Terms containing presenter

Subject	French	English
econ.	abrégés présentés par catégories	categorized abstracts
gen.	Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
gen.	accord présentant un lien avec l'action des Communautés	Agreement connected with the activities of the Communities
gen.	action présentant un intérêt transnational	operation of transnational interest
law	... afin de leur permettre de présenter leurs observations	... so that they may submit their comments
fin., UN	année où il n'est pas présenté de budget	off-budget year
polit.	après avoir mis ... en mesure de présenter ses observations	after giving ... the opportunity to submit its observations
gen.	après cette soirée, il n'a pas osé se présenter chez elle	after the party, he didn't dare show his face at her place
polit.	après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales	after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing
law	arguments présentés en défense	arguments for the defence
law, interntl.trade.	arguments présentés à titre de réfutation	rebuttal argument
empl.	au cas où des difficultés de cette nature se présenteraient	should difficulties of that nature arise
gen.	aucun témoin ne s'est encore présenté	no witness has come forward as yet
gen.	aucune main secourable ne se présenta	nobody came forward to help
law	avis d'intention de présenter une défense	notice of intent to defend
transp., avia.	aéronef présentant une faible marge de conformité	marginally compliant aircraft
transp., avia.	aéronef présentant une faible marge de conformité	"minus 5" aircraft
gen.	bouteille joliment présentée	attractively packaged bottle
industr., construct.	boîte présentée à plat	folding box in the flat
textile	broderies en points plats, en pièces ou en bandes, présentant des bords échancrés ou dentelés	plain-stitch embroidery in the piece or in strips, with scalloped edges
construct.	bâtiment présentant un intérêt architectural ou historique particulier	building of special architectural or historic interest
fin.	catégories réglementaires présentant un risque élevé	regulatory high risk categories
health.	cellule présentant l'antigène	antigen-presenting cell
gen.	c'est un honneur pour moi de vous présenter ...	it's a great privilege for me to introduce to you ...
food.ind.	champignons de couche, présentés dans l'eau salée, soufrés	cultivated mushrooms, preserved in brine, sulphur water
food.ind.	champignons ... présentés dans l'eau ... additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation	mushrooms ... provisionally preserved in other preservative solutions
med.	cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets	dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks
transp.	cloison présentant une niche	recessed bulkhead
immigr.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
law, chem.	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du règlement relatif à l'évaluation et au contrôle des risques présentés par les substances existantes	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances
nat.sc.	Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes	Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances
gen.	Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes	Committee on the evaluation and control of the risks of existing substances
interntl.trade.	communication présentée à titre de réfutation	rebuttal submission
law	comparaître en chambre de conseil pour présenter des observations	to make representations to the Court
law	conclusions motivées présentées par l'avocat général	reasoned submissions in writing made by the Advocate General
law	conclusions présentées à la Cour avant l'audience	brief
transp., avia.	conditions atmosphériques défavorables et présentant un risque potentiel	adverse and potentially hazardous atmospheric conditions
transp., avia.	conditions atmosphériques présentant un risque potentiel	potentially hazardous atmospheric conditions
commer., polit., interntl.trade.	conditions de recevabilité des personnes à présenter de telles demandes	eligibility of persons to make such applications
fin.	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
fin., polit.	Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
h.rghts.act.	convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne	Dublin Convention
h.rghts.act.	convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne	Dublin Asylum Convention
h.rghts.act.	convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
priv.int.law., immigr.	convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes	Dublin Asylum Convention
priv.int.law., immigr.	convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes	Dublin Convention
priv.int.law., immigr.	convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
environ.	Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date	Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time
immigr.	demande d'asile présentant un caractère dilatoire	application made as a delaying tactic
gen.	demande d'asile présentée à la frontière	asylum application at the border
law	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
social.sc.	demande présentant un caractère d'urgence	application of an urgent nature
gen.	demande présentée	petition presented
gen.	demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner	application to be invited to tender
patents.	dessin ou modèle communautaire déposé identique ou présentant une ressemblance substantielle	identical or substantially similar Registered Community Design
law	dessin ou modèle réputé présenter un caractère individuel	design considered to have an individual character
fin.	devises présentant une corrélation étroite	closely correlated currencies
fin.	dispense de l'obligation de présenter les marchandises	exemption from the obligation to present goods
cust.	dispenser de l'obligation de présenter les produits	to waive the requirement to submit goods
cust.	dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane	to waive the requirement that the declarant present the goods to customs
gen.	Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés	guidance document for the risk assessment of GM microorganisms
fish.farm.	Document OIT/FAO/OMI présentant des lignes d'orientation pour la formation et la certification des pêcheurs	Document for Guidance on Fishermen's Training and Certification FAO/ILO/IMO
gen.	document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre	argued policy options paper
interntl.trade.	documents présentés à la douane	customs documentation
polit.	... doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations	... must give the party concerned the opportunity to submit its comments
fin.	déchargement des marchandises présentées en douane	unloading of goods presented to customs
industr., construct.	déchets de papier présentés en balles pressées	waste paper compressed in bales
UN	déclaration nationale présentant des assurances négatives de sécurité aux Etats non dotés d'armes nucléaires	national statement on negative security assurances for non-nuclear-weapon States
gen.	dû aux "cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse"	megaloblastic (= mégaloblastes)
gen.	dû aux "cellules de grande taille présentes dans la moelle osseuse"	large abnormal red blood cell (= mégaloblastes)
ed.	ecole presentant des problemes de developpement	social priority school
gen.	elle a épousé le premier qui s'est présenté	she married the first man that came along
gen.	elle présentait un bien curieux spectacle	she looked a rather odd sight
gen.	elle présentait un bien triste spectacle	she looked a rather sorry sight
gen.	elle s'est présentée plusieurs fois sans succès à ce poste	she made several unsuccessful applications for this job
gen.	elle s'est présentée à son entretien avec une heure de retard	she arrived one hour late for the interview
fin.	emprunteur présentant des arriérés	defaulter
fin.	emprunteur présentant des arriérés	borrower in default
social.sc., ed.	enfant présentant des besoins particuliers	child with special needs
health.	enfant présentant des troubles	disturbed child
health.	enfant présentant des troubles affectifs	emotionally disturbed child
health.	enfant présentant des troubles affectifs	child with behavioral disorders
econ., fin.	entité présentant un intérêt public	public-interest entity
commun.	envois qui présentent des irrégularités	problem mail
med.	femme présentant une grossesse nerveuse	pseudo-gravida
health., anim.husb.	Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique	Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
gen.	forme présentée/dans la	circulated/as
food.ind.	fromages ... présentés en emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal à ...	cheese ... in immediate packings of a net capacity not exceeding ...
garden.	fruit présentant des brûlures	cooked fruit
agric.	grains présentant des difformités naturelles	grains showing natural malformation
gen.	il a présenté un de ses élèves au Conservatoire	he has entered one of his pupils for the Conservatoire entrance exam
gen.	il a présenté un pourvoi en cassation	he has taken his case to the Appeal Court
gen.	il le lui a présenté	he introduced him to him/her
gen.	il ne s'est présenté aucun acheteur	no buyer has come forward
gen.	il ne s'est présenté aucun volontaire	no volunteer has come forward
gen.	ils ont présenté des témoignages discordants	their testimonies were at variance with each other
commun.	image présentée	displayed picture
fin.	instrument présentant un profil économique à long terme	instrument with a long-term economic profile
law	invention se présentant sous une forme tridimensionnelle	invention embodied in a three-dimensional form
law, commer.	invitation à présenter des observations	invitation to submit comments
gen.	invitation à présenter une offre	invitation to tender
gen.	invitation à présenter une offre	invitation to submit a tender
gen.	je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté	I haven't had the pleasure of being introduced to you
gen.	je n'ai pas l'avantage de vous avoir été présenté	I haven't had the privilege of being introduced to you
gen.	je pense me présenter aux élections — sérieusement?	I think I'll stand in the election — really?
gen.	jeunes se présentant sur le marché du travail	young people seeking employment
gen.	la boîte présentait cette singularité de s'ouvrir par l'arrière	the box was unusual in that it opened at the back
law	la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
patents.	La demande est présentée par écrit et motivée	The application shall be filed in a written reasoned statement
patents.	la demande ne peut être présentée tant qu'une opposition peut encore être formée	the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed
gen.	la discordance qu'elles présentent entre deux Etats Membres	differences in them between two Member States
gen.	la Haute Autorité doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations	the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments
gen.	la loi vous fait obligation de vous présenter en personne	the law requires you to appear in person
patents.	la requête peut être présentée à l’office des brevets	the request may be filed with the patent office
gen.	la suppléance doit être présentée par écrit, signée personnellement par le mandant	representatives must be appointed in writing and the instrument must be signed personally by the appointer
interntl.trade.	le directeur général présentera ... le projet de budget et le rapport financier annuels de l'OMC	annual budget estimate and financial statement presented by the Director-General of the WTO
UN, health.	le droit des personnes handicapées à voter, sans intimidation, à bulletin secret aux élections et référendums publics, de se présenter aux élections	protecting the right of persons with disabilities to vote by secret ballot in elections and public referendums, without intimidation, and to stand for elections
gen.	le film a été présenté hors concours	the film was presented out of competition
earth.sc., environ.	le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène	lead can exist in ionogenic or non-ionogenic forms
gen.	le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu	the President may appear before the Committee in order to be heard by it
gen.	le sel présentant les caractères de déchets	waste salt
gen.	l'enfant s'est présenté par le siège	it was a breech birth
met.	les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée	hypoeutectoid steels can also degenerate
gen.	les Ballets de la Lune vous présentent ...	the Moon Ballet Company presents ...
gen.	les candidatures doivent être présentées à...	nominations shall be handed to...
gen.	les choses se présentent plutôt mal	things aren't looking too good
market.	les Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character
met.	les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "	ferrites show a sub-structure called " veining "
coal., chem.	les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité	the micaceous minerals exhibit marked crystallinity
met.	les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés	in the micrographs shown in plates the microstructures of the plain carbon steels are shown
immigr.	les planchettes se présentent sous forme de confettis	planchettes have the appearance of confetti
scient.	les résultats sont présentés sous forme de cartes d'isodoses	the results are presented in the form of isodose charts
law	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix	at most, the three best performing Member States in terms of price stability
IT	machine présentant des caractéristiques robotiques	machine with robotic characteristics
health.	malade présentant un état de présaturnisme	a patient with symptoms of pre-lead poisoning
med.	malade présentant une évolution pathologique d'étiologie variable	patient with disease patterns of varying aetiology
immigr.	manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes	joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities
immigr.	manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes	joint handbook for the application of the Dublin Convention
tax.	marchandises placées sous un régime douanier sans être présentées en douane	goods placed under a customs procedure but not presented to customs
law, fin., polit.	marchandises présentées en assortiment	goods put up in sets
fin., polit.	marchandises qui présentent un danger	goods which constitute a hazard
tax.	marchandises qui présentent un danger	goods which present a danger
med.	matériau présentant une réaction croisée	Cross reacting material
law	mettre en mesure de présenter ses observations	to give an opportunity to make representations
fin.	modification de l'entité présentant les états financiers	change in the reporting entity
fin., polit.	monopole national présentant un caractère commercial	State monopoly of a commercial character
law	monopoles nationaux présentant un caractère commercial	State monopolies of a commercial character
law	motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens	motion for security for costs
law	motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement	motion for judgment
astr.	météore présentant des variations de luminosité	meteor with irregular light curve
astr.	météore présentant des variations de luminosité	flickering meteor
fin.	ne pas présenter des garanties d'objectivité suffisantes	not to offer a sufficient guarantee of objectivity
gen.	ne présenter aucun intérêt pratique	serve no useful purpose, to
gen.	notre objectif était de déterminer si de graves difficultés risquaient de se présenter	on our side the aim has been to see whether any serious problems were likely to arise
med.	nouveau-né présentant des risques d'infection	newborn subject to infective risks
food.serv.	nouveau-né présentant une insuffisance pondérale	low birth weight infant
stat.	nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale	low-birthweight babies
insur.	nécessité de présenter des informations sur l'armateur	need for information about the shipowner
tax.	obligation de donner une destination douanière aux marchandises présentées en douane	obligation to assign goods presented to customs a customs-approved treatment or use
law	obligation de présenter des rapports	reporting commitment
gen.	obligation de présenter des rapports	reporting commitments
law	obligation européenne de se présenter	European order to report
UN	offre présentant le meilleur rapport qualité-prix	best value tender
agric.	oignons présentés en nattes	onions in strings
fin.	omission ou erreur dans les documents présentés à la douane	omission or mistake in documents delivered to Customs
gen.	on l'a présenté sous les traits d'un maniaque	he was portrayed as a maniac
gen.	on me l'a présenté comme un homme de parole	he was described to me as a man of his word
gen.	on nous avait présenté son départ comme certain	we'd been told he was certain to go
market., fin.	opération intégrée présentant un caractère unique	single integrated transaction
insur.	opérations intégrées présentant un caractère unique	single integrated transactions
comp., MS	Ordinateurs présentant des avertissements	Warning Computers (The label in the row of the Results pane that displays the number of instances where a computer has unresolved alerts with a severity level of Warning)
gen.	ouvrages en verre ... en verre moulé présentant des creux ou des reliefs	articles of glass ... of moulded glass with hollows or protruding parts
health.	patient présentant une immunodéficience	immunocompromised patient
EU.	pays ayant présenté une demande d’adhésion	applicant country
gen.	pays présentant un moindre degré de développement	less-developed country
insur.	personne présentant une demande d'indemnisation	person pursuing claim
health.	personnes présentant une sérologie positive	persons with a positive serology
energ.ind.	plage de concentration présentant un danger d'explosion	range of concentration between the explosive limits
energ.ind.	plage de concentration présentant un danger d'explosion	explosive range
gen.	possibilité de ne pas présenter pour le vol prévu	no-show
gen.	pour présenter son avis	for the submission of its opinion
gen.	pourquoi présentez-vous votre film hors festival?	why aren't you showing your film as part of the festival?
law	pouvoir de la Commission de se faire présenter des documents professionnels	Commission's power to require production of business records
coal., chem.	presentant un risque d'explosion	dangerously explosive
fin., polit.	produits présentés en tablettes, pastilles et autres formes similaires	goods in tablets, lozenges and similar prepared forms
fin., polit.	produits présentés sous forme d'assortiments	goods put up in sets
gov.	Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme	Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform
law, crim.law.	présentant de l'importance à titre de preuve	of evidential importance
bot.	présentant des cannelures	channeled
stat., tech., chem.	présentant des écailles	scaly
econ.	présentant un caractère commercial	of a commercial character
virol.	présentant un déficit immunitaire	immunocompromised
virol.	présentant un déficit immunitaire	immuno-compromised
nucl.phys.	présentant un risque en termes de prolifération	proliferation-sensitive
med.	présentant un trouble de maturation	dysmature
transp.	présenter accident de stabilité	tuck
market., fin.	présenter au dédouanement	present for entry/to
market., fin.	présenter au dédouanement	offer for entry/to
gen.	présenter quelqu'un au Roi	present somebody to the King
law	présenter comme preuve	proffer
fin.	présenter dans le bilan	to present in the balance sheet
account.	présenter, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle	present fairly, in all material aspects
account.	présenter, dans tous leurs aspects significatifs, une image fidèle	to give a true and fair view
energ.ind.	présenter de manière agrégée des informations	to submit information in an aggregated form
law	présenter un fait ou une chose de manière inexacte	misrepresent
polit., law	présenter des conclusions	make submissions
polit., law	présenter des conclusions motivées	to make reasoned submissions
polit.	présenter des conclusions orales et motivées	to make oral and reasoned submissions
gen.	présenter des documents	to submit documents
patents.	présenter des faits nouveaux	introduce new facts
fin., polit.	présenter des marchandises	to present goods at the customs office
law	présenter des objections	advance objections
law	présenter des objections	raise objections
law	présenter des objections	object to
polit., law	présenter des observations	make representations to the Court
law	présenter des observations	to make submissions
law	présenter des observations finales	to make a closing address
law	Présenter des observations introductives	to make an opening address
patents.	présenter des observations sur ...	to file observations on ...
law	présenter des observations à	address
gen.	présenter des petits fours	pass round petit fours
gen.	présenter des petits fours	offer round petit fours
law	présenter des preuves	to introduce evidence
law	présenter des preuves	to lead evidence
law	présenter des preuves	to tender evidence
law	présenter des preuves	to call evidence
polit.	présenter des propositions	to submit proposals
gen.	présenter des recommandations	to submit recommendations
gen.	présenter des réfutations	to offer rebuttal arguments
gen.	présenter quelque chose en avant-première	preview something
fin.	présenter en douane	to present to customs
fin., polit.	présenter en douane les marchandises intactes	to produce the goods intact
comp., MS	Présenter en ligne	Present Online (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync)
law	présenter en preuve	to tender in evidence
stat.	présenter en tableau	tabulate
stat.	présenter en tableaux	tabulate
fin.	présenter fidèlement	make fair presentation, to
gen.	présenter la défense	put the case for the defence
law	présenter la défense du prévenu	to put the case for the prisoner at the bar
law	présenter la preuve	to tender evidence
ed.	présenter l'anglais à l'oral	take English at the oral exam
gen.	présenter l'aspect de	resemble something (quelque chose)
gen.	présenter l'aspect de	look like something (quelque chose)
gen.	présenter l'avantage de	have the advantage of
gen.	présenter l'avis au Parlement	to place the opinion before Parliament
gen.	présenter le budget	bring down the budget/to
fin.	présenter le caractère d'un monopole fiscal	to have the character of a revenue-producing monopoly
patents.	présenter le certificat de bonne vie et mœurs	show that one is of good moral character and reputation
law	présenter le navire	delivery of ship delivery of ship
law	présenter les liens les plus étroits avec	to be most closely connected with
gen.	présenter l'état de la question	to sum up
law	présenter observations	make representations
law	présenter observations	make a representation
law	présenter sa candidature	to submit one's candidature
law	présenter sa candidature	to offer oneself as a candidate
gen.	présenter sa candidature à un poste	apply for a position
gen.	présenter sa main à	hold out one's hand to somebody (quelqu'un)
gen.	présenter sa note de frais	put in for expenses
econ.	présenter/se	report
gen.	présenter ses arguments	state one's case
gen.	présenter ses conclusions	to report one's conclusions
gen.	présenter ses condoléances	offer one's condolences
gen.	présenter ses excuses	offer one's apologies
gen.	présenter ses félicitations à	congratulate somebody (quelqu'un)
gen.	présenter ses hommages à	pay one's respects to somebody (quelqu'un)
gen.	présenter ses lettres de créance	to present one's credentials
law	présenter ses observations	submit its observations
patents.	présenter ses observations	to submit one's observations
gen.	présenter ses observations à ce sujet	present its comments thereon
gen.	présenter ses respects à	present one's respects to somebody (quelqu'un)
gen.	présenter son bras à une dame	offer one's arm to a lady
gen.	présenter son programme fiscal	bring down the budget/to
med.	présenter sous forme de doses	to put up in measured doses
gen.	présenter quelque chose sous un beau jour	show something in a good light
med.	présenter un caractère d'exceptionnelle gravité	to be exceptionally serious
construct.	présenter un certain fruit	oversailing
construct.	présenter un certain fruit	sloping (wall)
gen.	présenter un projet de façon schématique	present a project in a simplified form
gen.	présenter un projet de loi	bring in a measure/to
gen.	présenter un rapport à ...	to submit a report to ...
fin.	présenter un état prévisionnel supplémentaire	to submit a supplementary estimate
chem.	présenter une action acide	react as an acid
chem.	présenter une action acide	with acid reaction
chem.	présenter une action acide	BE acid
law	présenter une candidature	to propose a candidate
patents.	présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office	to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark
law	présenter une demande pour devenir membre de l'Union européenne	to apply for membership of the European Union
law, commer., polit.	présenter une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale	to claim through or for the benefit of a person or body
UN, afr.	présenter une diversité ethnique	ethnically mixed parties
patents.	présenter une déclaration écrite	to file a written statement
law	présenter une défense	to tender a defence
law	présenter une défense	to defend a proceeding
law	présenter une défense complète	to adduce full defence
law	présenter une défense dans une action	to defend an action
fin.	présenter une image fidèle	to give a true and fair view
polit., law	présenter une initiative	to present an initiative
polit., law	présenter une initiative	to introduce an initiative
patents.	présenter une motion	put a motion
law	présenter une motion	move
patents.	présenter une motion	make a request
law	présenter une motion d'ordre	to propose a procedural motion
gen.	présenter une motion d'ordre	raise a point of order, to
gen.	présenter une offre	to tender
gen.	présenter une offre	to submit a tender
fin.	présenter une pièce justificative	to submit a supporting document
law	présenter une preuve	to introduce evidence
law	présenter une preuve	proffer
law	présenter une preuve	to adduce evidence
law	présenter une preuve sous forme d'opinion	give give
law	présenter une question préliminaire	to move the inadmissibility of a matter
patents.	présenter une requête	put a motion
patents.	présenter une requête	make a request
gen.	présenter une résolution	introduce a resolution, to
gen.	présenter une soumission	to tender
gen.	présenter une soumission	to submit a tender
gen.	présenter une supplique à	petition somebody (quelqu'un)
gen.	présenter quelqu'un à la Cour	present somebody at Court
law	présenter à l'adoption	to submit for acceptance
gen.	présenter à l'agrément du Conseil	to submit to the Council for approval
fin.	présenter à l'exportation	to enter for exportation
law	présenter à l'exposition sous la marque déposée	to display under the mark applied for
patents.	présenter à son appui des faits, preuves et observations	to submit in support of one's case facts, evidence and arguments
gen.	présentez armes!	present arms!
gen.	présentez-leur la chose gentiment	put it to them nicely
gen.	présentez-lui mes amitiés	give him my best regards
gen.	présentez-lui mes amitiés	give him my compliments
gen.	présentez vos objections	state your objections
gen.	présenté en coffret	sold in a box
industr., construct.	pâte présentée en feuilles	pulp in baled sheets
gen.	pétition présentée	petition presented
fin., polit.	quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités	quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products
UN	radionucléides présentant un intérêt aux fins de l'inspection	radionuclide of interest
EU.	rapport présenté par la Commission	report submitted by the Commission
welf.	refuser le droit de se présenter	waiver of right to appear
gen.	renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier	enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them
law	renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique	waive his right to lodge a reply or rejoinder
transp., polit., environ.	renseignement sur des phénomènes météorologiques présentant un risque	hazardous meteorological information
law	requête en examen présentée très tôt	early request for examination
gen.	rhum, arak, tafia, présentés en récipients contenant ...	rum, arrack and tafia in containers holding ...
environ.	risques présentés par les polluants	hazard of pollutants
fin.	risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances	risk of loss due to lack of insurance coverage
priv.int.law., immigr.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person
priv.int.law., immigr.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Dublin Regulation
priv.int.law., immigr.	Règlement CE n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national
tech.	récursivement présenté	recursively presented
ed., lab.law., unions.	réseau régional d'organisations syndicales présentes dans les actions pour l'emploi et la formation professionnelle des chômeurs	Trade Union Regional Network
footb.	se présenter	report oneself
law	se présenter	appear
gen.	se présenter aux présidentielles	run for president
amer.	se présenter aux élections	run as a candidate
brit.	se présenter aux élections	stand in the elections
gen.	se présenter aux élections	run for office
gen.	se présenter chez	go to somebody's house (quelqu'un)
gen.	se présenter chez	call on somebody (quelqu'un)
gen.	se présenter pour un poste	apply for a job
law	se présenter à la barre des témoins	to take the stand
gen.	se présenter à la députation	stand for the position of Deputy
law	se présenter à l'instruction	attend
gen.	se présenter à un examen	take an exam
gen.	signal présentant des variations temporelles	time varying signal
gen.	s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires	if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
nat.sc., environ.	site présentant un intérêt scientifique particulier	Site of Special Scientific Interest
environ.	sites présentant un intérêt scientifique particulier	sites of special scientific interest
gen.	sous-amendements aux amendements présentés	proposed changes to amendments
patents.	supprimer ou modifier, sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique	remove or alter any electronic rights management information without authority
insur.	sur base des réclamations présentées	claims made basis
patents.	sur demande présentée auprès de l'Office	on application to the Office
gen.	tarifs directs internationaux présentant un caractère de dégressivité	through international tariffs incorporating a degressive factor
gen.	teintures présentées dans les formes de vente au détail	stamping foils
gen.	teintures présentées dans les formes de vente au détail	dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail
el.	terrain présentant des conditions propices à la réflexion	potentially reflecting terrain
law	texte présentant de l'intérêt pour l'EEE	text with EEA relevance
gen.	tirage présenté en vertu de cette lettre de crédit	draft drawn under this letter of credit
patents.	toute revendication d’un droit de priorité doit être présentée dans un écrit	any claim of priority shall be submitted in a written document
immigr.	transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable	transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible
el.	tôles dites magnétiques présentant une perte en W inférieure ou égale à	electrical' sheets and plates, with a watt-loss of ... or less
health., anim.husb.	viandes présentant de graves anomalies en ce qui concerne la couleur, l'odeur, la consistance et la saveur	meat which shows serious anomalies as regards colour, smell, consistency or taste
gen.	vitrine joliment présentée	attractively dressed window
gen.	voici les titres à présenter à l'appui de votre demande	the following documents must accompany your application
gen.	vous devez vous présenter au tribunal à 14 h	you are required to be in court at 2 pm
environ., nat.res.	zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife
el.	zone présentant de petits décrochements	stepped zone
el.	zone présentant de petits échelons	stepped zone
coal.	zone présentant des chutes de toit	roof fail area
law	à tous ceux qui ces présentes verront	Know All Men by these presents...
fin.	élément présentant un risque faible	low-risk item
fin.	élément présentant un risque modéré	medium/low-risk item
bank.	élément présentant un risque moyen	medium-risk item
fin.	élément présentant un risque élevé	full risk item
gen.	éléments d'appréciation de la valeur qui ont été déclarés ou présentés en douane	the elements of value declared or presented to customs
fin.	établissement financier présentant une importance systémique	systemically important institution
fin.	établissement financier présentant une importance systémique	systemically relevant financial institution
fin.	établissement financier présentant une importance systémique	systemically relevant institution
fin.	établissement financier présentant une importance systémique	systemically important financial institution
fin.	établissement financier présentant une importance systémique	systemic financial institution
EU.	États membres présentant les meilleurs résultats	the best performing Member States
gen.	évaluation des risques que pourraient présenter des crises potentielles	risk assessment of potential crises