| Subject | French | English |
| nat.sc. | absorption passive | passive absorption |
| met. | acier passivé | passivated steel |
| mater.sc., construct. | acier pour armature passive | untensioned bar reinforcement |
| mater.sc., construct. | acier pour armature passive | non-prestressed bar reinforcement |
| med. | agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive | agent used to produce passive immunity |
| commun. | alerte passive | passive alerting |
| med. | anaphylaxie passive | passive anaphylaxis |
| el. | antenne passive | passive antenna |
| commun., tech. | antenne passive | parasitically excited antenna |
| el. | antenne passive | parasitically excited antenne |
| construct. | architecture solaire passive | passive solar design |
| mater.sc., construct. | armature passive | untensioned bar reinforcement |
| coal. | armature passive | untensioned anchor |
| construct. | armature passive | secondary reinforcement |
| coal. | armature passive | untensioned rock anchor |
| mater.sc., construct. | armature passive | non-prestressed bar reinforcement |
| coal. | arrêt-barrage à auges d'eau passives | non-triggered water barrier |
| coal. | arrêt-barrage à auges d'eau passives | self-operated barrier |
| coal. | arrêt-barrage à auges d'eau passives | perforated barrier |
| coal. | arrêt-barrage à auges d'eau passives | self-operating barrier |
| coal. | arrêt-barrage à auges d'eau passives | conventional water barrier |
| gen. | attaque passive | passive threat |
| gen. | attaque passive | passive attack |
| UN, econ. | attitude passive | reactive approach |
| gen. | attitude passive en matière d'information publique | passive public information policy |
| med. | audition passive | passive audition |
| coal. | auges passives | self-operating barrier |
| coal. | auges passives | self-operated barrier |
| coal. | auges passives | perforated barrier |
| coal. | auges passives | non-triggered water barrier |
| coal. | auges passives | conventional water barrier |
| UN | autodésactivation passive | passive self-deactivation |
| law | avoir la capacité électorale active/passive | to have electoral capacity |
| econ. | balance des paiements passive | adverse balance of payments |
| commun., el. | balise passive | radar reflector |
| commun., el. | balise passive à code | coded radar reflector |
| coal. | barre passive | untensioned rock anchor |
| coal. | barre passive | untensioned anchor |
| IT | barrières passives de sécurité | passive security barriers |
| IT | cellule de calcul passive | passive circuit element |
| earth.sc. | cellule infrarouge passive | passive infrared cell |
| life.sc. | coefficient de poussée passive des terres | coefficient of passive earth pressure |
| gen. | commande passive | passive control work |
| IT, transp. | commande passive d'aiguillage | on-board switching |
| coal. | compensation passive de la charge | passive load compensation |
| IT | compliance passive | passive compliance |
| IT | compliance passive | passive accommodation |
| med. | congestion passive | passive hyperaemia |
| med. | congestion passive | stasis |
| med. | congestion passive | passive hyperemia |
| med. | congestion passive | stagnation |
| ling. | construction passive | passive |
| ling. | construction passive | passive construction |
| transp., construct. | coquille passive du grapin sans moufles | passive scoop without sheaves |
| gen. | corruption passive | passive corruption |
| law | corruption passive | acceptance of bribes |
| gen. | corruption passive | passive bribery |
| met. | couche passive superficielle | superficial passive layer |
| fin. | dette passive | debt |
| fin. | dette passive | debt payable |
| fin. | dette passive | liability to pay a debt |
| fin. | dette passive | liability |
| fin. | dette passive | account payable |
| med., life.sc. | diffusion passive | passive diffusion transport |
| med., life.sc. | diffusion passive | passive diffusion |
| med. | dilatation passive par excès de pression | tonogenous dilatation |
| nat.sc. | dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion | passive flue heat recovery device |
| nat.sc. | dispositif de récupération passive de la chaleur des fumées de combustion | passive flue gas heat recovery device |
| transp., mil., grnd.forc. | dispositif de sécurité passive | Passive safety device |
| stat. | disque compact à mémoire passive | compact disc with read only memory |
| stat. | disque compact à mémoire passive | read-only memory on compact disk |
| stat. | disque compact à mémoire passive | compact disk read-only memory |
| law | dissimulation passive | simple concealment |
| law | dissimulation passive | passive concealment |
| earth.sc. | donnée acoustique pour réception passive | acoustic data for passive reception |
| met. | douches superficielles passives | passive surfaces films |
| reliabil. | défaillance passive | passive failure |
| gen. | défense aérienne passive | passive air defence |
| gen. | défense passive antiaérienne | passive air defence |
| law | dégradation passive | passive waste passive waste |
| med. | désensibilisation passive | passive desensitization |
| chem. | détartrants genre acide chlorhydrique passive | boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type |
| radiat. | détecteur semi-conducteur passivé | passivated semiconductor detector |
| nucl.phys. | détecteur semi-conducteur passivé à l'air ambiant | room air passivated high-purity germanium, semiconductor detector |
| commun. | détection passive | passive sensing |
| law, crim.law. | entraide passive | passive mutual assistance |
| gen. | euthanasie passive | passive euthanasia |
| law | fiducie passive | passive trust |
| gen. | film passivant | passivation film |
| ling. | forme passive impersonnelle | impersonal passive |
| fin. | gestion passive | indexed investment management |
| fin. | gestion passive | passive fund management |
| IMF. | gestion passive | passive management |
| fin. | gestion passive | indexed management |
| fin. | gestion passive | index tracking fund management |
| transp. | groupe de rapporteurs sur la sécurité passive | Meeting of Experts on Passive Safety GRSP |
| industr., UN | groupe de rapporteurs sur la sécurité passive | Group of Experts on Passive Safety |
| R&D. | groupe exploratoire COST sur la sécurité passive et les économies d'énergie des voitures petites et légères | COST exploratory group on "Car secondary safety versus fuel economy - weight size effects" |
| environ., energ.ind., construct. | habitation passive | passive house |
| med. | homosexualité passive | effemination |
| isol. | huile isolant passivée | passivated insulating oil |
| agric. | hydroponie passive | passive hydroponics |
| agric. | hydroponie passive | hydroculture |
| med. | hyperthermie passive | passive hyperthermy |
| med. | hyperémie passive de Bier | Bier venous hyperemia |
| med. | hypérémie passive | venous hyperaemia |
| med. | hypérémie passive | passive hyperaemia |
| health., anim.husb. | hémagglutination passive | passive haemagglutination |
| med. | hémagglutination passive inversée | reversed passive haemagglutination |
| immigr., IT | imagerie à ondes millimétriques passives | Passive Minimetric Wave Imager |
| gen. | immunisation passive | seroconversion |
| med. | immunisation passive | passive immunization |
| gen. | immunisation passive | development of resistance |
| pharma. | Immunité passive | Passive immunity |
| med. | immunité passive | passive immunity |
| med. | immunothérapie passive spécifique | specifical passive immunotherapy |
| coal. | inclusion passive | untensioned rock anchor |
| coal. | inclusion passive | untensioned anchor |
| commun., IT | infrastructure passive | passive infrastructure |
| earth.sc. | interrogation neutronique passive | passive neutron interrogation |
| gen. | intrusion passive | passive threat |
| gen. | intrusion passive | passive attack |
| econ. | la situation active et passive de la Communauté | the assets and liabilities of the Community |
| gen. | lunettes passives de vision nocturne | passive night goggles |
| gen. | lunettes passives de vision nocturne | night viewing goggles |
| polit., law | légitimation passive | passive legal capacity |
| law | légitimation passive | capacity to be made a defendant |
| environ., energ.ind., construct. | maison solaire passive | solar trap house |
| environ., energ.ind., construct. | maison solaire passive | passive solar house |
| UN, geol. | marge continentale passive | passive continental margin |
| econ. | masse passive | passive account |
| econ. | masse passive | debit account |
| gen. | masse passive | passive mass |
| busin., labor.org. | masses actives et passives | assets and liabilities |
| IT | matrice passive | passive matrix |
| UN | matériel de surveillance sismique passive | passive seismic equipment |
| gen. | menace passive | passive threat |
| gen. | menace passive | passive attack |
| environ. | mesure de protection passive | passive protection measure |
| construct. | mesure passive | passive protection measure |
| construct. | mesure passive | passive measure |
| construct. | mesure passive | non-structural measure |
| construct. | mesure passive de protection | passive protection measure |
| construct. | mesure passive de protection | passive measure |
| construct. | mesure passive de protection | non-structural measure |
| gen. | mesures de protection électronique passives | passive electronic protective measures |
| el. | mesures passives | passive measurements |
| stat. | mesures passives | passive measures |
| gen. | mine passive | passive mine |
| gen. | méthode neutronique active et passive | active and passive neutron methode |
| environ., energ.ind., construct. | norme "maison passive" | passive house standard |
| market., fin. | opération passive | deposit business |
| auto.ctrl. | panne passive | passive fault |
| auto.ctrl. | panne passive | passive fault in control equipment |
| auto.ctrl. | panne passive dans un équipement de commande | passive fault |
| auto.ctrl. | panne passive dans un équipement de commande | passive fault in control equipment |
| law | participation minoritaire purement passive | completely passive minority holding |
| synt. | phrase passive | passive sentence |
| synt. | phrase passive | passive clause |
| met., el. | polariser anodiquement le métal en zone passive | anodic polarisation of the metal in the passive zone |
| transp. | poussée de terre passive | passive earth pressure |
| life.sc. | poussée passive des terres | passive earth pressure |
| law | principe de la personnalité passive | passive personality principle |
| chem., el. | protection passive contre la corrosion | passive corrosion protection |
| med. | psychanalyse passive | passive analysis |
| mech.eng. | période passive | return |
| mech.eng. | période passive | return movement |
| mech.eng. | période passive | reverse movement |
| mech.eng. | période passive | reverse stroke |
| mech.eng. | période passive | return stroke |
| mech.eng. | période passive | back stroke |
| el. | radiométrie passive à hyperfréquences | passive microwave radiometry |
| telecom. | recherche passive | finding |
| el. | recherche spatiale passive | passive space research |
| transp. | redondance passive | stand-by redundancy |
| reliabil. | redondance passive | standby redundancy |
| UN, AIDS. | réaction d’hémagglutination passive | Treponema pallidum haemagglutination assay (TPHA) |
| insur. | réassurance passive | outwards reinsurance |
| transp. | régulation passive | passive thermal control |
| transp. | régulation passive | passive control |
| transp. | régulation thermique passive | passive thermal control |
| transp. | régulation thermique passive | passive control |
| IT | réseau local à étoile optique passive | passive star optic local area network |
| IT | réseau local à étoile optique passive | passive star optic LAN |
| transp. | Réunion d'experts de la sécurité passive GRSP | Meeting of Experts on Passive Safety GRSP |
| econ., transp., UN | Réunion d'experts sur la sécurité passive | Meeting of Experts on Passive Safety |
| radiat. | semicteur passivé | passivated semiconductor detector |
| nucl.phys. | semicteur passivé à l'air ambiant | room air passivated high-purity germanium, semiconductor detector |
| law | servitude passive | negative easement |
| law | solidarité passive | plurality of debtors |
| law | solidarité passive | anyone being liable to the extent of the debt |
| earth.sc. | sonar à écoute passive | passive sonar |
| tech., mech.eng. | sortie passive | passive output |
| tech., mech.eng. | sortie passive | inactive output |
| commun., IT | stabilisation passive par rotation | passive-spin stabilization |
| environ., energ.ind., construct. | standard "maison passive" | passive house standard |
| el. | surface passive | passive surface |
| el. | surface passive | passivated surface |
| health., anim.husb. | surveillance passive | passive surveillance |
| health., anim.husb. | surveillance passive | scanning surveillance |
| health., anim.husb. | surveillance passive | global surveillance |
| nautic., econ. | surveillance passive | monitoring |
| life.sc. | surveillance sismique passive | passive seismic monitoring |
| el. | suscepteur passivé | passivated susceptor |
| el. | suscepteur passivé | coated susceptor |
| el. | système de correction d'erreurs à demande passive | idle RQ system |
| IT, el. | système de logique passive | passive logic system |
| mech.eng. | système de réfrigération passive | passive cooling system |
| transp., mil., grnd.forc. | système de sécurité passive | passive safety system |
| nucl.phys. | système de sûreté passive | passive safety system |
| nucl.phys. | système de sûreté passive | inherent safety system |
| IT | sécurité active et passive des réseaux | active and passive network security |
| transp., polit. | sécurité passive | passive safety |
| construct. | sécurité passive | secondary safety |
| immigr., tech. | sécurité passive | passive security feature |
| construct. | sécurité passive | passive security |
| transp., polit. | sécurité passive aux chocs | break-away safety |
| transp. | sécurité passive des véhicules automobiles | passive motor vehicle safety |
| tech., R&D., energ.ind. | technologie passive | passive technology |
| gen. | technologie solaire passive dans le secteur résidentiel | passive solar system in the residential sector |
| econ., el. | temps de disponibilité passive | reserve shutdown time |
| econ., el. | temps de disponibilité passive | stand-by availability time |
| econ., el. | temps de disponibilité passive | stand-by time |
| econ., el. | temps de disponibilité passive | reserve shutdown availability time |
| gram. | transformation passive | passive transformation |
| el. | transistor mesa passivé | passivated mesa transistor |
| med. | travail musculaire avec résistance à la mobilisation passive | excentric work |
| market. | un état financier faisant apparaître la situation active et passive de la Communauté | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| transp. | unité de transport passive | passive transport unit |
| social.sc. | utilisation passive d'une langue officielle | passive use of an official language |
| biotechn. | valeur passive | non-consumptive value |
| biotechn. | valeur passive | passive value |
| biotechn. | valeur passive | non-use value |
| biotechn. | valeur passive | passive use value |
| econ., market. | valeurs passives | liabilities |
| stat. | variable passive | dependent variable |
| stat. | variable passive | criterion variable |
| fin. | vente passive | passive sale |
| law, commer. | ventes passives | passive sales |
| transp. | voiture plate-forme passive | passive flat car |
| ling. | voix passive | passive |
| ling. | voix passive | passive voice |
| energ.ind. | énergie solaire passive | passive solar energy |
| health., anim.husb. | épreuve d'hémagglutination passive | passive haemagglutination test |
| fin., econ. | état financier faisant apparaître la situation active et passive | financial statement of the assets and liabilities |