| Subject | French | English |
| construct. | absorbant poreux | porous absorbent |
| transp., construct. | agrégat grossier très poreux | open-graded aggregate |
| construct. | agrégat poreux | porous aggregate |
| med. | aire poreuse du rein | cribriform area |
| construct. | asphalte non poreux | non porous asphalt |
| gen. | asphalte poreux | porous asphalt |
| met. | assiette en porcelaine poreuse | plate of porous porcelain |
| earth.sc. | autovaporisation en milieu poreux | autovaporization in a porous medium |
| nat.res. | blocs poreux | electrical resistance blocks (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | blocs poreux | porous blocks (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | blocs poreux | gypsum blocks (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | blocs poreux | planter of paris blocks (for measuring soil wetness) |
| nat.sc., agric. | bois à cernes poreux | ring-porous wood |
| nat.sc., agric. | bois à cernes semi-poreux | semi-ring-porous wood |
| nat.sc., agric. | bois à zone poreuse | ring-porous wood |
| nat.sc., agric. | bois à zone semi-poreuse | semi-ring-porous wood |
| met. | bouchon poreux | porous plug |
| construct. | brique creuse poreuse | cavity porous brick |
| construct. | brique poreuse | light heat-insulating brick |
| construct. | brique poreuse | light brick |
| construct. | brique poreuse | porous brick |
| construct. | brique poreuse | rubbers |
| construct. | brique poreuse perforée | perforated porous brick |
| construct. | briques poreuses | rubbers |
| construct. | béton poreux | porous concrete |
| earth.sc. | caloduc poreux | porous heat-pipe |
| industr., construct. | caoutchouc poreux | foam rubber |
| industr., construct. | caoutchouc poreux | sponge rubber |
| construct. | caoutchouc poreux | expanded rubber |
| construct. | caoutchouc poreux | airfoam rubber |
| chem. | caoutchouc poreux | porous rubber |
| chem., met. | carbure poreux | porous carbide |
| life.sc., agric. | charge d'écoulement en milieu poreux | infiltration head |
| R&D. | Chimiodynamique et protection de la qualité des eaux dans les milieux poreux naturels | Chemodynamics and Water Quality Protection in Natural Porous Media |
| met. | chromage dur poreux | porous chrome |
| met. | cloison poreuse | porous panel |
| chem. | cloison poreuse | diaphragm |
| chem., el. | coke poreux | porous coke |
| energ.ind. | combustible au nitrure poreux à haute stabilité thermique | porous nitride fuel with a high thermal stability |
| tech., mech.eng. | contrôle des masses poreuses | control of porous filler |
| earth.sc. | convection naturelle en milieu poreux | natural convection in porous media |
| environ., tech. | couche poreuse | porous layer |
| chem. | creuset en matière poreuse | porous crucible |
| chem. | cuisant poreux | open burning |
| ceram. | céramique poreuse | earthenware |
| earth.sc. | diffusion du krypton à travers des solides poreux | krypton diffusion through porous solids |
| environ. | dispositif à contact par plaques poreuses | sieve-plate contactor |
| environ. | dépoussiéreur à couche poreuse | porous layer dust catcher |
| construct. | enrobé ouvert poreux | pervious coated macadam |
| met. | fer poreux | spongy iron |
| met. | fer poreux | porous iron |
| gen. | filtration sur membrane poreuse | method of filtration on porous membrane |
| mech.eng. | filtre métallique poreux | porous metal filter |
| environ. | filtre à couche poreuse | porous wall filter |
| environ. | filtre à couche poreuse | porous layer filter |
| tech., chem. | filtre à septum poreux | filter with sinter disc |
| pack. | fini poreux | porous finish |
| life.sc. | force due à l'écoulement en milieu poreux | seepage force |
| earth.sc., life.sc. | force unitaire due à l'écoulement en milieu poreux | unit seepage force |
| industr. | forme poreuse | stencil image carrier |
| industr. | forme poreuse | screen image carrier |
| met. | four avec tube de porcelaine non poreuse | furnace with non-porous china tube |
| ichtyol. | Gobie à joues poreuses Gobius geniporus | slender goby |
| chem. | grossièrement poreux | coarsely porous |
| construct. | installation pour réaliser une couche poreuse | foam spraying machine |
| met. | laitier poreux | porous slag |
| met. | masse poreuse | porous mass |
| nat.res. | matière filtrante poreuse | porous filter material |
| industr., construct., chem. | matière plastique poreuse | porous plastic |
| met. | matière poreuse | porous mass |
| textile | matière poreuse | porous material |
| chem. | matière poreuse pour régulariser l’ébullition | porous pot |
| gen. | matrice poreuse de perméabilité anisotropique | porous matrix of anisotropic permeability |
| earth.sc., construct. | matériau absorbant poreux | porous absorber |
| met. | matériau tres poreux | highly porous material |
| mater.sc. | matériau à structure poreuse | porous-structure material |
| met. | matériaux poreux | porous materials |
| med. | membrane en carbone poreux | membrane made from porous carbon |
| chem. | membrane en fibre poreuse | porous fiber membrane |
| med.appl. | membrane poreuse | porous membrane |
| met. | minerai de fer poreux | porous iron ore |
| met. | morceau poreux | porous piece |
| construct. | mélange gravier-asphalte poreux | open-texture bitumen macadam |
| chem. | non poreux | non-porous |
| met. | non-poreux | pressure tight |
| chem. | non poreux | non porous |
| met. | panneau poreux | porous panel |
| industr., construct. | panneau poreux | porous board |
| earth.sc. | paroi poreuse | membrane |
| earth.sc. | paroi poreuse | barrier in isotope separation |
| chem. | paroi poreuse | porous diaphragm |
| construct. | pièce céramique non poreuse | stoneware |
| met. | pièce non poreuse coulée sous pression | pore-free die casting |
| met. | pièce poreuse | leaker |
| life.sc., tech. | piézomètre à pierre poreuse | porous tip piezometer |
| chem. | plaque poreuse de grès | filter element |
| construct. | plaque poreuse en fibres de bois | soft board, insulating board |
| tech., chem. | plastique poreux | open-cell cellular plastic |
| chem. | polymère poreux | porous polymer |
| ceram. | produit céramique poreux | earthenware |
| tech., chem. | produit poreux | open cell cellular material |
| tech. | refroidissement par paroi poreuse | sweat cooling |
| met. | revetement poreux | porous deposit |
| transp. | revêtement poreux | porous surface |
| gen. | revêtement routier poreux | porous road surface |
| life.sc., el. | roche poreuse | porous rock |
| gen. | réacteur poreux | porous reactor |
| chem. | récipient poreux | porous pot |
| chem., el. | résine poreuse macroréticulée | porous macro-reticulated resin |
| met. | sable poreux | open sand |
| health. | sachet poreux | porous sachet |
| industr. | silicium poreux | porous silicon |
| mater.sc., el. | stockage en couche poreuse | storage in porous rock |
| mater.sc., el. | stockage en milieu poreux | storage in porous rock |
| coal. | stockage en roche poreuse | storage in permeable rock |
| chem., met. | structure poreuse | porous structure |
| met. | structure poreuse | hiatal texture |
| met. | structure poreuse | porous texture |
| food.ind. | support poreux | porous support |
| food.ind. | support poreux | sublayer |
| food.ind. | support poreux | support layer |
| anal.chem. | support poreux | totally porous support |
| chem. | support poreux inactif | inactive porous support |
| anal.chem. | support superficiellement poreux | controlled surface porosity support |
| anal.chem. | support superficiellement poreux | porous layer support |
| anal.chem. | support superficiellement poreux | solid core support |
| anal.chem. | support superficiellement poreux | pellicular support |
| anal.chem. | support superficiellement poreux | superficially porous support |
| anal.chem. | support à couche mince poreuse | controlled surface porosity support |
| anal.chem. | support à couche mince poreuse | pellicular support |
| anal.chem. | support à couche mince poreuse | solid core support |
| anal.chem. | support à couche mince poreuse | porous layer support |
| anal.chem. | support à couche mince poreuse | superficially porous support |
| gen. | séchage d'un lit poreux | dry-out of a porous bed |
| construct. | tesson poreux | porous ceramic body |
| construct. | très poreux | porous |
| chem. | très poreux | finely porous |
| mech.eng. | tuyau partiellement poreux | partially perforated pipe |
| met. | vase poreux | diaphragm |
| chem. | vase poreux | porous cell |
| earth.sc., life.sc. | vitesse apparente d'écoulement en milieu poreux | discharge velocity |
| earth.sc., life.sc. | vitesse réelle d'écoulement en milieu poreux | seepage velocity |
| anal.chem. | volume poreux | intrastitial volume |
| anal.chem. | volume poreux | total pore volume |
| anal.chem. | volume poreux | interstitial volume |
| anal.chem. | volume poreux | free volume (in permeation chromatography) |
| tech., met. | volume poreux | void volume |
| anal.chem. | volume poreux | stationary liquid volume |
| tech., met. | volume poreux | pore volume |
| tech., met. | volume poreux total | total pore volume |
| forestr. | à zones poreuses | ring-porous |
| gen. | à zone poreuse | ring-porous |
| forestr. | à zones semi-poreuses | semi-ring-porous |
| gen. | à zone semi-poreuse | semi-ring-porous |
| gen. | à zones poreuses | ring-porous |
| gen. | à zones semi-poreuses | semi-ring-porous |
| industr., construct. | ébonite poreuse | sponge rubber |
| industr., construct. | ébonite poreuse | porous rubber |
| industr., construct. | ébonite poreuse | foam rubber |
| gen. | écran antibruit en matériaux poreux | system with open-textured porous materials |
| nucl.phys., OHS | écran poreux | pebble shield |
| anal.chem. | électrode poreuse | porode (in arc and spark spectroscopy) |
| anal.chem. | électrode poreuse | porous cup electrode |
| chem., el. | élément réfractaire poreux | burner brick |
| med. | épaissement poreux de la voûte crânienne | roentgen appearance of brush-like skull structures |