| Subject | French | English |
| gen. | adresse-toi directement au patron | go straight to the boss |
| inf., amer. | après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! | after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip! |
| inf., brit. | après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! | after what he said to the boss, he'll be getting his cards! |
| lab.law., agric. | Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers | Swiss Master Bakers and Confectioners Association |
| textile | autres articles confectionnés y compris les patrons de vêtements | other made up articles, including dress patterns |
| gen. | baraterie du patron | master's barratry |
| fin., industr. | Centre français des patrons indépendants | Centre for Independent French Employers |
| navig. | certification du capitaine et du patron de pêche | master and skipper certification |
| gen. | c'est la tournée du patron | drinks are on the house |
| gen. | c'est l'éminence grise du patron | he's the power behind the boss |
| gen. | coloriage au patron | stencil-painting |
| commun. | colorier au patron | colour by stencil |
| gen. | compte sur lui pour aller tout répéter au patron! | you can rely on him to go and tell the boss everything! |
| industr., construct. | créneaux sur patron-plan | standard notchings |
| gen. | demi-patron | small size |
| gen. | donner son congé à son patron | hand in one's notice to the boss |
| gen. | elle domine complètement son patron | she's got her boss under her thumb |
| gen. | face au raidissement des patrons | faced with the tougher line taken by the employers |
| telecom. | fonction patron/secrétaire | executive/secretary working |
| telecom. | fonction patron/secrétaire | executive/secretary function |
| health. | Fédération européenne des patrons prothésistes dentaires | Federation of European Dental Laboratory Owners FEPPD |
| econ. | Fédération néerlandaise des Patrons chrétiens | Netherlands Christian Employers Federation |
| textile | gradation automatique de patron | automatic pattern grading |
| textile | gradation de patron | pattern grading |
| gen. | grand patron | large size |
| gen. | il nous a grillés auprès du patron | he's really landed us in it with the boss |
| IT | jeune patron de la high-tech | young entrepreneurial technocrat |
| IT | jeune patron de la high-tech | yettie |
| gen. | la cuvée du patron | house wine |
| gen. | le patron a décrété qu'on ne changerait rien | the boss ordained that nothing would change |
| gen. | le patron a décrété qu'on ne changerait rien | the boss decreed that nothing would change |
| gen. | le patron est sa terreur | she's terrified of the boss |
| gen. | les grands patrons de la presse | the press barons |
| gen. | leur patron paie bien | their boss pays well |
| gen. | leur saint patron | their patron saint |
| gen. | l'État-patron | the State as an employer |
| gen. | mieux vaut ne pas prendre le patron à rebrousse-poil | better not rub the boss up the wrong way |
| industr., construct. | papier à patrons | point paper |
| industr., construct. | papier à patrons | design paper |
| transp. | patron au bornage | coaster master |
| transp. | patron batelier | skipper |
| transp. | patron batelier | barge captain |
| industr., construct. | patron de coupe | pattern |
| gen. | patron de croissance | growth pattern |
| gen. | patron de jupe | skirt pattern |
| interntl.trade. | patron de papier | paper pattern |
| agric. | patron de pêche | skipper |
| agric. | patron de pêche | master |
| gen. | patron de thèse | doctoral director |
| ed., lab.law. | patron de thèse | major professor |
| gen. | patron de thèse | doctoral supervisor |
| fin., polit. | patron de vêtement | dress pattern |
| met. | patron d'injection | flooding pattern |
| fish.farm. | patron d'un bateau de pêche | master of a fishing vessel |
| fin. | patron d'une vedette de la douane | master of a customs vessel |
| pack. | patron durable | permanent stencil |
| phonol. | patron intonatif | intonational contour |
| phonol. | patron intonatif | intonation pattern |
| phonol. | patron intonatif | intonation contour |
| industr., construct. | patron-plan | actual pattern |
| law | patron politique | boss |
| mech.eng. | patron-pêcheur embarqué | skipper |
| industr., construct. | patron-toile | muslin shell |
| industr., construct. | patron type | grade |
| industr., construct. | patron-type | grading model |
| fin., social.sc. | patron voyou | rogue boss |
| patents. | patrons imprimés en papier | printed paper patterns |
| gen. | patrons pour la confection de vêtements | patterns for making clothes |
| gen. | patrons pour la confection de vêtements | patterns for dressmaking |
| gen. | patrons pour la couture | patterns for dressmaking |
| patents. | patrons préimprimés pour costumes, pyjamas, sweatshirts et t-shirts 16 | printed patterns for costumes, pyjamas, sweatshirts and t- |
| construct. | peinturage au patron | stencil painting |
| construct. | petit patron | employer |
| construct. | petit patron | boss (US.) |
| construct. | petit patron | principal |
| construct. | petit patron | master |
| industr., construct. | pivoter le patron | to rotate the standard |
| textile | placement de patron | pattern placing |
| telecom. | poste patron/secrétaire | secretary system |
| telecom. | poste patron/secrétaire | executive system |
| telecom. | postes patron/secrétaire | executive/secretary extensions |
| industr., construct. | profilage du patron type de la tige | binding of the grading model of the upper |
| IT, industr., construct. | préparation de patrons en deux dimensions | preparation of two-dimensional patterns |
| industr., construct. | relever un patron de la forme | to obtain the standard |
| textile | réalisation de patron | pattern making |
| relig. | saint patron | patron saint |
| ed., fish.farm. | second patron | first mate |
| gen. | second patron de navire | first mate of vessel |
| gen. | son patron n'est pas commode | her boss isn't an easy person to get along with |
| ed., IT | système auteur à base de patrons | template-based authoring system |
| telecom. | système patron/secrétaire | secretary system |
| telecom. | système patron/secrétaire | executive system |
| industr., construct. | tissage à patron | leno weave |
| gen. | tissus de soie pour patrons d'imprimerie | silk fabrics for printing patterns |
| gen. | toile à patron | toile |
| textile | traceur de patron | pattern marker |
| construct. | traitement d'ornements et de dessins au patron | stencil finishing |
| econ., lab.law. | travail en double auprès du patron | coaching |
| ed., chem. | École professionnelle et laboratoire d'essais de l'Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers | Richmont |
| ed., chem. | École professionnelle et laboratoire d'essais de l'Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers | Richmont Bakery School |
| ed., chem. | École professionnelle et laboratoire d'essais de l'Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers | Craft School Richmont |
| ed., chem. | École professionnelle et laboratoire d'essais de l'Association suisse des patrons boulangers-pâtissiers | Craft School and Research laboratory of the Swiss Bakery and Confectionery Masters Association |
| gen. | étuis pour patrons | stencil cases |