| Subject | French | English |
| fin. | accorder le plus libéralement possible les autorisations de change | to be as liberal as possible in granting exchange authorisations |
| fin. | accorder le plus libéralement possible les autorisations de change | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations |
| UN, health. | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance |
| commun. | accès non possible | no access |
| IT | accès rendu possible par une défaillance de système | failure access |
| market. | acheteur possible | prospect |
| law | acquisition possible | possibility |
| law | afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ... | in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... |
| gen. | atteindre le plus haut degré de libération possible | to attain the highest possible degree of liberalisation |
| nucl.phys. | aussi bas qu'il est raisonnablement possible | as low as reasonably achievable |
| gen. | aussi doucement que possible | as quietly as possible |
| gen. | aussi rapidement que possible | as quickly as possible |
| law | autant que possible | as far as possible |
| gen. | autant que possible | as far as is possible |
| agric. | autre système de production possible | alternative production system |
| gen. | bougez le moins possible | move as little as possible |
| gen. | bref, ce n'est pas possible | anyway, it's not possible |
| commun., transp. | capacité possible | maximum capacity |
| transp. | capacité possible | possible capacity |
| commun., transp. | capacité possible | absolute capacity |
| med. | cas possible | possible case |
| gen. | ce n'est pas possible d'être aussi maladroit! | how can anyone be so clumsy! |
| gen. | c'est dans le domaine du possible | it's quite possible |
| gen. | c'est dans le domaine du possible | it's within the bounds of possibility |
| gen. | c'est ma foi possible, qui sait? | it might be possible, who knows? |
| gen. | choisis les fruits les plus mûrs possible | select the ripest possible fruit |
| commer. | client possible | sales lead |
| gen. | comment donc est-ce possible? | how can that be possible? |
| el. | composantes possibles de diaphonie | possible crosstalk components |
| agric. | compte tenu du rythme des adaptations possibles | account being taken of the adjustments that will be possible |
| polit. | conclusions possibles | possible conclusions |
| polit. | conclusions possibles | draft conclusions |
| market. | condition aussi proche que possible de celle du marché | condition as close to the market as possible |
| law | condition possible | possible condition |
| law | Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| gen. | connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels | to be as familiar as possible with the requirements of potential users |
| market. | consommateur possible | potential user |
| org.name. | Consultation d'experts sur les diverses stratégies possibles pour l'enseignement agricole supérieur | Expert Consultation on Strategy Options for Higher Agricultural Education |
| org.name. | Consultation d'experts sur les nouvelles mesures possibles pour accroître la viabilité générale de l'économie bananière mondiale | Expert Consultation on Possible New Policy Initiatives to Increase the General Economic Viability of the World Banana Economy |
| org.name. | Consultation technique sur la question de savoir s'il est possible d'élaborer des directives techniques non discriminatoires pour l'étiquetage écologique des produits des pêches de capture marines | Technical Consultation on the Feasibility of Developing Non-discriminatory Technical Guidelines for Ecolabelling of Products from Marine Capture Fisheries |
| stat. | couple possible | possible pair |
| life.sc. | crue maximale possible | possible maximum flood |
| life.sc. | crue maximale possible | maximum possible flood |
| gen. | dans la mesure du possible | as far as possible |
| gen. | dans les limites du possible | as far as is humanly possible |
| gen. | ... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible |
| law | dommage possible | damage liable to result |
| life.sc. | dommage possible | potential damage |
| life.sc. | durée astronomique possible d'insolation | maximum possible solar duration |
| mun.plan. | durée d'utilisation de la puissance calorifique maximale possible | plant utilization period |
| el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | utilization period at maximum capacity of more units |
| el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | utilisation period at maximum capacity of more units |
| tech., el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | equivalent utilization period at maximum output capacity |
| el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | utilisation period at maximum capacity of one unit |
| el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | utilization period at maximum capacity of one unit |
| tech., el. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible | equivalent utilisation period at maximum output capacity |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches | utilisation period at maximum capacity of more units |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'une franche | utilisation period at maximum capacity of one unit |
| agric. | durée possible de conservation | storage life |
| light. | durée possible d'ensoleillement en un lieu donné | possible sunshine duration at a particular location |
| gen. | dès que possible | as soon as possible |
| gen. | dès que possible | in due course |
| gen. | dès que possible | as soon as practicable |
| gen. | dès que possible | in good time |
| life.sc., construct. | débit de soutirage maximum possible | potential yield |
| life.sc., construct. | débit de soutirage maximum possible | physical yield limit |
| environ. | débit d'émission le plus bas possible | lowest achievable emission rate |
| polit. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries |
| interntl.trade. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries |
| org.name. | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries |
| life.sc. | dégât possible | potential damage |
| nat.sc., life.sc. | dépense possible d'eau | possible water expenditure |
| gen. | elle a été désagréable au possible | she couldn't have been more unpleasant |
| gen. | elle a été serviable au possible | she couldn't have been more helpful |
| inf. | elle est morte hier — c'est pas possible! | she died yesterday — I can't believe it! |
| econ. | en rendant possible l'exploitation de propriétés foncières par un ressortissant de... | by enabling a national of to use land and buildings |
| law | en vue d'assurer son interprétation aussi uniforme que possible | with a view to ensuring as uniform an interpretation of it as possible |
| gen. | ennuyeux au possible | extremely boring |
| gen. | examiner une demande aussi favorablement que possible | to examine a request as favourably as possible |
| IT | facette "valeurs possible" | value facet |
| mun.plan., mech.eng. | facteur d'utilisation de la puissance calorifique maximale possible | plant utilization factor |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | energy utilization factor |
| el. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | utilization factor of the maximum capacity of a unit |
| el. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | utilisation factor of the maximum capacity of a unit |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | load factor |
| energ.ind. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | energy utilisation factor |
| el.gen. | facteur d'utilisation de la puissance maximale possible d'une tranche | utilisation factor of the maximum capacity of a unit |
| gen. | faire tout ce qui est humainement possible | do everything that is humanly possible |
| gen. | faites-en le plus possible | do as much as you can |
| UN | favoriser dans toute la mesure possible | promote to the utmost |
| mun.plan. | heures d'utilisation de la puissance maximale possible | plant utilization hours |
| pharma., nat.sc., agric. | hôte possible | suspect |
| gen. | il a eu tous les problèmes possibles et imaginables pour récupérer son argent | he had all kinds of problems getting his money back |
| inf. | il est pas possible, ce mec! | this guy's just too much! |
| gen. | il est possible de dire | it is possible to say |
| gen. | il est possible de faire | it is possible to do |
| patents. | il est possible d’exiger qu’il supporte soi-même le dommage | he can be expected to bear the damages himself |
| gen. | il est possible que je revienne | I may come back |
| gen. | il est toujours possible d'annuler la réunion | the meeting can always be cancelled |
| gen. | il faut qu'on divorce, ce n'est pas possible autrement | we've got to get a divorce, it's the only solution |
| gen. | il m'a demandé si c'était possible, je lui ai dit que non | he asked me if it was possible, I told him it wasn't |
| gen. | il mange le moins de gâteaux possible | he eats as few cakes as possible |
| gen. | il mange le moins de gâteaux possibles | he eats as few cakes as possible |
| gen. | il mange le plus de gâteaux possible | he eats as many cakes as possible |
| gen. | il mange le plus de gâteaux possibles | he eats as many cakes as possible |
| law | il n'a pas été possible de s'entendre sur | no agreed view has emerged on |
| gen. | il ne m'est financièrement pas possible de partir pour l'étranger | I cannot afford to go abroad |
| gen. | il n'y a pas de communication possible avec elle | it's impossible to relate to her |
| transp., polit. | indicateur des positions possibles | credibility position display |
| gen. | j'ai acheté les moins chers possible | I bought the cheapest I could find |
| gen. | j'ai classé les dossiers le mieux possible | I filed everything as best I could |
| gen. | j'ai fait tout ce qu'il m'était techniquement possible de faire | I did everything that was technically possible |
| gen. | je maintiens que c'est possible | I maintain that it's possible |
| gen. | je ne me serais jamais douté que c'était possible | I'd never have thought it was possible |
| gen. | je ne voudrais pas m'avancer mais il est possible que ... | I can't be positive but it might be that ... |
| gen. | je veux un rapport aussi détaillé que possible | I want as detailed a report as possible |
| gen. | j'y vais le plus rarement possible | I go there as seldom as possible |
| gen. | lacune possible | unfilled gap |
| law | laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national | leave as much scope for national decision as possible |
| gen. | le meilleur possible | optimal |
| gen. | le moins possible | as little as possible |
| avia., Canada | le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre | as low as reasonably achievable |
| gen. | le plus d'argent possible | as much money as possible |
| transp., nautic. | le plus doucement possible | dead slow |
| fin. | le plus haut degré de libération possible | the highest possible degree of liberalisation |
| ed. | le plus haut niveau de formation possible | the highest possible level of training |
| gen. | le plus possible de cerises | as many cherries as possible |
| commer., transp., nautic. | le plus rapide possible | as fast as can |
| gen. | le possible | the possible |
| econ. | le rapprochement doit être aussi régulier que possible | the approximation shall proceed as steadily as possible |
| econ. | les adaptations possibles et les spécialisations nécessaires | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed |
| gen. | les notifications visée ont ensuite lieu le plus rapidement possible | the notifications referred to shall take place as soon as possible thereafter |
| chem. | Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | l'unique explication possible | the only possible explanation |
| ed. | l'éducation la plus vaste possible | the broadest possible education |
| IT | meilleur chemin possible | best first search |
| stat. | meilleure estimation possible | best estimate |
| life.sc. | mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles | angle measurement in all combinations |
| el. | mémorisation du meilleur accord possible | best tuning memory |
| law | même si une action en annulation était possible | even if an annulment action were available |
| nucl.phys. | niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre | as low as reasonably achievable |
| gen. | non! pas possible! | never! I don't believe it! |
| gen. | non! pas possible! | no! I don't believe it! |
| ironic. | Noël c'est le 25 — pas possible! | Christmas is on the 25th — you don't say! |
| interntl.trade. | obtenir le statut de membre le plus élevé possible pour le membre de l'Isonet | to acquire the most advanced membership type possible for the Isonet member |
| gen. | on a dû le pousser, ce n'est pas possible autrement! | somebody MUST have pushed him! |
| gen. | or, ce n'est pas toujours possible | now this is not always possible |
| gen. | or, ce n'est pas toujours possible | deadlines must be met |
| inf. | pas possible! c'est ta fille? | is this your daughter? well, I never! |
| law | perte possible | loss liable to result loss liable to result |
| gen. | point de départ possible pour … | entry point |
| polit. | point pour lequel une approbation est possible sans débat | item for which approval by the Council is possible without discussion |
| comp. | possible à identifier | identifiable |
| tech., industr., construct. | poste d'alimentation à doublage possible | feeding with ply possible |
| tech., industr., construct. | poste d'alimentation à doublage possible | feeding with number of ends possible |
| el., mech. | premier point de contact possible | first possible contact point |
| fin. | première date où le rachat est possible | first callable date |
| fin. | première date où le rachat est possible | first call date |
| nucl.phys., OHS | principe des niveaux aussi faibles qu'il est raisonnablement possible | principle of minimum exposure |
| nucl.phys., OHS | principe des niveaux aussi faibles qu'il est raisonnablement possible | as low as is reasonably achievable principle (concept) |
| nucl.phys., OHS | principe des niveaux aussi faibles qu'il est raisonnablement possible | ALARA principle |
| met. | production maximale possible | maximum possible production |
| met. | Production maximum possible | maximum possible production |
| forestr. | production possible de graines | seed potential |
| el., construct. | production possible moyenne de pompage | mean potential generation |
| comp., MS | propriétaire possible | possible owner (A node in a failover cluster or server cluster that can run a specific resource. By default, all nodes appear as possible owners, so the resource can run on any node. In most cases, it is appropriate to use this default setting) |
| life.sc. | précipitation maximum possible | maximum possible precipitation |
| life.sc. | précipitation possible | possible precipitation |
| gen. | puisque je te le disais que ce n'était pas possible! | but I told you it was impossible! |
| mun.plan. | puissance calorifique maximale possible | maximum heat output capacity |
| gen. | puissance maximale possible des centrales | maximum capacity of power stations |
| stat., el. | puissance maximale possible d'interconnexion | maximum capacity of interconnection |
| el.gen. | puissance maximale possible d'une centrale | maximum capacity of a power station |
| el. | puissance maximale possible d'une centrale | maximum electric capacity |
| el. | puissance maximale possible d'une centrale | maximum capacity |
| commun., el. | puissance maximale possible d'une tranche | maximum electric capacity |
| el.gen. | puissance maximale possible d'une tranche | maximum capacity of a unit |
| commun., el. | puissance maximale possible d'une tranche | maximum capacity |
| commun., el. | puissance électrique maximale possible | maximum electric capacity |
| commun., el. | puissance électrique maximale possible | maximum capacity |
| el., construct. | puissance électrique maximale possible d'un aménagement hydro-électrique | maximum capacity of a hydro-installation |
| energ.ind. | puissance électrique maximale possible d'une tranche | maximum capacity of a thermal unit |
| el. | puissance électrique maximale possible en régime continu | maximum capacity in continuous operation |
| health. | Recommandation No R838 sur la prévention de la transmission possible du syndrome d'immuno-dépression acquise SIDA des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de produits sanguins | Recommendation No R838 on preventing the Possible Transmission of Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS from Affected Blood Donors to Patients receiving Blood Transfusions CE |
| law | refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate |
| med. | relèvement le plus tôt possible | early rising |
| agric. | rendement possible sur le plan agro-écologique | agro-ecologically attainable yield |
| transp. | rendre possible | make possible |
| transp. | rendre possible | render possible |
| gen. | rendre quelque chose possible | make something possible |
| gen. | rien n'est possible sans l'établissement de son identité | nothing can be done if his identity cannot be established |
| math. | régression de tout-possible-sous-ensembles | all-possible-subsets regression |
| gen. | réservation possible par téléphone | phone booking available |
| el., construct. | réserve hydraulique maximale possible avec déversement à l'aval | maximum possible hydraulic reserve with discharge downstream |
| el., construct. | réserve hydraulique maximale possible sans déversement à l'aval | maximum possible hydraulic reserve without discharge downstream |
| life.sc. | réserve possible | prospective reserve |
| life.sc. | réserve possible | possible reserve |
| life.sc. | réserve possible | inferred reserve |
| gen. | serait-il possible qu'il m'ait menti? | could he possibly have lied to me? |
| commun., transp. | services aériens possibles/tous les | all air conveyance possible |
| insur. | sinistre maximal possible | maximum possible loss |
| insur. | sinistre maximum possible | maximum possible loss |
| construct. | site possible | potential site |
| transp., tech. | siège dans la position la plus reculée possible | seat placed in the rearmost position |
| energ.ind. | sources possibles d'énergie de substitution | potential alternative energy sources |
| transp. | tableau des combinaisons possibles d'itinéraires | diagram of possible route combinations |
| environ. | taux d'émission le plus bas possible | lowest achievable emission rate |
| fin. | taxation possible marchandises mises en oeuvre | process goods liable to duty |
| transp., polit. | temps d'utilisation possible | serviceable time |
| pragm. | théorie des mondes possibles | possible worlds theory |
| gen. | tirer tout le parti possible de ... | to get the most out of |
| gen. | toutes les variétés possibles et imaginables d'escroquerie | every conceivable type of swindle |
| gen. | traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible | to deal with applications as expeditiously as possible |
| UN, account. | "un accord aussi large que possible" | broadest possible agreement formula |
| nucl.phys. | une protection aussi uniforme et aussi large que possible | as uniform and comprehensive a security system as possible |
| gen. | uniformiser ... à un niveau aussi élevé que possible | to secure as high a level of uniformity as possible as regards ... |
| law | utilisateur possible, utilisatrice possible | potential user |
| el. | utilisation possible de l'orbite des satellites géostationnaires | geostationary orbital capacity |
| gen. | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... |
| tech. | vitesse maximale possible | speed capability |
| transp., tech. | vitesse minimale possible de décollage | minimum unstick speed |
| life.sc., coal. | zone de production possible | prospect |
| gen. | à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union | as closely as possible to the citizens of the Union |
| commun., IT | émission possible | output enable |
| automat. | événement possible | possible event |