Terms containing plainte

Subject	French	English
gen.	après, tu ne viendras pas te plaindre!	don't come moaning to me afterwards!
econ.	auteur d'une plainte	complainant
law	Autorité indépendante d'examen des plaintes en matières de radio-télévision	Radio and Television Complaints Authority
gen.	avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre	with all the money they're making, they've got nothing to complain about
patents.	base de la plainte	cause of action
patents.	brevet contre lequel la plainte se porte	litigious patent
gen.	Bureau des plaintes et de corrrespondence	Office for Public Correspondence
patents.	capable d’être l’objet de plainte	liable to action
patents.	capable d’être l’objet de plainte	actionable
patents.	capable d’être l’objet de plainte	liable to complaint
gen.	ce n'est pas moi qui m'en plaindrai!	I'm not complaining!
law	cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office	this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio
gen.	c'est toujours pareil, personne n'ose se plaindre!	it's always the same, nobody ever dares complain!
patents.	chefs de la plainte	particulars
patents.	chefs de la plainte	heads of the plaint
law	classer une plainte	to dismiss a complaint
gen.	classer une plainte	to shelve a complaint
gen.	classer une plainte	to, decide to take no further action on a complaint
UN, law	comités mixtes en matière de plaintes	joint grievance committees
commun.	Commission de plaintes contre la presse	Press Complaints Commission
gen.	Commission des plaintes	Complaints Committee
gen.	commission des plaintes électorales	Electoral Complaints Commission
law	courrier administratif par lequel un dossier est clos ou une plainte est rejetée	the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected
inf.	des plaintes? on en a reçu tout un wagon	complaints? they've been coming in by the truckload
gen.	des plaintes à n'en plus finir	never-ending complaints
gen.	des plaintes à n'en plus finir	endless complaints
UN, police	Département des plaintes et questions disciplinaires	Complaints and Discipline Department
law	déposer plainte	lay an information
law	déposer plainte	lodge a complaint
gen.	déposer une plainte	file a complaint
gen.	déposer une plainte	lodge a complaint
law	déposer une plainte auprès duchez lejuge d'instruction	to lodge a complaint with the examining magistrate
gen.	déposer une plainte auprès du parquet	lodge a complaint with the public prosecutor
law	désistement de la plainte	to drop the complaint
gen.	elle est bien à plaindre avec des enfants pareils!	with children like that, you can't help but feel sorry for her!
gen.	elle ne fait que se plaindre	she does nothing but complain
law	en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction	in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination
ironic.	et en plus, Mademoiselle se plaint!	so, Her Ladyship is complaining as well, is she?
avunc.	et ça n'arrête pas de se plaindre!	and he is/they i forever complaining!
avunc.	et ça n'arrête pas de se plaindre!	and he is/they are forever complaining!
IMF.	formuler une plainte	issue a complaint against a member (à l'encontre d'un pays membre, FMI)
gen.	formuler une plainte contre un pays membre	issue a complaint against a member, to
law	formuler une plainte écrite	to lodge a written complaint
gen.	il adore se faire plaindre	he's always looking for sympathy
gen.	il est allé bille en tête se plaindre à la direction	he went straight to the management with a complaint
gen.	il récidive dans ses plaintes	he's bringing up the same complaints again
gen.	il se plaint toute la journée	he complains the whole day long
gen.	il se plaint toute la journée	he complains all the time
gen.	il se plaint à longueur de temps	he complains all the time
gen.	il se plaint à longueur de temps	he's forever complaining
gen.	il y en a plus d'un qui s'est plaint	more than one person complained
insur.	instance chargée d'examiner les plaintes	complaints body
law	instruction des plaintes	investigation of a complaint
gen.	je dépose plainte officiellement	I'm making an official complaint
gen.	je l'ai entendu qui se plaignait	I heard him moaning
gen.	je n'ai jamais eu l'occasion de me plaindre de lui	I've never had cause to complain about him
gen.	je n'en peux plus de l'entendre se plaindre sans cesse	I just can't take his continual moaning any more
gen.	je vais me plaindre — je comprends!	I'm going to complain — I should think so too!
gen.	je vais me plaindre — je pense bien!	I'm going to complain — I should think so too!
UN	Jury chargé d'examiner les plaintes faisant état d'un traitement discriminatoire	Panel to Investigate Allegations of Discriminatory Treatment
UN, law	Jury en matière de discrimination et autres plaintes	Panel on discrimination and other grievances
UN	Jury en matière de discrimination et autres plaintes	Panel on Discrimination and Other Grievances
gen.	les parents se plaignent de la surcharge des programmes scolaires	parents are complaining that the school curriculum is overloaded
law	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente	complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority
gen.	les professeurs se plaignent du manque d' obéissance des élèves	the teachers complain of the pupils' disobedience
gen.	l'objet de la plainte	the matter of the complaint
patents.	motif de la plainte	cause of action
gen.	Mécanisme de traitement des plaintes	Complaints Mechanism
gen.	Mécanisme de traitement des plaintes	EIB Complaints Mechanism
gen.	Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI	EIB Complaints Mechanism
gen.	Mécanisme de traitement des plaintes de la BEI	Complaints Mechanism
work.fl.	Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement	The EIB Complaints Mechanism - Principles, Terms of Reference and Rules of Procedure
gen.	mécanisme d'examen des plaintes	grievance system
gen.	non seulement il fait rien mais en prime il se plaint!	not only does he do nothing, but he complains as well!
gen.	obligation en matière d'instruction de plainte	obligation concerning the investigation of a complaint
commer.	Office national pour les plaintes des consommateurs	National Board for Consumer Complaints
inf.	on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre!	he/she has got everything and he/she still complains all the time!
gen.	ou tu viens, ou tu restes, mais tu arrêtes de te plaindre	you can either come or stay, but stop complaining!
law	personne dont émane la plainte	person lodging the complaint
interntl.trade.	plainte antidumping	complaint
fin.	plainte antidumping	anti-dumping complaint
market.	plainte antisubvention	complaint concerning subsidies
fin., polit., interntl.trade.	plainte antisubventions	anti-subsidy complaint
law	plainte assortie de constitution de partie civile	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case
law	plainte collective	collective action
law	plainte collective	collective claim
commun.	plainte contre l'administration des postes	complaint against the administration
gen.	plainte contre X	action against person or persons unknown
law	plainte en diffamation	action for libel or slander
tax.	plainte en droit compensateur	countervailing duty plea
econ., market.	plainte en situation de non-violation	non-violation complaint
law	plainte en trouble de jouissance	assise of novel disseisin assise of novel disseisin
gen.	plainte formelle	formal complaint
law	plainte immédiate	recent complaint
law	plainte multiple	mass complaint
commer.	plainte pour mauvaise administration	complaint about maladministration
transp.	plainte pour non-respect du règlement	complaint against the non-observance of the regulation
law	plainte relative à des atteintes à l'exercice de droits	allegation regarding infringements of rights
law, lab.law.	plainte relative à des atteintes à l'exercice des droits syndicaux	allegation regarding infringements of trade union rights
law	plainte à la chancellerie	bill in chancery
econ.	plainte à la Commission	complaint to the Commission
law	plainte émanant de tout citoyen de l'Union	complaint from any citizen of the Union
gen.	plaintes des consommateurs	consumer complaints
patents.	porter plainte	bring an action
patents.	porter plainte	go to law
patents.	porter plainte	denounce
patents.	porter plainte	inform against
patents.	porter plainte	sue at law
patents.	porter plainte	commence a suit
patents.	porter plainte	sue
welf.	porter plainte au tribunal	file for civil action
gen.	porter plainte contre	bring an action against somebody (quelqu'un)
avia., Canada, HR	Processus de règlement interne des plaintes	Internal Complaint Resolution Process
gen.	procédure du rejet de plainte	procedure for rejecting complaints
avia., Canada, HR	Procédure interne de règlement des plaintes en matière de langues officielles de NAV CANADA	NAV CANADA Official Languages Internal Complaints Procedure
law, market.	procédure sur plainte ou d'office	procedure on complaint or on the Commission's own initiative
commer.	projet de classement de la plainte	intended closure of complaint
avia., Canada, sec.sys.	Rapport de plainte et de situation dangereuse	Hazard Reporting and Complaint Form
avia., Canada, HR	Rapport de plainte relative à un danger	Hazard Complaint Report
gen.	recours ou plainte des exportateurs	exporters' appeals or grievances
law	renvoyer l'accusé des fins de la plainte	to nonsuit s.o.
law	renvoyer un accusé des fins de la plainte	to discharge a defendant
law	repousser une plainte	to dismiss a complaint
gen.	retirer la plainte	to withdraw the complaint
gen.	retirer les plaintes	to withdraw the petition
gen.	retirer une plainte	withdraw a complaint
gen.	retrait d'une plainte	withdrawal of a complaint
nat.res.	règlement d'une plainte en dommages	damage regulation
commer., IT	réseau communautaire concernant les plaintes liées aux services financiers	EU financial services complaints network
law	se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes	without undue delay forward to each other notification and complaints
libr.	service5 des plaintes	complaint department (Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients)
libr.	service5 des plaintes	complaints office (Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients)
libr.	service5 des plaintes	complaints department (Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients)
libr.	service5 des plaintes	claims department (Service dont la fonction est de recevoir et de traiter les demandes de vérification et les plaintes des clients)
gen.	si quelqu'un a le droit de se plaindre, c'est bien moi!	if anyone has reason to complain, it's me!
law	suivi des plaintes	dealing with complaints
gen.	sujet de plainte	grievance
gen.	sur le plan matériel, il n'a pas à se plaindre	from a material point of view, he has no grounds for complaint
law	Système de gestion des plaintes	complaints handling system
law	Système de gestion des plaintes	Complaints Management System
commer., IT	système européen d'enregistrement des plaintes de consommation	European Consumer Complaints Registration System
patents.	titre à porter plainte	right to sue
patents.	titre à porter plainte	right of action
gen.	tu l'as bien cherché, alors ne viens pas te plaindre!	you asked for it, so now don't come moaning to me about it!
gen.	tu serais mal venu de te plaindre!	you're hardly in a position to complain!
inf.	tu vas déposer une plainte? — ah ça oui!	are you going to lodge a complaint? — you bet I am!
gen.	une litanie de plaintes	a litany of complaints
gen.	vous auriez légitimement pu vous plaindre	you would have been justified in complaining
gen.	vous n'avez pas fini de vous plaindre?	can't you stop moaning?
gen.	vous n'avez pas fini de vous plaindre?	haven't you done enough moaning
avia., Canada	étape de la plainte	complaint stage
gen.	être débouté de sa plainte	have one's suit dismissed
gen.	être débouté de sa plainte	be nonsuited