| Subject | French | English |
| econ., fin. | ajustement de change sur le pool des monnaies prêtées par la Banque | exchange-rate adjustment on the currency pool used in Bank lending |
| industr., construct. | anticiper le prêtant de la tige | to anticipate the stretching of the upper |
| transp. | assistance prêtée par un remorqueur | tug boat assistance |
| gen. | as-tu des livres à me prêter? | do you have any books you can lend me? |
| chem. | bière prête au débit | finished beer |
| environ., agric. | bouillie retardante prête à l'emploi | wet storage |
| law | capacité de prêter serment | oath capacity |
| gen. | capacités militaires prêtes à être déployées | readily deployable military capabilities |
| agric. | carcasse de volaille prête à cuire | ready to cook poultry carcass |
| commer. | cocon ne se prêtant pas au dévidage. | unreelable cocoon |
| insur. | compagnie prête-nom | fronting company |
| gen. | copie prête à la photo | camera-ready copy |
| gen. | copie prête à la photo | camera-ready artwork |
| econ. | critères servant de base à la décision de prêter | criteria applicable to lending decision |
| patents. | céréales prêtes à consommer | ready-to-eat cereals |
| food.ind. | denrées alimentaires prêtes à la consommation | ready-to-eat foodstuffs |
| food.ind. | denrées alimentaires prêtes à la consommation | foodstuffs ready for consumption |
| food.ind. | denrées alimentaires prêtes à être consommées | ready-to-eat foodstuffs |
| food.ind. | denrées alimentaires prêtes à être consommées | foodstuffs ready for consumption |
| law | dispenser de prêter serment | exempt from taking the oath |
| polit., law | dispenser le témoin de prêter serment | exempt a witness from taking the oath |
| gen. | elle est prête à n'importe quelle compromission pour réussir | she will stoop to anything in order to succeed |
| gen. | elle est toujours prête à toutes les gentillesses | she's always ready to help people out |
| gen. | elle m'a dépanné en me prêtant sa voiture | she helped me out by lending me her car |
| fin., busin. | emprunt via prête-nom | straw-man loan |
| gen. | en ce moment, cela me gênerait un peu de vous prêter cet argent | I can't really afford to lend you the money at the moment |
| fin. | engagement de prêter | agreement to lend |
| mater.sc. | entité complète prête à l'emploi | entire unit suitable for use |
| gen. | faire prêter serment à | put somebody under oath (quelqu'un) |
| patents. | faire prêter serment à qn | put smb. upon his oath |
| patents. | faire prêter serment à qn | administer an oath to smb. |
| gen. | fonds à prêter | loanable capital |
| gen. | force tenue prête en permanence | stand-by force |
| econ., fin. | garanties en espèces reçues au titre de valeurs prêtées | cash collateral received on loaned securities |
| gen. | il est d'une naïveté qui prête à rire | he is ridiculously naive |
| gen. | il m'a demandé de lui prêter ma voiture | he asked me to lend him my car |
| industr. | illustration prête à photographier | camera-ready artwork |
| law | incapable de prêter serment | incompetent to take an oath |
| law | incompétent à prêter serment | incompetent to take an oath |
| inf. | j'ai toujours une cassette de prête | I always have a tape ready |
| inf. | je ne te le prêterai pas! — comme tu es! | I won't lend it to you! — you see what you're like! |
| inf. | je ne te le prêterai pas! — comment tu es! | I won't lend it to you! — you see what you're like! |
| gen. | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! | it's decent enough of me to lend you my car as it is! |
| gen. | je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture! | it's kind enough of me to lend you my car as it is! |
| gen. | la banque prête à 9 % | the bank lends at 9% |
| law | La Commission se déclare prête à ... | The Commission states that it is prepared to.. |
| gen. | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements |
| patents. | la demande ne se prête pas à la publication | the application is not in order for publication |
| gen. | la déclaration prête à équivoque | the statement is ambiguous |
| industr., construct. | lame prête à l'emploi | blade ready for use |
| agric. | l'arrosage léger se prête le mieux à l'irrigation fertilisante | spray lines are best adapted to spray liquid manure |
| gen. | le texte prête à confusion | the text is open to misinterpretation |
| law | les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission | the competent authorities shall give their assistance to the Commission |
| gen. | les circonstances ne se prêtaient guère aux confidences | it was no time for confidences |
| gen. | les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ... | the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ... |
| gen. | les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées | the paintings aren't ready to go on show yet |
| gen. | mes valises sont prêtes | my bags are packed |
| gen. | ne pas prêter attention à | ignore |
| law, min.prod. | obligation de prêter assistance | duty to render assistance |
| law | obligation de prêter assistance | obligation to provide assistance |
| cultur. | oeuvre d'art prêtée à un musée agréé | work of art loaned to a recognized gallery |
| law | omission de prêter secours | failure to offer aid |
| gen. | on me prête des talents que je n'ai malheureusement pas | I am credited with skills that I unfortunately do not possess |
| proverb | on ne prête qu'aux riches | those who have shall be given |
| gen. | on te prête la maison pour le week-end, mais fais bonne garde | we'll let you use our house for the weekend, but look after it carefully |
| law, lab.law. | ouvrier prêté | day-wage man |
| gen. | participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article | to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article |
| environ., min.prod. | Partie contractante prêtant l'assistance | assisting Contracting party |
| chem. | peinture commerciale prête à l'emploi | ready-mixed paint |
| gen. | peintures prêtes à l'emploi | ready-to-use paints |
| gen. | peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame? | could you lend the lady your pen for a minute? |
| gen. | peux-tu prêter un instant ton stylo à Monsieur? | could you lend the gentleman your pen for a minute? |
| gen. | peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? | could you lend the young lady your pen for a minute? |
| food.ind. | pizza prête à la consommation | ready made pizza |
| agric. | plateforme de chargement basculante,qui se prête au groupage des betteraves arrachées | tipping loading platform, suitable for harvesting with complete harvesters |
| fin. | pool des monnaies prêtées | loan currency pool |
| fin. | pool des monnaies prêtées | currency pool |
| agric. | poule prête à pondre | hen ready to lay |
| agric. | poulette prête à la ponte | ready-to-lay pullet |
| agric. | poulette prête à la ponte | chicken reared for laying |
| agric. | poulette prête à pondre | point-of-lay pullet |
| agric., health., anim.husb. | poulettes prêtes à la ponte | ready-to-lay pullets |
| gen. | protection des personnes se prêtant à une recherche | protection of persons undergoing research |
| fin., polit. | préparations en emballages du type aérosol, prêtes à l'usage | preparations put up in aerosol containers ready for use |
| fin. | prête-nom | front man |
| fin. | prête-nom | frontman |
| commun. | prête-nom | prison editor |
| law | prête-nom | dummy |
| agric. | prête-nom originaire | original provider of the name |
| nat.sc., agric. | prête à pondre | ready to lay |
| social.sc. | prêter aide et assistance aux nationaux | render assistance and protection to nationals |
| gen. | prêter asile à | offer somebody shelter (quelqu'un) |
| gen. | prêter asile à | give somebody shelter (quelqu'un) |
| social.sc. | prêter assistance | to provide care |
| law | prêter assistance | give assistance |
| social.sc. | prêter assistance | to provide aid |
| gen. | prêter assistance | to afford the necessary assistance |
| gen. | prêter assistance conformément à ses propres règles internes | to give its assistance in accordance with its internal rules |
| gen. | prêter assistance à | give assistance to somebody (quelqu'un) |
| gen. | prêter assistance à | assist somebody (quelqu'un) |
| gen. | prêter assistance à | lend assistance to somebody (quelqu'un) |
| gen. | prêter attention à | pay attention to |
| fin. | prêter de l'argent contre intérêts | to lend money on interest |
| gen. | prêter de l'argent à fonds perdus | loan money without security |
| gen. | prêter de l'importance à | attach importance to something (quelque chose) |
| fin. | prêter des fonds empruntés | on-lend |
| gen. | prêter en termes réels | net lending |
| gen. | prêter le flanc à la critique | invite criticism |
| gen. | prêter le flanc à la critique | lay oneself open criticism |
| gen. | prêter le flanc à l'adversaire | give the adversary an opening |
| gen. | prêter l'oreille | listen |
| gen. | prêter main-forte à | give somebody a helping hand (quelqu'un) |
| law, fin. | prêter ou emprunter des créances et des titres négociables | lend or borrow claims and marketable instruments |
| law | prêter serment | to take on oath |
| law | prêter serment | to swear an oath |
| law | prêter serment | to take an oath |
| polit., law | prêter serment | take the oath |
| law | prêter serment | to be sworn |
| patents. | prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously |
| gen. | prêter son concours à | lend one's support to |
| gen. | prêter son nom à une cause | lend one's name to a cause |
| fin. | prêter sur gage | pawn pawn loan |
| gen. | prêter sur gages | lend money against security |
| patents. | prêter un serment | take an oath |
| gen. | prêter une oreille attentive à | listen attentively to somebody (quelqu'un) |
| gen. | prêter une oreille complaisante aux éloges | lap up praise |
| gen. | prêter une oreille distraite à | listen to somebody with only half an ear (quelqu'un) |
| gen. | prêter à intérêt | lend with interest |
| gen. | prêter à la petite semaine | make short-term loans (with high interest) |
| UN | qui se prêtent a une action de caractère régional | appropriate for regional action |
| fin. | re-prêter les fonds | to on-lend funds |
| law | refus de prêter serment | refusal to be sworn |
| law | refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto |
| gen. | rendement des fonds prêtés | yield of loaned funds |
| commun. | rentrer les livres prêtés | discharge |
| fin., econ., fish.farm. | revenus des fonds placés ou prêtés | revenue from investments or loans granted |
| transp. | rémunération de secours prêté au déséchouement | refloating remuneration |
| gen. | réserve de forces prêtes à intervenir | ready pool |
| construct. | réserves prêtes à l'extraction | deposits ready for excavation |
| UN | s’associer pour se prêter assistance | join in affording assistance |
| gen. | se prêtent à | are appropriate |
| gen. | se prêter au jeu | enter into the spirit of the game |
| gen. | se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations | to assist each other in verifying the accuracy of the declarations |
| gen. | se prêter à des consultations | to afford full opportunity for bilateral consultation |
| gen. | se prêter à une fraude | countenance a fraud |
| industr., construct. | sens prêtant | stretch direction |
| law | serment prêté devant la Cour | oath taken before the Court of Justice |
| gen. | servir de prête-nom à | act as a figurehead for something (quelque chose) |
| gen. | si c'était à refaire? — je suis prête à recommencer | and if you had to do it all again? — I would do the same thing |
| gen. | si Dieu me prête vie | if I'm still alive (by then) |
| gen. | si le temps s'y prête | weather permitting |
| el. | signal d'accusé de réception de liaison de réserve prête | standby-ready-acknowledgement signal |
| commun., IT | signal de liaison de réserve prête | standby-ready signal |
| IT | signal de numérotation non prête | delay-pulsing signal |
| gen. | sois chouette, prête-moi ta voiture | oh go on, lend me your car |
| fin. | somme prêtée | loan proceeds |
| UN, econ. | sommes prêtées par le pays hôte | advances made by the host country |
| fin. | sous-prêter | relend |
| agric. | terres se prêtant aux cultures sèches | potential rainfed cropland |
| law | théorie de la fiction et du prête-nom | concept of fiction and figurehead |
| gen. | tu pourrais me prêter 1 500 euros? — ça pourrait se faire | could you lend me 1, 500 euros? — that should be possible |
| patents. | témoins qui refusent de prêter serment | witnesses who refuse to give evidence under oath |
| anim.husb. | volaille prête à pondre | ready-to-lay poultry |
| gen. | voudriez-vous avoir l'amabilité de me prêter votre crayon? | would you be so kind as to lend me your pencil? |
| gen. | à quel taux prêtent-ils? | what is their lending rate? |
| gen. | élections législatives et municipales libres et ne prêtant pas à contestation | free and above-board general and local elections |
| commun., IT | émission sportive prête à la transmission | ready-made sports programme |
| fin. | établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres | lender of securities in a securities lending |
| gen. | être prêté | seconded/to be |