| Subject | French | English |
| law | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| food.ind., chem. | bleu patenté | patent blue |
| chem. | bleu patenté V | CI food blue 5 |
| chem. | bleu patenté V | 2.1 patent blue |
| agric. | Bleu Patenté V | Patent Blue V |
| gen. | c'est un fait patent | it's patently obvious |
| fin. | commerçant patenté | licensed dealer |
| fin. | contribution des patentes | business licence tax |
| fin. | contribution des patentes | occupational licence tax |
| law | contribution des patentes | occupational taxes |
| fin. | contribution des patentes et licences | business and professional licences |
| med. | diabète sucré patent | clinical diabetes |
| fin. | dévaluation concurrentielle patente | overt competitive devaluation |
| med. | effets patents | obvious effects |
| law | exception tirée du détournement de pouvoir et de la méconnaissance patente du traité | objection of misuse of powers and manifest disregard of Treaty |
| law, min.prod. | fait patent | manifestly evident fact |
| law | fait patent | positive fact |
| tech. | fil patenté | patented wire |
| tech. | fil patenté au plomb | lead patented wire |
| tech. | fil patenté à l'air | air patented wire |
| law | indice patent d'insolvabilité | act of bankruptcy |
| gen. | lettre patente | letters patent |
| gen. | lettres patentes | letters patent |
| transp. | matelot patenté | licensed deck hand |
| law | méconnaissance patente du traité CECA | manifest failure to observe the provisions of the ECSC Treaty |
| law | méconnaître d'une manière patente les dispositions du Traité | manifestly fail to observe the provisions of the Treaty |
| law | non concédé par patente | unpatented |
| law | non patenté | unpatented |
| law | patente brute | foul bill of health |
| transp. | patente de batelier | boatmaster's certificate |
| transp., nautic. | patente de batelier du Rhin | Rhine vessel master's licence |
| transp. | patente de batelier du Rhin | Rhine barge master's certificate |
| transp., nautic. | patente de batelier du Rhin | Rhine |
| transp., nautic. | patente de batelier du Rhin | Rhine bargeman's licence |
| transp. | patente de batelier rhénan | Rhine bargeman's licence |
| transp. | patente de batelier rhénan | Rhine barge master's certificate |
| law | patente de la Couronne | Crown patent |
| transp. | patente de santé | bill of health |
| commer., transp., nautic. | patente de santé | sanitary clearance |
| commer., transp., nautic. | patente de santé | certificate of health |
| transp. | patente de santé brute | foul bill of health |
| transp. | patente du conducteur | boatmaster's certificate |
| gen. | patente d'un consul | commission of a consul |
| law | patente nette | clean bill of health |
| law | patente soupçonnée | suspected bill of health |
| law | patente touchée | touched bill of health |
| fin. | patentes et licences | business and professional licences |
| tax., food.ind. | taxe de patente sur les débits de boissons spiritueuses | licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages |
| law | témoin patenté | witness of well established position |
| law | témoin patenté | reliable witness |
| law | violation patente | material breach |