| Subject | French | English |
| gen. | Alliance du peuple | People's Alliance |
| gen. | Alliance démocratique pour le peuple finnois | Finnish People's Democratic League |
| gen. | Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales humides | International Alliance of the Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Rainforest |
| org.name. | Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales | International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales | International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales | International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales | International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales | International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes des forêts tropicales | International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales | International Alliance of Indigenous Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales | International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| org.name. | Alliance internationale des peuples indigènes tribaux des forêts tropicales | International Alliance of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| gen. | Alliance Socialiste du Peuple Travailleur de Yougoslavie | Socialist Alliance of the Working People of Yugoslavia |
| law, fin. | alléger le peuple d'un impôt | relieve the people of a tax/to |
| social.sc. | Année européenne de l'harmonie entre les peuples | European Year of Harmony Among Peoples |
| UN | Année internationale des peuples autochtones du monde | UN International Year for the World's Indigenous People 1993 |
| gen. | appel au peuple | appeal to the people |
| gen. | appeler les autres peuples à s'associer à leur effort | to call upon the other peoples to join in their efforts |
| gen. | Armée de libération des peuples soudanais | Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Armée de libération du peuple d'Azanie | Azanian People's Liberation Army |
| gen. | Armée de libération du peuple du Soudan | Sudan People's Liberation Army |
| gen. | Armée révolutionnaire du peuple | Popular Revolutionary Army |
| gen. | Armée révolutionnaire du peuple | People's Revolutionary Army |
| gen. | Assemblée consultative du peuple | People's Consultative Assembly |
| gen. | Assemblée du peuple | People's Assembly |
| gen. | Assemblée du peuple | House of the People |
| law | Assemblée du pouvoir populaire du peuple | National Assembly of People's Power |
| gen. | Assemblée nationale du peuple | National People's Congress |
| h.rghts.act. | Association pour les peuples menacés | Society for Threatened Peoples |
| gen. | Association pour les Peuples Menacés | Society for Threatened Peoples |
| athlet. | athlétisme du peuple | popular athletics |
| athlet. | athlétisme du peuple | people's athletics |
| org.name. | Caravane des peuples pour la souveraineté alimentaire | People's Caravan for Food Sovereignty |
| inf. | ce peuple! | what a crowd! |
| gen. | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples |
| gen. | Chambre des peuples | House of Peoples |
| gen. | Chambre du peuple | House of the People |
| gen. | Chambre du peuple | Chamber of Deputies |
| gen. | Chambre du Peuple | House of the People |
| h.rghts.act. | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| UN, h.rghts.act. | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Banjul Charter |
| org.name. | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | African Charter |
| econ. | charte africaine des droits de l'homme et des peuples | African Charter on Human and Peoples' Rights |
| org.name. | Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | African Charter of Human and People's Rights |
| environ. | Charte des peuples indigènes et tribaux des forêts tropicales | Charter of the Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests |
| law | Charte du peuple | People's Constitution |
| gen. | Coalition pour l'Europe des peuples: Eusko Alkartasuna EA | European Peoples' Coalition: Eusko Alkartasuna EA |
| h.rghts.act. | Comité de défense des droits du peuple | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| h.rghts.act. | Comité de défense des droits du peuple | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| gen. | Comité de transition pour le salut du peuple | Transition Committee for the Salvation of the People |
| gen. | Comité populaire du Bureau du peuple pour les relations extérieures | People's Committee of the People's Bureau for Foreign Liaison |
| UN | Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People |
| h.rghts.act., UN | Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien | Committee on the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people |
| h.rghts.act., UN | Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés | Special Committee to investigate Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories |
| UN | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 |
| gen. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Decolonization Committee |
| UN | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on Decolonization |
| UN | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee on the situation with regard to the implementation of the declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| UN, polit. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Special Committee of 24 on Decolonization |
| polit. | Commissariat du peuple aux affaires intérieures | People's Commissariat of Internal Affairs |
| h.rghts.act. | Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples | African Commission on Human and Peoples' Rights |
| org.name. | Commission africaine des droits de l'homme et des peuples | African Commission on Human Rights |
| social.sc. | Confédération des peuples montagnards du Caucase | Confederation of Caucasian Mountain Peoples |
| gen. | Conférence consultative politique du peuple chinois | Chinese People's Political Consultative Conference |
| gen. | Conférence des peuples africains | All-African Peoples' Conference |
| h.rghts.act., UN | Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence | International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence |
| h.rghts.act. | Conférence mondiale de solidarité des jeunes et des étudiants avec le peuple d'Afrique du Sud en lutte | World Youth and Student Conference in Solidarity with the Struggling People of South Africa |
| gen. | Congrès des députés du peuple | Congress of People's Deputies |
| gen. | Congrès des députés du peuple | Congress of Deputies |
| construct. | Congrès des peuples | Congress of the Peoples |
| social.sc. | Congrès des peuples d'Europe | Congress of the Peoples of Europe |
| gen. | Congrès du peuple du Kurdistan | KONGRA-GEL |
| gen. | Congrès du peuple du Kurdistan | Kurdistan Workers' Party |
| gen. | Congrès du peuple du Kurdistan | Kurdistan Freedom and Democracy Congress |
| gen. | Congrès du peuple européen | Congress of the People of Europe |
| gen. | Congrès du peuple ougandais | Uganda People's Congress |
| gen. | congrès général du peuple | General People's Congress |
| gen. | Congrès national du peuple | National People's Congress |
| gen. | Congrès national du peuple | People's National Congress |
| gen. | Congrès national pour la défense du peuple | National Congress for the Defence of the People |
| gen. | Conseil de la solidarité des peuples afro-asiatiques | Afro-Asian Peoples Solidarity Council |
| gen. | Conseil de rédemption du peuple | People's Redemption Council |
| social.sc. | Conseil mondial des peuples | World Council of Peoples |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Conseil mondial des peuples indigènes | World Council of Indigenous Peoples |
| law | contrainte de prince, autorités ou peuple | restraint of princes, rulers or peoples |
| org.name. | Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants | Indigenous and Tribal Peoples Convention |
| social.sc. | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 |
| social.sc. | Convention concernant les peuples indigénes et tribaux dans les pays indépendants | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| gen. | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 |
| gen. | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux | Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries |
| h.rghts.act. | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights |
| h.rghts.act. | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People |
| h.rghts.act. | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples | African Court on Human and Peoples' Rights |
| gen. | ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples | ... with a view to establishing trustful relations among nations |
| demogr., agric. | domaine propriété du peuple | people-owned estate |
| demogr., agric. | domaine propriété du peuple | collective farm |
| polit. | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | self determination of peoples right of self determination |
| int. law., h.rghts.act. | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | right to self-determination |
| int. law., h.rghts.act. | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | right of self-determination |
| polit. | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | self determination of peoples |
| law | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | right of self-determination of peoples |
| int. law., h.rghts.act. | droit des peuples à l'autodétermination | right of self-determination of peoples |
| int. law., h.rghts.act. | droit des peuples à l'autodétermination | right to self-determination |
| int. law., h.rghts.act. | droit des peuples à l'autodétermination | right of self-determination |
| gen. | droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien | right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Décennie des peuples autochtones | International Decade of the World's Indigenous People |
| UN | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples |
| UN | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples | Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples |
| econ., UN | Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples |
| org.name. | Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones | United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur le droit des peuples à la paix | Declaration on the right of peoples to peace |
| h.rghts.act., UN | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples |
| law | Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| law | Défenseur du Peuple | Defender of the People |
| law | Défenseur du Peuple | Ombudsman |
| law | défenseur du peuple d'Aragon | Ombudsman of the Autonomous Community of Aragon |
| law | Défenseur du Peuple de la Communauté autonome d'Andalousie | Ombudsman of the Autonomous Community of Andalusia |
| environ. | eaux peu peuplées | barren waters |
| tech. | eaux peu peuplées | scaredy inhabited barren waters |
| geogr. | Etats les moins peuplés | least populated States |
| geogr. | Etats les moins peuplés | States with the smallest populations |
| social.sc. | Fondation pour le peuple sorabe | Foundation for the Sorbian People |
| org.name. | Fonds d'affectation spéciale en faveur des pays et des peuples coloniaux | Trust Fund for Assistance to Colonial Countries and Peoples |
| gen. | Force volontaire du peuple du delta du Niger | Niger Delta People's Volunteer Force |
| gen. | Forces armées révolutionnaires de Colombie - Armée du peuple | Revolutionary Armed Forces of Colombia - People's Army |
| gen. | Forces de défence du peuple ougandais | Uganda People's Defence Force |
| gen. | Front du peuple afrikaner | Afrikaner People's Front |
| gen. | Front du peuple uni | United People's Front |
| gen. | Front démocratique révolutionnaire du peuple éthiopien | Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front |
| gen. | Front progressiste du peuple des Seychelles | Seychelles People's Progressive Party |
| gen. | Front progressiste du peuple des Seychelles | Seychelles People's Progressive Front |
| gen. | Front uni du peuple | United People's Front |
| gen. | Gauche des peuples | Peoples' Left |
| gen. | Gouvernement révolutionnaire du peuple | People's Revolutionary Government |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Group of Friends of the Syrian People |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Friends' Group |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Friends of the Syrian people |
| gen. | homme du peuple | ordinary man |
| gen. | il se fiche du peuple | he's got some nerve |
| gen. | il se moque du peuple | he's got some nerve |
| gen. | il va y avoir du peuple | it's going to be a bit on the crowded side |
| law | indivisibilité du peuple français | indivisibility of the French people |
| gen. | Intergroupe "Paix pour le peuple Saharaoui" | Intergroup on Peace for the Saharaoui People |
| social.sc., UN | Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien | International Day of Solidarity with the Palestinian People |
| gen. | la fraternisation entre les peuples | fraternization between peoples |
| gen. | la religion est l'opium du peuple | religion is the opium of the people (Marx - allusion) |
| gen. | la voix du peuple | the voice of the people |
| gen. | l'ami du peuple | the friend of the people |
| UN, polit. | l’Assemblée des peuples | State House of Peoples |
| pejor. | le bas peuple | the lower orders |
| pejor. | le bas peuple | the lower classes |
| gen. | le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | the right of peoples to self-determination |
| gen. | le droit des peuples à se gouverner eux-mêmes | the right of peoples to self-government |
| brit., obs. | le petit peuple | the lower orders |
| brit., obs. | le petit peuple | the lower classes |
| gen. | le petit père des peuples | the little father of the people |
| gen. | le peuple | the people |
| gen. | le peuple a brisé ses chaînes | the people shook off their chains |
| social.sc. | Le Peuple contre le gangstérisme et les drogues | People Against Gangsterism and Drugs |
| gen. | le peuple français a fait son choix | the French people have chosen |
| relig. | le peuple élu | the chosen ones |
| relig. | le peuple élu | the chosen people |
| gen. | les aspirations profondes de leurs peuples | the deepest aspirations of their peoples |
| gen. | les autres peuples .. qui partagent leur idéal | the other peoples ... who share their ideal |
| UN, afr. | les Forces de défense du peuple ougandais | UPDF Ugandan People’s Defense Force (UPDF) |
| gen. | les Indiens qui peuplent ces régions | the Indians who live in these areas |
| gen. | les Peuls sont un peuple de pasteurs | the Fulani are a pastoral people |
| gen. | les peuples d'Asie | the people of Asia |
| gen. | les peuples latins | the Latin races |
| gen. | les peuples qui Partagent leur idéal | the peoples who share their ideal |
| gen. | les principes d'indépendance et d'égalité des peuples | the principles of independence and equality for all peoples |
| org.name. | Ligue des peuples pasteurs | League for Pastoral Peoples |
| gen. | Ligue du peuple | Awami League |
| stat., social.sc. | logement sous-peuplé | insufficiently occupied dwelling |
| law, social.sc. | loi organique relative au Défenseur du Peuple | Organic Law on the Defender of the People |
| gen. | Lutte révolutionnaire du peuple | Revolutionary People's Struggle |
| gen. | maison du peuple | trade union and community centre |
| gen. | Manifeste aux peuples de l'Amérique Latine | Manifesto to the Peoples of Latin America |
| EU. | mise en valeur promotion d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe | promotion of a cultural area common to the European peoples |
| h.rghts.act., social.sc. | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Movement against Racism and for Friendship between Peoples |
| gen. | Mouvement de libération du peuple centrafricain | Movement for the Liberation of the Central African People |
| UN, afr. | Mouvement de libération du peuple centrafricain | Movement for the Liberation of the Central African People ruling party |
| gen. | Mouvement de libération du peuple soudanais | Sudan People's Liberation Movement |
| h.rghts.act. | Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples | International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples |
| social.sc. | mouvement Peuple contre le gangstérisme et la drogue | People Against Gangsterism and Drugs |
| h.rghts.act. | Mouvement pour la survie du peuple ogoni | Movement for the Survival of the Ogoni People |
| gen. | Mouvement Pouvoir au peuple | People's Power faction |
| gen. | Mouvement Pouvoir au peuple | Power to the People bloc |
| gen. | Mouvement révolutionnaire du peuple | Revolutionary Movement of the Chadian People |
| gen. | Mouvement électoral du peuple | People's Electoral Movement |
| gen. | Mouvement/Armée de libération des peuples du Soudan | Sudanese Peoples' Liberation Movement/Army |
| econ. | Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones | Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples |
| UN | "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général | Millennium report |
| UN | "Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General |
| gen. | Nouvelle armée du peuple | New People's Army |
| gen. | Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques | Afro-Asian Peoples'Solidarity Organization |
| polit. | Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques | Afro-Asian Peoples' Solidarity Organisation |
| org.name. | Organisation de la solidarité des peuples afro-asiatiques | Afro-Asian People's Solidarity Organization |
| polit. | Organisation de solidarité des peuples d'Afrique et d'Asie | Afro-Asian Peoples' Solidarity Organisation |
| gen. | Organisation des modjahedin du peuple | People's Mojahedin of Iran |
| gen. | Organisation des modjahedin du peuple | Iranian Mojahedin People's Movement |
| gen. | Organisation des Moudjahidin du peuple | Mujahedin-e Khalq |
| crim.law. | Organisation des Moudjahidines du peuple d'Iran | People's Mojahedin Organisation of Iran |
| gen. | Organisation des Moudjahidines du peuple iranien | Iranian Mojahedin People's Movement |
| gen. | Organisation des Moudjahidines du peuple iranien | People's Mojahedin of Iran |
| gen. | Organisation des peuples du Sud-Ouest africain | South West Africa People's Organisation |
| polit. | Organisation des peuples et des nations non représentés | Unrepresented Nations and Peoples Organisation |
| gen. | Organisation du peuple d'Azanie | Azanian People's Organization |
| gen. | Organisation du peuple de Rodrigues | Rodriguan People's Organisation |
| gen. | Organisation du peuple du Sud-Ouest africain | Southwest Africa People's Organisation |
| org.name. | Organisation du peuple du Sud-Ouest africain | Southwest Africa People's Organization |
| gen. | Organisation du peuple en lutte | Organisation for the People's Struggle |
| gen. | Organisation du peuple en lutte | Organisation for Popular Struggle |
| h.rghts.act. | Parlement mondial des peuples pour la paix | World Parliament of the Peoples for Peace |
| gen. | Parti d'action du peuple | People's Action Party |
| gen. | Parti de coalition-Union du peuple rural | Estonian Coalition Party/Rural Union |
| gen. | Parti de la convention du peuple | People's Convention Party |
| gen. | Parti de la Démocratie du peuple | People's Democracy Party |
| gen. | Parti de l'union nationale du peuple | United National People's Party |
| gen. | Parti de l'émancipation du Peuple Hutu | Hutu People's Emancipation Party |
| gen. | Parti du congrès du peuple | People's Congress Party |
| gen. | Parti du peuple | People's Party |
| gen. | Parti du peuple | Janata Dal party |
| gen. | Parti du peuple | Janata Party |
| gen. | Parti du peuple | Cambodian People's Party |
| gen. | Parti du peuple cambodgien | Cambodian People's Party |
| gen. | Parti du peuple danois | Danish People's Party |
| gen. | Parti du peuple de Sierra Leone | Sierra Leone People's Party |
| gen. | Parti du peuple du Brunei | Brunei People's Party |
| gen. | Parti du Peuple indien | Bharatiya Janata Party |
| gen. | Parti du Peuple indien | Indian People's Party |
| gen. | Parti du peuple - les libéraux | Liberal Party |
| gen. | Parti du peuple mauritanien | Mauritanian People's Party |
| gen. | Parti du peuple pakistanais | Pakistan People's Party |
| gen. | Parti du peuple serbe | Serbian People's Party |
| gen. | Parti du peuple serbe | Party of the Serb People |
| gen. | Parti du peuple slovène | Slovenian People's Party |
| gen. | Parti du peuple slovène | Slovene People's Party |
| gen. | Parti démocratique du peuple | People's Democratic Party |
| gen. | Parti démocratique du peuple | Democratic People's Party |
| gen. | Parti démocratique du peuple | People's Democracy Party |
| gen. | Parti démocratique du peuple afghan | People's Democratic Party of Afghanistan |
| gen. | Parti démocratique du peuple d'Eelam | Eelam People's Democratic Party |
| gen. | Parti indien du peuple | Indian People's Party |
| gen. | Parti indien du peuple | Bharatiya Janata Party |
| gen. | Parti national du peuple | National People's Party |
| gen. | Parti national du peuple | National People's Party of South Africa |
| gen. | Parti national du peuple | People's National Movement |
| gen. | Parti pour la libération du Peuple | People's Liberation Party |
| gen. | Parti pour la libération du peuple hutu | Party for the Liberation of the Hutu People |
| UN, afr. | Parti pour la libération du peuple hutu | PALIPEHUTU-FNL Party for the Liberation of the Hutu People |
| gen. | Parti pour tout le peuple | All People's Party |
| gen. | Parti progressiste du peuple | Progressive People's Party |
| gen. | Parti républicain du Peuple | Republican People's Party |
| gen. | Parti républicain du Peuple | People's Republican Party |
| gen. | Parti révolutionnaire du peuple éthiopien | Ethiopian People's Revolutionary Party |
| gen. | Parti travailliste du peuple | People's Labour Party |
| gen. | Parti uni du peuple | People's United Party |
| gen. | Parti-Front révolutionnaire de libération du peuple | Revolutionary People's Liberation Party/Front |
| gen. | Peuple armé pour la libération du Rwanda | Armed People for the Liberation of Rwanda |
| polit. | peuple autochtone | indigenous people People in independent countries are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country at the time of conquest or colonization or the establishment of present state boundaries and who retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions (Les peuples dans les pays indépendants sont considérés comme indigènes du fait qu'ils descendent des populations qui habitaient le pays à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'Etat, et qui conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles) |
| polit. | peuple autochtone | indigenous people |
| social.sc. | peuple autochtone | indigenous population |
| UN, polit. | peuple chamorro | the Chamorro People Guam |
| gen. | peuple colonial | colonial people |
| gen. | peuple lapon | Sami people |
| social.sc. | peuple orange | Rajneesh |
| social.sc. | peuple orange | orange folk |
| polit. | peuple tribal | tribal people |
| polit. | peuple tribal | tribal people People in independent countries whose social, cultural and economic conditions distinguish them from other sections of the national community, and whose status is regulated wholly or partially by their own customs or traditions or by special laws or regulations (Les peuples dans les pays indépendants qui se distinguent des autres secteurs de la communauté nationale par leurs conditions sociales, culturelles et économiques et qui sont régis totalement ou partiellement par des coutumes ou des traditions qui leur sont propres ou par une législation spéciale) |
| demogr. | peuples aborigènes | aboriginal people |
| demogr. | peuples aborigènes | aboriginal peoples |
| sociol. | peuples autochtones | indigenous peoples |
| demogr. | peuples autochtones | aboriginal peoples |
| demogr. | peuples autochtones | aboriginal people |
| sociol. | peuples autochtones | indigenous people |
| polit. | Peuples de la région du Pacifique | Peoples of the Pacific Region |
| polit. | Peuples des Amériques et des Caraïbes | Peoples of the Americas and Caribbean |
| polit. | Peuples du Moyen-Orient | Peoples of the Middle East |
| polit. | peuples indigènes et tribaux | indigenous and tribal peoples |
| UN | Plan d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Plan of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| gen. | Pouvoir au peuple | Power to the People bloc |
| gen. | Pouvoir au peuple | People's Power faction |
| h.rghts.act., UN | Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux | Programme of Action for the Full Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples |
| UN, afghan. | Programme d’assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002 | Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 |
| gen. | promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples | to promote a climate of confidence and respect among peoples |
| fin. | propriété du peuple | State ownership |
| gen. | Protocole relatif aux préoccupations du peuple irlandais concernant le traité de Lisbonne | Protocol on the concerns of the Irish people on the Treaty of Lisbon |
| law, h.rghts.act. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights |
| org.name. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique | Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa |
| law, h.rghts.act. | Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa |
| gen. | que demande le peuple? | what more do you want? |
| h.rghts.act., UN | rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination |
| gen. | Rassemblement du peuple de Guinée | Rally for the Guinean People |
| gen. | Rassemblement du peuple guinéen | Rally for the Guinean People |
| gen. | Rassemblement du peuple togolais | Rally of the Togolese People |
| gen. | Rassemblement démocratique du peuple camerounais | Cameroon People's Democratic Rally |
| gen. | reconnaissance des droits nationaux du peuple palestinien | recognition of the national rights of the Palestinian people |
| gen. | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples |
| gen. | représentant du peuple | people's representative |
| gen. | représentants des peuples des Etats réunis | representatives of the peoples of the States brought together |
| law | référendum sur l'autodétermination du peuple sahraoui | referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people |
| social.sc., agric. | région peu peuplée | thinly populated area |
| social.sc., agric. | région peu peuplée | sparsely populated area |
| gen. | région peu peuplée | sparsely populated region |
| social.sc., agric. | région sous-peuplée | thinly populated area |
| social.sc., agric. | région sous-peuplée | sparsely populated area |
| gen. | région très peuplée | densely populated region |
| gen. | régions particulièrement peuplées | heavily populated areas |
| social.sc., polit. | Réseau asiatique des peuples indigènes et tribaux | Asian Indigenous and Tribal Peoples Network |
| org.name. | Réseau des peuples autochtones sur la biodiversité | Indigenous Peoples Biodiversity Network |
| h.rghts.act., UN | Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme | Week of solidarity with the peoples of Namibia and all other colonial territories, as well as those in South Africa, fighting for freedom, independence and human rights |
| UN | Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes | Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories |
| h.rghts.act., UN | Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale | Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination |
| social.sc. | Société pour les peuples menacés | Society for threatened peoples |
| fin. | Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde | The Other Economic Summit |
| fin. | Sommet de sept témoins des peuples parmi les plus pauvres du monde | Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world |
| UN | séance solennelle à l'occasion de la Semaine de solidarité avec le peuple namibien | special meeting to commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia |
| social.sc. | Temple du Peuple | People's Temple |
| law | Tribunal permanent des peuples | Permanent People's Tribunal |
| inf. | tu es riche et célèbre, que demande le peuple? | you're rich and famous, what more do you want? |
| gen. | un peuple de marins | a seafaring nation |
| gen. | un peuple esclave | an enslaved people |
| gen. | Un seul peuple | One Nation |
| gen. | Un seul peuple | One Nation Party |
| law | une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe | an ever closer union among the peoples of Europe |
| gen. | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | Christian Democratic Union - Czech People's Party |
| gen. | Union chrétienne-démocrate - Parti du peuple tchèque | Christian Democratic Union - Czechoslovak People's Party |
| gen. | Union du peuple allemand | German People's Union |
| gen. | Union du peuple corse | Corsican People's Union |
| gen. | Union du peuple gabonais | Union of the Gabonese People |
| gen. | Union du peuple navarrais | Union of the Navarrese People |
| unions. | Union du peuple sami de Suède | National Union of the Swedish Sami People |
| gen. | Union démocratique du peuple malien | Mali People's Democratic Union |
| gen. | Union pour le peuple corse | Corsican People's Union |
| environ. | Verts "Europe des peuples - Per un avvene corsu - Avenir Corse" | Greens "Peoples' Europe - Per un avvenne corsu - Future of Corsica" |
| law | vote du peuple | popular vote |
| gen. | zone densément peuplée | densely populated area |
| nucl.phys., OHS | zone peu peuplée | low population zone |
| econ. | zone peuplée | settlement |
| int. law., h.rghts.act. | égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes | equal rights of peoples and their right to self-determination |
| int. law., h.rghts.act. | égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes | equal rights and self-determination of peoples |
| gen. | établir les fondements d'une union sans cesse plus étroite entre les peuples | to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. |
| fish.farm. | étang peuplé | stocked pond |