêt aux courtiers de Bourse | broker loan |
| fin. | prêt aux logements sociaux | loan for workers'housing |
| fin. | prêt avec billet à ordre endossé à forfait | nonrecourse loan |
| fin. | prêt avec participation aux bénéfices | profit participating loan |
| polit., loc.name., fin. | prêt bonifié à finalité régionale | subsidised loan for regional purposes |
| gen. | prêt bonifié à finalité régionale | subsidized loan for regional purposes |
| fin., construct. | prêt bonifié à la reconstruction | subsidized reconstruction loan |
| fin. | prêt classé "à risque" | scheduled item |
| fin. | prêt classé "à risque" | adversely classified asset |
| agric. | prêt consenti à des conditions libérales | soft loan |
| econ., fin. | prêt consenti à un État souverain | sovereign loan |
| fin. | prêt d'aide au logement | housing loan |
| market., fin. | prêt d'aide publique au développement | official development assistance loan |
| fin. | prêt de la BEI à un pays tiers | EIB lending to a third country |
| bank. | prêt de titres à durée déterminée | special collateral repo |
| commun. | prêt d'encouragement à l'investissement dans la nouvelle technologie | loan for investment in new technology |
| fin., agric. | prêt destiné aux améliorations agricoles | farm improvement loan |
| econ. | prêt destiné à créer des exploitations agricoles | farm installation loan |
| fin. | prêt décaissé au pair | loan disbursed at par |
| fin. | prêt face à face | back-to-back loan |
| bank. | prêt garanti à 24 heures | overnight collateralized loan |
| fin., environ. | prêt global à vocation environnementale | global loan for environmental purposes |
| fin. | prêt hypothécaire a intérêts actualisés | table mortgage |
| IMF. | prêt hypothécaire "Alternative-A" | ALT-A Mortgage |
| IMF. | prêt hypothécaire "Alternative-A" | Alternative-A Mortgage |
| fin. | prêt hypothécaire à intérêts dégressifs | flat mortgage |
| econ. | prêt hypothécaire à taux révisable | adjustable rate mortgage |
| fin. | prêt immobilier à remboursement dégressif | graduated payment mortgage |
| fin. | prêt immobilier à taux variable | variable interest mortgage |
| IMF. | prêt inférieur à la norme de qualité | subprime loan |
| IMF. | prêt inférieur à la norme de qualité | subprime mortgage |
| fin. | prêt lié au produit | commodity-linked loan |
| econ., fin. | prêt remboursable au taux du marché | loan bearing commercial interest rate |
| IMF. | prêt remboursable en un versement unique à l'échéance | bullet loan |
| fin. | prêt remboursable en une fois à l'échéance | bullet loan |
| econ., fin. | prêt revenant à intégrer au principal le montant des arriérés d'intérêts | loan towards capitalising interest payments in arrears |
| IMF. | prêt sur billet à ordre | promissory note loan |
| gen. | prêt à | willing to |
| gen. | prêt à | ready to |
| econ. | prêt à amortissement intégral | fully amortizing loan |
| fin. | prêt à amortissement négatif | negative amortization loan |
| gen. | prêt à attaquer le travail? | ready to settle down to work? |
| gen. | prêt à attaquer le travail? | ready to get down to work? |
| agric., econ. | prêt à but non productif | non-productive loan |
| econ. | prêt à but productif | productive loan |
| transp. | prêt à charger | ready to load |
| law | prêt à charnière | bond loan with graduated interest rates |
| econ. | prêt à clause restrictive | tied loan |
| fin. | prêt à conditions rigoureuses | hard loan |
| fin. | prêt à coupon unique | balloon loan |
| fin. | prêt à court terme | short-term loan |
| fin. | prêt à court terme | short-term borrowing |
| fin. | prêt à court terme | short-term credit |
| agric. | prêt à cuire | ready for cooking |
| fin. | prêt à des collectivités publiques | public authority loan |
| fin. | prêt à des collectivités publiques | public authority bond |
| fin. | prêt à des conditions commerciales | commercial lending |
| agric. | prêt à des conditions de faveur | soft loan |
| fin. | prêt à des conditions libérales | loan on lenient terms |
| fin. | prêt à des conditions libérales | concessional loan |
| transp. | prêt à des conditions privilégiées | loan on privileged terms |
| fin. | prêt à des conditions privilégiées | soft loan |
| fin. | prêt à des conditions rigoureuses | hard loan |
| fin. | prêt à des conditions spéciales | special loan |
| fin. | prêt à des conditions spéciales | loan on special terms |
| fin. | prêt à des conditions très favorables | highly concessional loan |
| fin. | prêt à des parties liées | related-party loan (Prêt accordé à une personne occupant une position influente au sein de l’IMF ou à l’un de ses proches) |
| fin. | prêt à des parties liées | insider loan (Prêt accordé à une personne occupant une position influente au sein de l’IMF ou à l’un de ses proches) |
| fin. | prêt à des programmes évolutif | Adaptable Programme Loan |
| econ. | prêt à destination spéciale | special destination loan |
| fin. | prêt à deux étages | two-tier loan |
| nat.res. | prêt à déchargement | ready for discharging (shipping) |
| transp. | prêt à décharger | ready to unload |
| transp. | prêt à décharger | ready to discharge |
| commun. | prêt à décoller | ready for takeoff |
| econ. | prêt à découvert | unsecured loan |
| econ. | prêt à découvert | clear credit |
| econ. | prêt à découvert | loan without security |
| mech.eng., el. | prêt à démarrer | ready for operation |
| mech.eng., el. | prêt à démarrer | ready for work |
| mech.eng., el. | prêt à démarrer | operable |
| mech.eng., el. | prêt à démarrer | in operating condition |
| gen. | prêt à emporter | take-away (avant un nom) |
| econ., fin. | prêt à faible taux d'intérêt | low interest loan |
| econ., fin. | prêt à faible taux d'intérêt | soft loan |
| telecom. | prêt à fonctionner | ready |
| IT, transp. | prêt à fonctionner | serviceable |
| telecom. | prêt à fonctionner | operative |
| telecom. | prêt à fonctionner | ready for operation |
| fin. | prêt à fonds perdu | loan without security |
| law, fin. | prêt à fonds perdu | irredeemable loan |
| construct. | prêt à fonds perdus | free grant |
| law | prêt à intérêt | loan on interest |
| econ. | prêt à intérêt fixe | fixed-interest loan |
| fin. | prêt à intérêt réduit | low concessional loan |
| law | prêt à intérêts | loan at interest |
| construct. | prêt à intérêts | interest loan |
| fin. | prêt à intérêts différés | deferred interest loan |
| fin. | prêt à jour | healthy loan |
| fin. | prêt à jour | current loan |
| econ. | prêt à la consommation | consumption loan |
| fin. | prêt à la construction | construction loan |
| law, fin. | prêt à la construction | building loan |
| construct. | prêt à la construction | loan on construction |
| law | prêt à la grosse | maritime loan |
| law | prêt à la grosse | bottomry |
| law | prêt à la grosse | bottomry loan |
| insur., transp. | prêt à la grosse aventure | bottomry |
| law | prêt à la grosse sur facultés | respondentia loan |
| econ. | prêt à la production | production loan |
| fin. | prêt à la rationalisation des entreprises publiques | public enterprise rehabilitation loan |
| fin. | prêt à la rationalisation des entreprises publiques | public enterprise reform loan |
| fin. | prêt à la rationalisation des entreprises publiques | public enterprise rationalization loan PERL |
| fin. | prêt à la reconstruction | emergency reconstruction loan ERL |
| fin. | prêt à la réforme des entreprises publiques | public enterprise reform loan |
| fin. | prêt à la réforme des entreprises publiques | public enterprise rehabilitation loan |
| fin. | prêt à la réforme des entreprises publiques | public enterprise rationalization loan PERL |
| fin. | prêt à l'accession à la propriété sociale | loan for the purchase of low-cost housing |
| fin., econ. | prêt à l'ajustement de la politique industrielle et commerciale | industrial and trade policy adjustment loan ITPAL |
| fin. | prêt à l'ajustement des exportations | export adjustment loan EAL |
| fin. | prêt à l'ajustement du secteur agricole | agricultural sector adjustment loan ASAL |
| fin. | prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier | financial and enterprise sector adjustment loan |
| fin. | prêt à l'ajustement du secteur des entreprises et du secteur financier | Enterprise Financial Sector Adjustment Loan |
| fin. | prêt à l'ajustement macro-économique | Policy-based lending |
| fin. | prêt à l'ajustement macro-économique | Policy loans |
| fin. | prêt à l'ajustement structurel | structural adjustment loan |
| fin. | prêt à l'ajustement structurel | Structural Adjustment Lending |
| fin. | prêt à l'appui | Policy-based lending |
| fin. | prêt à l'appui | Policy loans |
| fin. | prêt à l'appui de réformes sectorielles | Policy-oriented sector lending |
| gen. | prêt à l'atterrissage | ready to land |
| gen. | prêt à l'atterrissage | ready to touch down |
| comp. | prêt à l'emploi | plug-and-play |
| agric., food.ind. | prêt à l'emploi | ready for use |
| comp. | prêt à l'emploi | plugplay |
| comp. | prêt à l'emploi | plug-and-go |
| gen. | prêt à l'emploi | ready-to-use |
| fin. | prêt à l'entreprise | corporate loan |
| fin. | prêt à l'importation pour le redressement économique | rehabilitation import credit/loan RIC,RIL |
| fin. | prêt à l'investissement | investment loan |
| fin. | prêt à long terme | long-term loan |
| econ. | prêt à montant fixe | closed-end credit |
| fin. | prêt à moyen ou long terme | term loan |
| fin. | prêt à moyen terme | medium-term loan facility |
| fin. | prêt à moyen terme | medium-term loan |
| econ. | prêt à moyen terme pour l'amélioration des exploitations | medium-term farm improvement loan |
| law, fin. | prêt à option de renonciation | forgivable loan |
| gen. | prêt à partage de risques | risk-sharing loan |
| transp. | prêt à partir | ready to depart |
| fin. | prêt à plusieurs devises | multicurrency loan |
| commun., industr., construct. | prêt à poster | Datamailer |
| law, fin. | prêt à prescription extinctive | forgivable loan |
| fin. | prêt à rapport hypothécaire élevé | high ratio mortgage |
| commun. | prêt à recevoir | receive ready |
| fin. | prêt à recours limité | limited recourse loan |
| fin. | prêt à recours limité | limited-recourse loan |
| IMF. | prêt à remboursement in fine et à intérêts échelonnés | interest-only loan |
| econ. | prêt à remboursement unique | single-payment loan |
| IMF. | prêt à remboursements échelonnés | installment loan |
| IMF. | prêt à remboursements échelonnés | installment credit |
| fin. | prêt à remboursements échelonnés | instalment loan |
| fin. | prêt à rembourser | loan repayable |
| IMF. | prêt à risque de défaillance élevé | subprime loan |
| IMF. | prêt à risque de défaillance élevé | subprime mortgage |
| gen. | prêt à régler | adjust fire |
| agric. | prêt à rôtir | ready to roast or fry |
| agric. | prêt à servir | ready-to-serve |
| fin. | prêt à taux bonifié | concessional loan |
| fin. | prêt à taux bonifié | loan at preferential rate |
| agric. | prêt à taux bonifié | soft loan |
| econ., fin. | prêt à taux d'intérêt réduit | soft loan |
| fin. | prêt à taux d'intérêt réduit | loan at a reduced rate of interest |
| econ., fin. | prêt à taux d'intérêt réduit | low interest loan |
| IMF. | prêt à taux d'intérêt variable | floating rate loan |
| econ. | prêt à taux fixe | fixed-rate loan |
| fin. | prêt à taux privilégié | soft loan |
| fin. | prêt à taux réduit | soft loan |
| fin. | prêt à taux réduit | low interest loan |
| fin. | prêt à taux réduit | loan at a reduced rate of interest |
| fin. | prêt à taux révisable | resetter loan |
| fin. | prêt à taux révisable | rate resetter RR loan |
| fin. | prêt à taux subventionné | soft loan |
| fin. | prêt à taux subventionné | concessional loan |
| market., fin. | prêt à taux variable | floating rate loan |
| econ. | prêt à taux variable | variable-rate loan |
| IMF. | prêt à taux zéro | interest-free loan |
| IMF. | prêt à tempérament | installment loan |
| law | prêt à tempérament | loan repayable by instalments |
| commer., fin. | prêt à tempérament | installment credit |
| law | prêt à tempérament | instalment loan |
| law | prêt à terme | loan at notice |
| law, fin. | prêt à terme extinctif | forgivable loan |
| market., fin. | prêt à terme fixe | fixed loan |
| market., fin. | prêt à terme fixe | fixed advance |
| law, fin. | prêt à terme suspensif | suspensive condition loan |
| law | prêt à titre gratuit | gratuitous loan |
| comp. | prêt à tourner | plugplay |
| comp. | prêt à tourner | plug-and-go |
| comp. | prêt à tourner | plug-and-play |
| telecom. | prêt à transmettre | ready for data |
| IMF. | prêt à un emprunteur hors catégorie investissement | leveraged loan |
| IMF. | prêt immobilier à un emprunteur à risque | subprime loan |
| IMF. | prêt immobilier à un emprunteur à risque | subprime mortgage |
| fin. | prêt à un intermédiaire financier | financial intermediary loan |
| IMF. | prêt à un jour | overnight loan |
| IMF. | prêt à un jour | overnight money |
| IMF. | prêt à un jour | overnight funds |
| IMF. | prêt à un jour | overnight credit |
| fin. | prêt à usage | hiring contract |
| law | prêt à usage | commodatum |
| market. | prêt à usage | loan |
| law | prêt à usage | loan of an object for use |
| law | prêt à usage | loan for use |
| law | prêt à usage gratuit | gratuitous loan for use |
| law | prêt à usage à titre gratuit | gratuitous loan for use |
| fin. | prêt à vocation structurelle | structural loan |
| transp. | prêt à voler | airworthy |
| agric., econ. | prêt à vue | call loan |
| agric., econ. | prêt à vue | lending at sight |
| commun., IT | prêt à émettre | output enable |
| IT | prêt à émettre | ready for sending |
| IT | prêt à émettre | ready to send |
| patents. | prêt à être exploité | ready for working |
| transp., mater.sc. | prêt à être expédié | ready for shipment |
| transp., mater.sc. | prêt à être expédié | ready for dispatch |
| industr. | prêt à être mis à feu | ready for heating-up |
| UN, econ. | prêt à être occupé | ready for occupancy |
| IMF. | prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | subprime loan |
| IMF. | prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | subprime mortgage |
| gen. | prêts accordés à des conditions préférentielles | loans on preferential terms |
| fin. | prêts accordés à des non-résidents | foreign lending |
| fin. | prêts accordés à des non-résidents | cross-border lending |
| econ. | prêts agricoles à long terme | long-term farm loans |
| gen. | prêts au jour le jour | lending at call |
| gen. | prêts au taux coûtant | loans at cost |
| fin., bank. | prêts aux entreprises et obligations d'entreprises | collateralised debt obligations |
| gen. | prêts aux résidents | domestic lending by banks |
| econ. | prêts consentis à l'agriculture | agricultural lending |
| econ. | prêts destinés à l'amortissement de dettes antérieures | loans for debt redemption |
| gen. | prêts directs aux pays en voie de développement | direct channelling to the developing countries |
| fin. | prêts du jour au lendemain | overnight lending |
| insur. | prêts liés d'aide au développement | tied development assistance loans |
| gen. | prêts liés à des buts déterminés | tied loans |
| fin. | prêts sans recours ou à recours limité | non-recourse or limited recourse loans |
| econ., fin. | prêts spontanés du secteur privé aux pays en développement | voluntary private lending to developing countries |
| interntl.trade. | prêts à conditions rigoureuses | hard loans |
| econ. | prêts à conditions uniformes | standard loan package |
| gen. | prêts à des conditions privilégiées | loans on privileged terms |
| gen. | prêts à des conditions spéciales | loans on special terms |
| fin. | prêts à des entreprises associées | loans to associated undertakings |
| fin. | prêts à des entreprises liées | loans to affiliated undertakings |
| market., fin. | prêts à la clientèle | advances to clients |
| market., fin. | prêts à la clientèle | advances to customers |
| market., fin. | prêts à la clientèle | advances in current accounts |
| econ. | prêts à l'agriculture | agricultural credit lending |
| IMF. | prêts à l'ajustement structurel | Structural Adjustment Lending |
| fin. | prêts à l'ajustement structurel | structural adjustment loans |
| IMF. | prêts à l'appui de mesures d'ajustement | policy loans |
| IMF. | prêts à l'appui de mesures d'ajustement | policy-based lending |
| IMF. | prêts à l'appui de réformes | policy loans |
| IMF. | prêts à l'appui de réformes | policy-based lending |
| fin. | prêts à l'extérieur | foreign loans |
| fin. | prêts à l'étranger | foreign loans |
| patents. | prêts à versements échelonnés | instalment loans |
| econ. | prêts à vue | lendings at sight |
| food.ind. | prêt-à-manger | fast-food |
| IT | prêt-à-monter | kit |
| hobby | prêt-à-monter | do-it-yourself |
| industr. | prêt-à-photographier | reproduction copy |
| industr. | prêt-à-photographier | camera-ready copy |
| industr. | prêt-à-photographier | photo-ready copy |
| industr. | prêt-à-photographier | camera copy |
| agric. | prêt-à-servir | ready-to-serve |
| econ. | quasi-capital sous forme de prêt à long terme | quasi-equity in shape of long-term loan |
| fin. | rapport des coûts administatifs à l'encours des prêts | ratio of administrative costs to outstanding loans |
| polit., fin. | Rapport spécial de la Cour des comptes relatif aux prêts et emprunts | Special report of the Court of Auditors on loans and borrowings |
| fin. | ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts | NPL ratio |
| fin. | ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts | non-performing loan ratio |
| econ. | responsabilité vis-à-vis du prêt | loan responsibility on the part of borrowers |
| gen. | retenue pour prêt à la construction | deduction for building loan |
| IMF. | secteur des prêts hypothécaires à risque | subprime sector |
| IMF. | société de prêts à la construction | building society |
| econ., fin. | sociétés de prêts à la construction | building societies |
| fin. | subventions s'ajoutant aux prêts | and over loan assistance grants |
| gen. | suppléments nutritionnels prêts à consommer | ready-to-use supplementary food |
| sport. | Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System |
| sport. | Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" | "Ready for Work and Fight" Physical Education System |
| construct., mun.plan., industr. | terrain prêt à bâtir | serviced building land |
| construct., mun.plan., industr. | terrain prêt à bâtir et libre des contributions d'aménagement | serviced land which is free of any contribution towards development |
| fin. | titre adossé à des prêts hypothécaires résidentiels | residential mortgage-backed security |
| IMF. | titre adossé à des prêts à l'habitat | residential mortgage-backed security |
| market., fin. | tranche de prêt "à garantie pure" | pure cover tranche |
| gen. | trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever | get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it (le piano) |
| agric. | unité de préparation d'oignons prêts à consommer | packing station for onions ready for consumption |
| gen. | veille à ce que tout soit prêt | make sure everything's ready |
| gen. | à 18 ans, on est prêt à aborder la vie | when you're 18, you're ready to start out in life |
| gen. | à mon commandement, prêt, partez! | on the word of command, ready, go! |
| fin. | à titre de prêt | on a loan basis |
| fin. | à titre de prêt | by way of a loan |
| fin. | à titre de prêt | as a loan |
| gen. | à vos marques! prêts! partez! | ready! steady! go! |
| gen. | à vos marques! prêts! partez! | on your marks! get set! go! |
| hobby, industr., construct. | établi prêt-à-monter | bench assembly equipment |
| transp. | être débordé prêt à être mis à la mer | to be swung out ready for lowering |
| gen. | être prêt à tout | be game for anything |