| Subject | French | English |
| IT, el. | appareil portable | portable unit |
| el., meas.inst. | appareil de mesure portable | portable measuring instrument |
| IT, el. | appareil portable de contrôle | portable testing unit |
| gen. | arme légère portable individuelle ou collective | man or crew-portable light weapon |
| IT | bureau portable | portable office |
| comp. | bureau portable | office on the go |
| patents. | calculatrices portables | hand-held calculators |
| cinema | caméra portable | hand camera |
| gen. | ces téléphones portables, quel fléau! | mobiles phones are a real pain! |
| commun., energ.ind. | chargeur universel pour téléphone portable | common charger for mobile phone |
| patents. | chargeurs de films en cassettes pour visionneuses ou projecteurs portables | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors |
| agric. | citerne aéro-portable | helitank |
| agric. | citerne aéro-portable | helibucket |
| environ., agric. | citerne héli-portable | helibucket |
| gen. | collecteur de vapeurs d'explosifs portable | backpack suction pump |
| gen. | collecteur de vapeurs d'explosifs portable | backpack concentrator |
| commun. | combiné portable | portable handset |
| law | dette portable | debt payable at the address of the payee |
| commun., tech. | Diffusion Vidéo Numérique - Portable | Digital Video Broadcasting - Handheld |
| nat.sc. | dispositif portable de positionnement global | hand-held global-positioning device |
| radiat. | dosimètre portable à chambre d'ionisation | ionization chamber portable dose meter |
| fin., IT | dossier électronique portable | portable electronic file |
| gen. | emballage portable | carry home pack |
| gen. | emballage portable | carrier pack |
| industr., construct. | enregistreur video portable | portable videotape recorder system |
| IT | Environnement portable d'outils communs | Portable common tool environment |
| ed., IT | environnement portable d'outils éducatifs | Portable Educational Tool Environment |
| ed., IT | extension portable du poste de travail | portable extension of the work-station |
| comp., MS | fichier exécutable portable | portable executable file (The file format used for executable programs and for files to be linked together to form executable programs) |
| fin., IT | fichier électronique portable | portable electronic file |
| health. | générateur portable | portable X-ray generator |
| IT | image Portable Network Graphics | Portable Network Graphics |
| commun., IT | indicateur de portable volé | bandit flag |
| commun., IT, industr. | interface portable de système d'exploitation | Portable Operating System Interface for computer environment |
| commun., IT, industr. | interface portable de système d'exploitation | Portable Operating System Interface X |
| commun., IT, industr. | interface portable de système d'exploitation | Portable Operating System Interface Standard |
| nat.sc. | lampe portable à ultraviolet | portable ultra-violet lamp |
| industr., construct. | laser portable RST | laser RST portable |
| el. | lecteur audio portable | personal music player |
| commun. | lecteur portable de livre électronique | data discman |
| IT | logiciel portable | portable products in the field of software |
| IT | logiciel portable | portable software |
| gen. | machine à écrire portable | portable typewriter |
| gen. | machine à écrire portable | portable |
| patents. | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | video-game machines, home video-game machines and hand-held video-game machines, none being for use with television receivers |
| gen. | mesures de protection contre les systèmes antiaériens portables | Counter-Man Portable Air Defence System |
| comp., MS | Mini portable | sub notebook (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a class of small and light notebooks with screens typically measuring less than 14 inches diagonally) |
| gen. | missile anti-aérien portable | portable surface-to-air missile |
| comp., MS | mode portable | laptop mode (A mode on a convertible Tablet PC that enables you to type comfortably on the keyboard while viewing the screen) |
| tech. | motopompe portable | portable motor pump |
| mech.eng. | motopompe portable | portable fire pump |
| gen. | motopompe portable | fire pump carried by men |
| transp., avia. | mégaphones portables alimentés par batteries | portable battery-powered megaphones |
| comp., MS | ordinateur portable | portable computer (Any computer designed to be moved easily) |
| IT | ordinateur portable | briefcase computer |
| IT | ordinateur portable | portable computer |
| IT | ordinateur portable | lap-top computer |
| IT | ordinateur portable | notebook computer |
| dat.proc. | ordinateur portable | laptop |
| IT | ordinateur portable | laptop PC |
| IT | ordinateur portable | laptop computer |
| IT | ordinateur portable | lap-top |
| IT | ordinateur portable | portable |
| comp., MS | ordinateur portable | computer (Any device capable of processing information to produce a desired result. No matter how large or small they are, computers typically perform their work in three well-defined steps: accepting input, processing the input according to predefined rules (programs), and producing output. There are several ways to categorize computers, including class (ranging from microcomputers to supercomputers), generation (first through fifth generation), and mode of processing (analog versus digital)) |
| comp., MS | ordinateur portable | mobile PC (A portable computer that runs a full version of Windows) |
| comp. | ordinateur portable | laptop (computer) |
| comp., tech. | ordinateur portable convertible | convertible laptop |
| comp., tech. | ordinateur portable convertible | convertible tablet computer |
| comp., tech. | ordinateur portable convertible | tablet computer |
| comp., tech. | ordinateur portable convertible | convertible |
| IT, tech. | ordinateur portable hybride | hybrid tablet |
| IT, tech. | ordinateur portable hybride | convertible tablet |
| IT, tech. | ordinateur portable hybride | hybrid laptop |
| IT, tech. | ordinateur portable hybride | convertible laptop |
| patents. | ordinateurs portables | portable computers |
| IT | outil commun portable | portable common tool |
| fin., commun. | paiement par téléphone portable | mobile payment |
| chem. | pistolet de mélange portable | portable mixing head |
| chem. | pistolet de mélange portable | portable mixing gun |
| forestr. | pompe portable | portable pump |
| commun., IT | portable avec maintenance locale | local maintenance facility |
| comp. | portable ultraléger | ultraportable notebook |
| comp. | portable ultraléger | lightweight notebook |
| comp. | portable ultraléger | lightweight portable |
| comp. | portable ultraléger | subnotebook (computer) |
| IT | poste de travail portable | portable workstation |
| IT | poste de travail portable | mobile workstation |
| IT | produit portable dans le domaine du logiciel | portable software |
| IT | produit portable dans le domaine du logiciel | portable products in the field of software |
| IT | programme portable | portable program |
| comp. | programme portable | relocatable program |
| IT | protection des programmes portables | protection of software portability |
| IT | protection des programmes portables | protection of portable programs |
| nat.res. | puiseur d'huile portable | portable oil skimmer |
| IT | refroidisseur pour ordinateur portable | notebook cooler |
| IT | refroidisseur pour ordinateur portable | laptop cooler |
| avia., Canada, tech. | récepteur ILS portable | portable ILS receiver |
| mech.eng. | scie à chaîne portable | portable chainsaw |
| nat.res. | skimmer portable | portable oil skimmer |
| IT | station de travail portable | portable workstation |
| IT | station de travail portable | mobile workstation |
| commun. | station mobile portable | portable cell site |
| commun. | station mobile portable | portable mobile station |
| commun. | station mobile portable | hand-held mobile station |
| IT | support portable | portable storage media |
| UN | système antiaérien portable | manned portable air defense system |
| gen. | système antiaérien portable | man-portable air defence system |
| health., nat.sc. | système d'assistance ventriculaire gauche portable | Left Ventricular Assist System |
| gen. | système de distribution et de suivi par téléphone portable | mobile delivery and tracking system |
| gen. | système de défense aérienne portable | man-portable air defence system |
| commun. | système de téléphone portable personnel | personal handyphone system |
| comp. | système portable de base de données | portable database system |
| UN | système portable de défense aérienne | manned portable air defense system |
| UN | Systèmes portables de défense antiaérienne | Man-portable air defence systems |
| IT | technique de stockage portable | portable storage technique |
| automat. | terminal de collection de données portable | portable data collection terminal |
| bank., busin., tech. | terminal de paiement portable | hand-held payment terminal |
| commun. | terminal portable | desk top terminal |
| IT | terminal portable | portable terminal |
| commun. | terminal satellitaire portable de terrain | Transportable Satellite Ground Terminal |
| IT, el. | testeur logique portable | portable logic tester |
| transp., tech. | transporteur portable | portable conveyor |
| tech., mech.eng. | transporteur portable à courroie | portable belt conveyor |
| mech.eng. | trémie portable | flow-bin |
| commun. | téléphone portable | mobile |
| commun. | téléphone portable | cell phone |
| commun. | téléphone portable | mobile phone |
| commun. | téléphone portable | mobile radiotelephone |
| commun. | téléphone portable | cellphone |
| commun. | téléphone portable | portable phone |
| telecom. | téléphone portable de type Blackberry | Blackberry device |
| commun. | téléphone portable à carte bancaire | credit card mobile |
| stat. | téléphones portables | mobile phones |
| patents. | unité de jeux électroniques portable | electronic hand-held game units |
| automat. | usage sous forme portable | portable use |
| tech. | échantillonneur d'air portable | portable air sampler |
| tech. | échelle portable | portable ladder |
| commun. | émetteur-récepteur portable à faible puissance | low-power portable transceiver |
| tech. | équipement portable de lecture | portable reading equipment |
| el., sec.sys. | équipement portable de mise à la terre et en court-circuit | portable equipment for earthing and short-circuiting |