Subject | French | English |
health., agric., industr. | affaire du poulet à la dioxine | chickengate |
gen. | avoir du sang de poulet | be a complete wimp (familier) |
gen. | avoir du sang de poulet | have no guts (familier) |
gen. | blanc de poulet | chicken breast |
mater.sc., mech.eng. | canon a poulets | bird gun |
med. | carcasse de poulet | chicken carcass |
vet.med. | coccidiose du poulet Eimeria necatrix | chronic intestinal coccidiosis of chickens |
org.name. | Consultation d'experts sur la caractérisation des risques de Campylobacter spp. dans les poulets de chair et de Vibrio spp. dans les produits de la mer | Expert Consultation on Risk Characterization of Campylobacter spp. in Broiler Chickens and Vibrio spp. in Seafood |
agric. | coqs, poules et poulets | fowls |
gen. | cuisse de poulet | chicken leg |
med. | cuisse de poulet avec une portion du dos | chicken leg with a portion of the back |
agric. | cuisse de poulet avec une portion du dos attachée | chicken leg with a portion of the back attached to it |
vet.med. | diarrhée blanche bacillaire des poulets Salmonella pullorum | white diarrhoea of chicks |
vet.med. | diarrhée blanche bacillaire des poulets Salmonella pullorum | bacillary white diarrhoea |
vet.med. | diarrhée blanche bacillaire des poulets Salmonella pullorum | pullorum disease |
gen. | donnez-moi un beau poulet | give me a nice big chicken |
fig. | découper un poulet, c'est tout un art! | carving a chicken is quite an art! |
vet.med. | encéphalo-myélite infectieuse des poulets Legio gallinae | avian infectious encephalomyelitis |
vet.med. | encéphalo-myélite infectieuse des poulets Legio gallinae | epidemic tremor |
vet.med. | encéphalo-myélite infectieuse des poulets Legio gallinae | avian encephalomyelitis |
agric. | engraissement des poulets | broiler keeping |
construct. | entreprise de production des poulets | broiler poultry farm |
gen. | escalope de poulet | chicken escalope |
health., anim.husb. | fibroblaste d'embryon de poulet | chicken embryo fibroblast |
health., anim.husb. | grippe du poulet | fowl pest |
health., anim.husb. | grippe du poulet | fowl plague |
health., anim.husb. | grippe du poulet | bird flu |
health., anim.husb. | grippe du poulet | avian influenza |
gen. | il vous mange tout un poulet | he can put away a whole chicken |
gen. | je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui | I'll take a small chicken today |
gen. | je vais vous prendre un petit poulet aujourd'hui | I'll have a small chicken today |
gen. | laisse-moi découper le poulet, tu ne sais pas y faire | let me carve the chicken, you don't know how to do it |
gen. | l'habillage d'un poulet | cleaning and trussing a chicken |
entomol. | mallophage du corps des poulets | poultry body louse (Eomenacanthus stramineus) |
entomol. | mallophage du corps des poulets | chicken body louse (Eomenacanthus stramineus) |
gen. | mon poulet | my love |
gen. | mon poulet | my pet |
agric. | médaille pour poulets à rôtir | table poultry tag |
agric. | poitrine de poulet | chicken breast |
vet.med. | pou de corps des poulets Eomenacanthus stramineus | chicken body louse |
vet.med. | pou de la tête des poulets Cuclotogaster heterographus | head louse of poultry |
entomol. | pou de la tête des poulets | chicken head louse (Cuclotogaster heterographus) |
vet.med. | pou de la tête des poulets Cuclotogaster heterographus | poultry head louse |
vet.med. | pou de la tête des poulets Cuclotogaster heterographus | chicken head louse |
vet.med. | pou de la tête des poulets Cuclotogaster heterographus | head louse of chickens |
gen. | poulet au cari | curried chicken |
gen. | poulet au cari | chicken curry |
agric. | poulet congelé | deep frozen chicken |
gen. | poulet de batterie | battery hen |
agric. | poulet de chair | table breed |
agric. | poulet de chair | meat-producing breed |
agric., food.ind. | poulet de chair | roasting fowl |
anim.husb. | poulet de chair | broiler chicken |
agric. | poulet de chair | chicken |
agric. | poulet de chair | fryer |
agric., food.ind. | poulet de chair | broiler |
anim.husb. | poulet de Cornouailles | cornish hen |
gen. | poulet de grain | corn-fed chicken |
agric. | poulet de remplacement | replacement pullet |
industr., construct. | poulet de réglage du pendule | pendulum regulating knob |
agric., food.ind. | poulet de table | roasting fowl |
agric., food.ind. | poulet de table | broiler |
health., agric., anim.husb. | poulet d'engraissement | chicken for fattening |
health., agric., anim.husb. | poulet d'engraissement | chickens for fattening |
agric. | poulet d'engraissement | fryer |
agric. | poulet en gelée | chicken in jelly |
agric. | poulet entier | whole chick |
agric. | poulet entier en boîte | tinned whole chick |
agric. | poulet entier en boîte | canned whole chick |
gen. | poulet fermier | free-range chicken |
pets | poulet ga mia | Ga mia chicken |
agric. | poulet gras | roaster |
health. | poulet hybride | hybrid pullet |
agric. | poulet hybride | hybrid |
agric. | poulet plumé | plucked chicken |
agric. | poulet prêt à cuire | ready-to-cook chicken without giblets |
gen. | poulet prêt à cuire | dressed chicken |
gen. | poulet prêt à cuire | oven-ready chicken |
gen. | poulet prêt à rôtir | dressed chicken |
gen. | poulet prêt à rôtir | oven-ready chicken |
agric. | poulet refroidi à l'eau | water-cooled chicken |
gen. | poulet sans | boned chicken (os) |
gen. | poulet sans | boneless chicken (os) |
food.ind. | poulet sur petit pain | chicken on a bun |
gen. | poulet tout préparé | dressed chicken |
gen. | poulet tout préparé | oven-ready chicken |
anim.husb. | poulet viable | placed chick |
mun.plan. | poulet à emporter | takeout chicken |
mun.plan. | poulet à emporter | take-out chicken |
agric. | poulet à frire | fryer |
agric. | poulet à griller | broiler |
gen. | poulet à l'engrais | broiler production |
agric. | poulet à rotir | roasting fowl |
agric., food.ind. | poulet à rôtir | broiler |
agric., food.ind. | poulet à rôtir | roasting fowl |
agric. | poulet à rôtir découpé | oven ready fryer |
agric. | poulet à rôtir découpé | cut up fryer |
agric., health., anim.husb. | poulets de chair | table fowls |
agric., health., anim.husb. | poulets de chair | broilers |
vet.med. | poulets de chair reproducteurs | broiler breeder flock |
agric. | production de poulets | broiler production |
agric. | produit frais à base de poulet | fresh chicken product |
gen. | puis-je te servir du poulet? | can I help you to some chicken? |
org.name. | Réunion d'experts FAO/OMS sur les risques de Salmonella et Campylobacter dans la viande de poulet | FAO/WHO Expert Meeting on Salmonella and Campylobacter in Chicken Meat |
health. | sarcome du poulet | Rous sarcoma in chickens |
agric. | système assurant le transport des poulets vivants | system for transporting live chickens |
med. | sérum de lapin anti-poulet | chicken antiserum |
med. | teneur en eau totale des poulets | total water content of chickens |
agric. | teneur en poulet | chicken content |
coal. | test du poulet | chicken test |
vet.med. | tique des poulets Liponyssus bursa | tropical fowl mite |
vet.med. | tique des poulets Liponyssus bursa | feather mite |
gen. | trois heures dans le four, autant dire que le poulet était carbonisé! | after three hours in the oven, needless to say the chicken was burnt to a cinder! |
vet.med. | typhlite hétérakidienne du poulet et du dindon | heterakiasis of fowl |
bacteriol. | typhose des poulets Salmonella gallinarum | fowl typhoid |
vet.med. | téniasis des poulets Raillietina echinobothridia | cestodose of chickens |
gen. | velouté de poulet | cream of chicken (soup) |
gen. | vendre des poulets vidés | sell chickens without giblets |
stat. | viande de poulet | chicken meat |
gen. | ça ne va pas être de la haute gastronomie, je fais un poulet rôti | don't expect anything fancy, I'm only doing roast chicken |