Terms containing pratiquant

Subject	French	English
commer., polit.	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles	Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities
health., unions.	Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline	Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it
law, chem.	Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël	Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel
UN, ecol.	agriculture pratiquée en vue d’une consommation locale	agriculture for local consumption
agric.	agriculture pratiquée par les petits exploitants	smallholder farming
med.	aortographie pratiquée avec deux aiguilles	two-needle method
footb.	arbitre pratiquant	practicing referee
law	autorisation de pratiquer saisie-arrêt	authorization to enforce a garnishee order
econ.	banques pratiquant le crédit agricole	agricultural credit-minded banks
polit.	bonnes pratiques	good practices Information endorsed by a credible organization or a review procedure that can be applied to related projects. Good practices represent examples, advice or guidelines synthesized from lessons learned from experience with similar processes (Ensemble d'informations validées par une organisation crédible ou une procédure d'examen et qui sont susceptibles d'être reproduites dans des projets analogues. Elles constituent des exemples, des conseils ou des directives synthétisées à partir des enseignements tirés de l'expérience accumulée dans le cadre de processus similaires)
comp., MS	bonnes pratiques cliniques	good clinical practice (A standardized set of best practices and principles for the design, conduct, performance, monitoring, auditing, recording, analysis, and reporting of clinical trials)
health.	bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain	good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
comp., MS	bonnes pratiques de fabrication	good manufacturing practice (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs)
comp., MS	bonnes pratiques de fabrication automatisée	Good Automated Manufacturing Practice (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations)
gen.	Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen	Schengen catalogue of recommendations and best practices
gen.	Catalogue de recommandations et de meilleures pratiques Schengen	Schengen Catalogue
gen.	ce sont les prix pratiqués dans tous nos supermarchés	these are the current prices in all our supermarkets
market.	ces pratiques abusives peuvent notamment consister à...	such abuse may, in particular, consist in...
econ., fin.	code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs	Code of best practice on the compilation and reporting of data in the context of the Excessive Deficit Procedure
econ., fin.	code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs	Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure
fin., agric.	Code de conduite sur les modalités pratiques pour la communication des cas de fraudes et des irrégularités dans le secteur des Fonds structurels	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds
UN	Code de pratiques pour les transactions internationales portant sur des déchets radioactifs	Code of Practice for International Transactions Involving Radioactive Wastes
UN, AIDS.	Code des pratiques de l’OIT sur le SIDA et le monde du travail	Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO
UN, AIDS.	Code des pratiques de l’OIT sur le SIDA et le monde du travail	Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO
UN, AIDS.	Code des pratiques de l’OIT sur le VIH et le monde du travail	Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO
UN, AIDS.	Code des pratiques de l’OIT sur le VIH et le monde du travail	Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO
UN, AIDS.	Collection Meilleures Pratiques de l'ONUSIDA	UNAIDS Best Practice Collection
commer., polit.	Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites	Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices
obs., fin.	Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires	Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices
obs., fin.	Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires	Cooke Committee
obs., fin.	Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires	Basle Supervisor's Committee
h.rghts.act., social.sc., health.	Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants	Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
h.rghts.act., UN	Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme de la population des territoires occupés	Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the population of the occupied territories
h.rghts.act., UN	Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés	Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories
market., transp.	conditions de fret uniformes pratiquées par les navires adhérant à une conference line.	conference line freight terms
UN	Conférence de révision de l'ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives	Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices
UN, AIDS.	connaissances, attitudes, croyances et pratiques	knowledge, attitudes, beliefs and practices KABP (CACP)
social.sc.	Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage	Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery
swim.	corde à pratiquer	rope for practice
int. law.	Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict
int. law.	Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés	Montreux Document on Private Military and Security Companies
int. law.	Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés	Montreux Document
UN, account.	domaine de pratique	practice
fish.farm.	dragueur pratiquant le dragage en continu	dredger continuous
fish.farm.	dragueur pratiquant le dragage non continu	dredger non-continuous
obs.	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision article 251 du Traité instituant la communauté européenne	Joint declaration on practical arrangements for the new codecision procedure Article 251 of the Treaty establishing the European Community
law	Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy
med.	découpe pratiquée à l'articulation	cut made at the joint
fin.	Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives	Set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices
wrest.	entraînement pour pratiquer le pont	bridge training
sport.	entraîneur pratiquant	practicing coach
sport.	entraîneur pratiquant	practicing trainer
fin.	entreprise pratiquant la location-financement	financial leasing firm
min.prod.	envisager de prendre des mesures à l'encontre d'armateurs en réponse à des pratiques tarifaires déloyales	intend to take measures or action against shipowners in order to respond to unfair pricing practices
fish.farm.	Etat pratiquant la pêche côtière	coastal fishing State
fish.farm.	Etats pratiquant la pêche lointaine	distant water fishing nations
agric.	exploitation pratiquant des cultures permanentes	permanent crop farm
agric.	exploitation pratiquant la vente directe au consommateur	direct marketing
transp., avia., environ.	Exposé récapitulatif de la politique permanente et des pratiques de l'OACI dans le domaine de la protection de l'environnement	Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection
econ.	ferme pratiquant l'agriculture de subsistance	subsistence farm
UN	Groupe de la doctrine du maintien de la paix et des pratiques optimales	Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit
UN, weap.	Guide des meilleures pratiques concernant les procédures nationales de gestion et de sécurité des stocks	OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security
gen.	incision pratiquée lors d'un accouchement	episiotomy (pour éviter les déchirures)
gen.	incision pratiquée lors d'un accouchement	cut to vagina in childbirth (pour éviter les déchirures)
med.	intervention clinique pratiquée sur l'ovule fécondé	clinical procedure to the fertilised egg
gen.	je ne suis pas pratiquant	I'm not a regular churchgoer
gen.	je ne suis pas pratiquant	I don't attend church regularly
gen.	la torture est encore communément pratiquée là-bas	torture is still routinely practised there
UN, health.	les lois, règlements, coutumes et pratiques	laws, regulations, customs and practices
gen.	les prix qui se pratiquent à Paris	current Paris prices
law, h.rghts.act., immigr.	liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites	freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance
law, interntl.trade.	loi sur les pratiques de corruption à l'étranger	Foreign Corrupt Practices Act
gen.	lutte contre les pratiques qui sont à l'origine du phénomène de désertification	campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification
UN, health.	l’échange et le partage d’informations, d’expériences, de programmes de formation et de pratiques optimales	exchange and sharing of information, experiences, training programs and best practices
UN, police	manuel de mesures pratiques contre la corruption	Manual on Measures Against Corruption
fin.	marché pratiquant la transparence	lit venue
gen.	marge généralement pratiquée pour bénéfices et frais généraux	additions usually made for profit and general expenses
construct.	meubles pratiqués dans les murs	built-in furniture
nat.res.	méthode pratiquée	practice method
nat.res.	méthode pratiquée	routine method
transp.	navire pratiquant le tramping	tramp vessel
fish.farm.	navires de pêche pratiquant la pêche INN	fishing vessels engaged in IUU fishing
gen.	non pratiquant	nonpracticing
social.	norme pratiquée en matière de relations entre les sexes	gender norm
construct.	orifice d'entrée pratiqué en hotte	hood access opening
health., agric.	pays indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination	FMD free country where vaccination is not practised
fish.farm.	pays pratiquant la pêche hauturière	deep water fishing nation
h.rghts.act., psychol.	personne pratiquant le cross-dressing	transvestite
h.rghts.act., psychol.	personne pratiquant le cross-dressing	cross-dresser
h.rghts.act., psychol.	personne pratiquant le transvestissement	transvestite
h.rghts.act., psychol.	personne pratiquant le transvestissement	cross-dresser
social.sc., UN	Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants	Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children
immigr.	plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains	EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
swim.	planche pour pratiquer le battement des jambes	flutter board
fish.farm.	pratiquer des entailles	score
agric., tech.	pratiquer des incisions parallèles	slice
agric., tech.	pratiquer des incisions parallèles	make parallel incisions
gen.	pratiquer la boxe	box
gen.	pratiquer la natation	swim
gen.	pratiquer la politique de l'autruche	bury one's head in the sand
gen.	pratiquer l'alternance	take turns running a country
insur., busin., labor.org.	pratiquer l'assurance maladie	to underwrite health insurance
gen.	pratiquer l'autocensure	censor oneself
gen.	pratiquer le dumping des tarifs	to dump fares
judo.	pratiquer le judo	judo
judo.	pratiquer le judo	wrestle
gen.	pratiquer le nudisme	practise nudism
sport.	pratiquer le pentathlon moderne	take part in modem pentathlon
gen.	pratiquer le vol libre	go hang-gliding
gen.	pratiquer le vol à voile	do gliding
gen.	pratiquer le vol à voile	glide
gen.	pratiquer un auteur	read an author's works regularly
gen.	pratiquer une autopsie	carry out an autopsy
gen.	pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance	cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence
gen.	pratiquer une politique de bascule	change allies frequently
gen.	pratiquer une politique de l'autruche	bury one's head in the sand/to
UN, ecol.	pratiques agricoles modernes	modern pastoral and farming practices
h.rghts.act.	pratiques analogues à l'esclavage	practices similar to slavery
commer., polit.	pratiques commerciales abusives	unfair sales practice
commer.	pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs	unfair business-to-consumer commercial practices
comp., MS	pratiques commerciales trompeuses	deceptive trade practices (Practices that involve misleading or misrepresenting products or services to consumers and customers. In the U.S., these practices are regulated by the Federal Trade Commission at the federal level and typically by the Attorney General's Office of Consumer Protection at the state level)
account.	pratiques comptables	accounting procedures
account.	pratiques comptables	accounting practice
UN, law	pratiques contestables	mismanagement
interntl.trade.	pratiques de nature à induire en erreur	deceptive practices
UN, health.	pratiques et traitements discriminatoires	discriminatory practices and treatment
UN, polit.	pratiques fiscales dommageables	harmful tax practices
UN	programme de formation et de travaux pratiques	training exercise programm
UN	programme de formation et de travaux pratiques	training and exercise program
UN, polit.	Programme d'échange entre pays concernant les bonnes pratiques en matière d'autonomisation des personnes âgées	Intercountry exchange programme on successful practices in empowering older persons
UN, AIDS.	programmes d’acquisition des compétences pratiques	life-skills education programmes
environ., agric.	Précautions à prendre dans le cadre des bonnes pratiques agricoles	Safety precautions related to good agricultural practice
IT	Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs	Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators
UN, AIDS.	Recueil de directives pratiques sur le VIH/SIDA et le monde du travail	Code of practice on HIV/AIDS and the world of work ILO (BIT)
transp., polit.	Recueil de règles pratiques sur l'exactitude des données de stabilité à fournir aux navires de pêche	Code of Practice concerning the Accuracy of Stability Information for Fishing Vessels
law	requête en autorisation de pratiquer une saisie	request for authorization to seize
fin., account.	réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs	hedge fund deleveraging
UN	Réunion d'experts sur les pratiques des sociétés transnationales relatives à la gestion de l'environnement dans les industries fortement polluantes de la région de la CESAP	Expert Group Meeting on Environmental Management of Transnational Corporations in Pollution-Intensive Industries in the ESCAP Region
UN, ecol.	Sous-Comité des pratiques de réduction de la pauvreté	Subcommittee on Poverty Reduction Practices
polit.	travaux pratiques	practical exercise Practical application by trainees of knowledge imparted by trainers
health., agric., industr.	zone indemne de fièvre aphteuse où est pratiquée la vaccination	FMD free zone where vaccination is practised
health., agric., industr.	zone indemne de fièvre aphteuse où n'est pas pratiquée la vaccination	FMD free zone where vaccination is not practised
fin.	échelles de prix pratiquées autour du prix moyen	price ranges relative to the average price
med.	électrophorèse pratiquée en migration libre	electrophoresis using the moving boundary technique
agric.	éleveur pratiquant lui-même l'insémination	owner-inseminator
org.name.	Étude de la contribution de la forêt au développement socio-économique des communautés pratiquant l'agriculture itinérante	Study on Forestry for Socio-Economic Development of Communities Practising Shifting Cultivation