| Subject | French | English |
| gen. | assez parlé, il est temps de passer à l'action | enough talking, let's take some action |
| gen. | assez parlé, il est temps de passer à l'action | enough talking, let's get down to it |
| gymn. | de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées | mill circle mount |
| gen. | ... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community |
| el. | dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception | device for instantaneous switching from transmission to reception |
| insur. | droit à la retraite résultant des services passés | creditable service |
| fin. | décision de passer outre au refus de visa | decision overruling the financial controller |
| gen. | elle passait sans transition de l'enthousiasme à la fureur | her mood used to switch abruptly from enthusiasm to rage |
| gen. | elle passait sans transition de l'enthousiasme à la fureur | her mood used to change abruptly from enthusiasm to rage |
| gen. | je n'ai pas envie de passer ma vie à ça | I don't want to spend the rest of my life doing that |
| gen. | je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe | my head won't go through the neck of the dress |
| gen. | les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile | the crows flew over the house with strong, regular wingbeats |
| inf. | passer de la pommade à | butter somebody up (quelqu'un) |
| gen. | passer de la viande à la Moulinette® | put some meat through a food mill |
| gen. | passer de l'état liquide à l'état gazeux | change from the liquid to the gaseous state |
| gen. | passer de l'état liquide à l'état gazeux | pass from the liquid to the gaseous state |
| gen. | passer de vie à trépas | pass away |
| dialys. | passer de ... à | to transfer i.e., from bed to assistive device, etc. |
| transp. | passer des personnes d'une rive à l'autre | to ferry across the river |
| athlet. | passer la jambe ou le pied à l'extérieur de la haie | trail the leg or the foot alongside the hurdle |
| gen. | passer le plus clair de son temps à faire | spend the best part of one's time doing something (quelque chose) |
| gen. | passer le plus clair de son temps à faire | spend most of one's time doing something (quelque chose) |
| fin. | passer outre au refus de visa | to overrule a refusal of approval |
| gen. | passer un coup de téléphone à | call somebody (quelqu'un) |
| gen. | passer un coup de téléphone à | ring somebody (quelqu'un) |
| gen. | passer un coup de téléphone à | phone somebody (quelqu'un) |
| construct. | passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure |
| fin. | "passer-outre" aux refus de visa | overruling of refusals of approval |
| gen. | passez me voir demain, j'aurai du temps de reste | come and see me tomorrow, I'll have some spare time |
| gen. | procedure de passer outre au refus de visa | overrule procedure |