Terms containing plainte

Subject	French	English
patents.	brevet contre lequel la plainte se porte	litigious patent
law	cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office	this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio
law	courrier administratif par lequel un dossier est clos ou une plainte est rejetée	the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected
law	déposer une plainte auprès duchez lejuge d'instruction	to lodge a complaint with the examining magistrate
gen.	déposer une plainte auprès du parquet	lodge a complaint with the public prosecutor
law	en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction	in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination
gen.	formuler une plainte contre un pays membre	issue a complaint against a member, to
law	formuler une plainte écrite	to lodge a written complaint
gen.	je dépose plainte officiellement	I'm making an official complaint
interntl.trade.	plainte antidumping	complaint
fin.	plainte antidumping	anti-dumping complaint
market.	plainte antisubvention	complaint concerning subsidies
fin., polit., interntl.trade.	plainte antisubventions	anti-subsidy complaint
law	plainte assortie de constitution de partie civile	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case
law	plainte collective	collective action
law	plainte collective	collective claim
commun.	plainte contre l'administration des postes	complaint against the administration
gen.	plainte contre X	action against person or persons unknown
law	plainte en diffamation	action for libel or slander
tax.	plainte en droit compensateur	countervailing duty plea
econ., market.	plainte en situation de non-violation	non-violation complaint
law	plainte en trouble de jouissance	assise of novel disseisin assise of novel disseisin
gen.	plainte formelle	formal complaint
law	plainte immédiate	recent complaint
law	plainte multiple	mass complaint
commer.	plainte pour mauvaise administration	complaint about maladministration
transp.	plainte pour non-respect du règlement	complaint against the non-observance of the regulation
law	plainte relative à des atteintes à l'exercice de droits	allegation regarding infringements of rights
law, lab.law.	plainte relative à des atteintes à l'exercice des droits syndicaux	allegation regarding infringements of trade union rights
law	plainte à la chancellerie	bill in chancery
econ.	plainte à la Commission	complaint to the Commission
law	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	complaint from any citizen of the Union
welf.	porter plainte au tribunal	file for civil action
gen.	porter plainte contre	bring an action against somebody (quelqu'un)
law, market.	procédure sur plainte ou d'office	procedure on complaint or on the Commission's own initiative
avia., Canada, sec.sys.	Rapport de plainte et de situation dangereuse	Hazard Reporting and Complaint Form
avia., Canada, HR	Rapport de plainte relative à un danger	Hazard Complaint Report
gen.	recours ou plainte des exportateurs	exporters' appeals or grievances
nat.res.	règlement d'une plainte en dommages	damage regulation
inf.	tu vas déposer une plainte? — ah ça oui!	are you going to lodge a complaint? — you bet I am!