Terms containing passer

Subject	French	English
inf., amer.	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!	after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip!
inf., brit.	après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse!	after what he said to the boss, he'll be getting his cards!
gen.	assez parlé, il est temps de passer à l'action	enough talking, let's take some action
gen.	assez parlé, il est temps de passer à l'action	enough talking, let's get down to it
gen.	aux yeux de tous, il passait pour fou	he was regarded by everyone as being a madman
gen.	avis sur les marchés passés	notice of award of contract
gen.	avis sur les marchés passés	notice of the result of the award of contracts
gen.	avis sur les marchés passés	contract award notice
gen.	Bureau des laissez-passer	Pass Office
gen.	ce laissez-passer est personnel	this pass is not transferable
gen.	ce médicament fait passer la douleur très rapidement	this medicine relieves pain very quickly
gen.	ce serait trop bête de laisser passer l'occasion	it would be a pity not to take advantage of the occasion
gen.	c'est lui qui a payé le repas, il a dû le sentir passer!	he paid for the meal, it must have cost him an arm and a leg!
brit.	c'est un mauvais moment à passer	it's just a bad patch
amer.	c'est un mauvais moment à passer	it's just a difficult spell
gen.	cette habitude lui passera avec l'âge	he'll grow out of the habit
chem.	contraindre à passer	to force
gymn.	de la suspension mi-renversée passer une jambe tendue entre les bras à l'appui tendu facial jambes écartées	mill circle mount
gen.	... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne	... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community
el.	dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception	device for instantaneous switching from transmission to reception
gen.	distribution des laissez-passer	issuing entry passes
gen.	dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre	...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
gen.	décision de passer outre	decision to overrule
gen.	délivrer un laissez-passer	to issue a pass
gen.	eh bien, jeune malappris, allez-vous me laisser passer!	well, you ill-bred young lout, are you going to let me past or not?
gen.	elle ne passera pas la nuit	she won't last the night
gen.	elle ne passera pas la nuit	she won't see the night out
gen.	elle passa l'anneau à son doigt	she slipped the ring on her finger
gen.	elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur	she was the supporting act but it was she who brought the house down
gen.	elle passait sans transition de l'enthousiasme à la fureur	her mood used to switch abruptly from enthusiasm to rage
gen.	elle passait sans transition de l'enthousiasme à la fureur	her mood used to change abruptly from enthusiasm to rage
gen.	elle se passait un mouchoir sur le front	she was wiping her forehead with a handkerchief
fig.	elle te passerait sur le corps pour obtenir le poste	she'd trample you underfoot to get the job
gen.	est-ce que je peux passer avant?	can I go first?
earth.sc., el.	faire passer	run through/to
law	faire passer des marchandises pour autre chose	pass
earth.sc., el.	faire passer	play
law	faire passer	palm
law	faire passer des marchandises pour autre chose	palm
law	faire passer	pass
earth.sc., el.	faire passer	run
transp., nautic.	faire passer au bassin	to dry dock
chem.	faire passer dans	bubble through
chem.	faire passer en frottant	rub through
gen.	faire passer quelqu'un en jugement	bring somebody to stand trial
inf.	faire passer un mauvais quart d'heure à	give somebody hell (quelqu'un)
gen.	faire passer une audition à	audition somebody (quelqu'un)
astr.	faire passer une courbe par...	put through a curve
astr.	faire passer une courbe par...	fit a curve
astr.	faire passer une courbe par...	pass through...
astr.	faire passer une courbe par...	plot a curve passing through ..
gen.	fais passer à ton voisin	pass it to your neighbour
gen.	faites passer la pétition devant	pass the petition forward
gen.	formulaire uniforme du laissez-passer	standard laissez-passer
gen.	il a dû parlementer avec l'agent pour qu'il le laisse passer	he had to talk the policeman into letting him through
gen.	il fait passer ma carrière après la sienne	my career takes second place to his, according to him
gen.	il fait passer ma carrière après la sienne	my career comes after his, according to him
gen.	il faudra passer une deuxième couche	it needs a second coat
gen.	il faudrait passer la serpillière dans la cuisine	the kitchen floor needs cleaning
gen.	il faut en passer par là!	it can't be helped!
gen.	il faut en passer par là!	there's no alternative!
gen.	il faut élargir l'ourlet et passer l'élastique dedans	you must widen the hem and run the elastic band through it
fig.	il leur passerait sur le ventre	he'd trample all over them
gen.	il ne peut pas se passer de télévision	he can't live without the television
gen.	il passa la main entre les barreaux	he put his hand through the bars
gen.	il passait et repassait sous l'horloge de la gare	he kept walking up and down under the station clock
gen.	il passera beaucoup d'eau sous les ponts	a lot of water will flow under the bridge
gen.	il se fait passer pour un antiquaire	he claims to be an antique dealer
gen.	il se fait passer pour un professionnel	he claims to be a professional
gen.	il se passa la main dans les cheveux	he ran his fingers through his hair
gen.	il se passa un peigne dans les cheveux	he ran a comb through his hair
gen.	il s'effaça poliment pour la laisser passer	he politely stepped aside to let her pass
gen.	il s'est fait passer pour fou	he pretended to be mad
gen.	il va falloir en passer par ses exigences	we'll just have to do what he says
gen.	il va venir passer quelques jours chez nous	he's coming to stay with us for a few days
gen.	ils m'ont convoqué pour passer un entretien	they've asked me in for an interview
gen.	ils m'ont convoqué pour passer un entretien	they've called me in for an interview
gen.	ils se proposaient de passer ensemble une semaine tranquille	they intended to spend a quiet week together
gen.	ils écartèrent la foule pour passer	they pushed their way through the crowd
gen.	j'ai réussi à passer à travers le contrôle fiscal	I managed to escape the tax inspection
gen.	j'ai vu un éclair de rage passer dans son regard	I saw a flash of anger in his eyes
gen.	je dois passer l'oral de rattrapage	I've got to resit the oral
gen.	je l'ai sentie passer	that really hurt
gen.	je l'aiderai, dussé-je y passer ma vie	I'll help him, even if it means devoting my life to it
gen.	je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui	I let him know that we'd manage without him
gen.	je me passerais volontiers de ses réflexions!	I can do very well without her remarks!
gen.	je n'ai pas envie de passer ma vie à ça	I don't want to spend the rest of my life doing that
gen.	je n'ai pas senti l'après-midi passer	the afternoon just flashed by
gen.	je n'ai pas senti les années passer	the years just flashed by
gen.	je n'arrive pas à passer ma tête dans l'encolure de cette robe	my head won't go through the neck of the dress
gen.	je ne fais que passer	I'm not stopping
gen.	je passais dans le coin et j'ai eu envie de venir te voir	I was in the area and I felt like dropping in (on you)
gen.	je passerai te chercher	I'll come and fetch you
gen.	je passerai vous prendre à 9 h comme convenu	I'll pick you up at 9 as we planned
gen.	je passerai vous prendre à 9 h comme convenu	I'll pick you up at 9 as we agreed
gen.	je vais lui faire passer le goût du mensonge	I'm going to put a stop to his lying once and for all
gen.	je vais te passer de la crème dans le dos	I'm going to rub some cream on your back
gen.	je vais te passer de la crème dans le dos	I'm going to put some cream on your back
gen.	je voudrais passer les prendre plus tôt	I would like to come and collect them earlier
gen.	je voudrais passer les prendre plus tôt	I would like to come and collect them sooner
gen.	j'essaierai de passer dans la soirée	I'll try and call in the evening
gen.	la carafe passa de main en main	the jug was passed around
proverb	la sauce fait passer le poisson	a spoonful of sugar helps the medicine go down
gen.	la voiture doit passer un contrôle technique	the car has to go for its MOT
gen.	la voiture passa en trombe	the car shot past
gen.	l'adolescence est un cap difficile à passer	adolescence is a difficult time to live through
gen.	l'affaire passera en justice le mois prochain	the case will be heard next month
speed.skat.	laisser passer	let pass
chem.	laisser passer	to transmit
fig.	laisser passer l'averse	wait until the storm blows over
gen.	laisser passer l'occasion	let the opportunity slip (by)
gen.	laisser passer son tour	miss one's turn
gen.	laissez-passer	pass
agric.	laissez-passer	transport permit
gen.	laissez-passer	exhibitor's pass
avia., Canada	laissez-passer côté piste	airside pass
immigr.	laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another
gen.	laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	"laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
gen.	laissez-passer revêtu du tampon obligatoire	authorization bearing the regulation stamp
immigr., transp., avia.	laissez-passer à usage uniqu	single-journey document
immigr., transp., avia.	laissez-passer à usage uniqu	one-way document
gen.	le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains	they held power only briefly
gen.	le tunnel passera sous la montagne	the tunnel will go under the mountain
gen.	les accords passés par la Communauté avec...	agreements entered into by the Community with...
gen.	les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile	the crows flew over the house with strong, regular wingbeats
gen.	les informations passent à 20 h	the news is on at 8 pm
gen.	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
gen.	les spectateurs ont fait une haie pour laisser passer les coureurs	the spectators all drew back to let the runners go through
busin., labor.org.	les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique	the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form
gen.	les villes par où nous passerons	the towns which we will go through
inf.	les vitesses ne veulent pas passer	the gearbox is sticking
gen.	les voitures doivent passer au vert	motorists must wait for the light to turn green
law	loi relative aux laissez-passer	pass law
gen.	marchés passés par entente directe	contracts made by private treaty
gen.	marchés passés par entente directe	contracts awarded by private treaty
gen.	marchés passés sur simple mémoire ou facture	contracts made against invoice or bill of costs
construct.	modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire	model notice of subcontracts awarded by the concessionaire
humor.	nationaliser? il faudra me passer sur le corps!	nationalize? it'll be over my dead body!
gen.	ne laissez passer personne	don't let anybody through
avia., Canada	ne pas passer au radar de la défense aérienne	Do Not Pass to Air Defence Radar
gen.	nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin	we'll go ahead of him to show him the way
gen.	nous pouvons passer à table	the meal is ready now
gen.	noyée dans la masse, sa voix pouvait passer pour puissante	blended in with the rest, his voice could be thought of as powerful
gen.	on ne peut pas passer de front	you can't get through side by side
construct.	ouvrage pour faire passer les poissons	fish-passing facilities
gen.	par où voulez-vous passer?	which route do you want to take?
gen.	par où voulez-vous passer?	which way do you want to go?
gen.	passer au brou de noix	stain with walnut
gen.	passer au caviar	censor
gen.	passer au caviar	blue-pencil
gen.	passer quelque chose au chinois	sieve something
IT, dat.proc.	passer au DOS/OS2/UNIX	to enter DOS/OS2/UNIX commands
gen.	passer quelqu'un au fil de l'épée	put somebody to the sword
gen.	passer quelque chose au four	put something in the oven
gen.	passer quelque chose au jet	hose something down
fig.	faire passer quelqu'un au laminoir	put somebody through the mill
gen.	passer au laminoir	be put through the mill
astr.	passer au méridien central	cross the central meridian
footb.	passer au propre gardien de but	pass back
avia., Canada	passer au radar de la défense aérienne	Pass to Air Defence Radar
gen.	passer au scanner	have a scan (done)
gen.	passer au scanner	go for a scan
gen.	passer au travers des dangers	escape danger
sail.	passer au vent	sail over in weather
gen.	passer au vote	put the question to the vote/to
gen.	passer au-dessus	fall over/to
gen.	passer au-dessus	drape over/to
gen.	passer aux actes	act
gen.	passer aux actes	take action
law	passer aux aveux	to make a confession
law	passer aux aveux	to confess
chem.	passer aux mordants	to mordant
gen.	passer quelque chose aux rayons X	X-ray something
tenn.	passer avec la raquette par-dessus le filet	reach over
gen.	passer chez	call at somebody's place (quelqu'un)
TV	passer chez le maquilleur	have one's make-up put on
gen.	passer commande de 10 véhicules	order 10 vehicles
law	passer condamnation	to confess to be in the wrong
gen.	passer quelque chose dans la chapelure	coat something with breadcrumbs
brit.	passer dans la classe supérieure	move up to the next form
ed.	passer dans la classe supérieure	move up one class
amer.	passer dans la classe supérieure	move up to the next grade
gen.	passer dans l'autre camp	go over to the other side
gen.	passer dans l'autre camp	change sides
gen.	passer dans le sang	enter the bloodstream
gen.	passer dans le sang	pass into the bloodstream
gen.	passer dans les terres cultivées	walk across ploughed fields
wrest.	passer dans une catégorie de poids supérieure	overpass in a higher weight-class
gen.	passer de la cire sur	wax something (quelque chose)
gen.	passer de la drogue en fraude	smuggle drugs
inf.	passer de la pommade à	butter somebody up (quelqu'un)
gen.	passer de la viande à la Moulinette®	put some meat through a food mill
gen.	passer de l'état liquide à l'état gazeux	change from the liquid to the gaseous state
gen.	passer de l'état liquide à l'état gazeux	pass from the liquid to the gaseous state
gen.	passer de vie à trépas	pass away
dialys.	passer de ... à	to transfer i.e., from bed to assistive device, etc.
gen.	passer des cigarettes en fraude	smuggle cigarettes
law	passer des contrats	make contracts
patents.	passer des contrats	to make contracts
grass.hock.	passer des crocs-en-jambe	trip
gen.	passer des jours heureux	have a good time
gen.	passer des légumes au mixeur	blend vegetables
gen.	passer des légumes au mixeur	put vegetables through the blender
transp.	passer des personnes d'une rive à l'autre	to ferry across the river
fin.	passer des écritures au journal	journalize
gen.	passer devant	go past something (quelque chose)
gen.	passer devant le tribunal militaire	be court-martialled
gen.	passer du coq à l'âne	jump from one subject to another
gen.	passer du français au russe	switch from French to Russian
med.	passer en arrière	pass posterior/to
med.	passer en avant	pass anterior/to
footb.	passer en avant avec force	pass forward
account.	passer en charge	charge off
IMF.	passer en charges	write off an asset
fin.	passer en charges	write off a claim
UN, insur.	passer en charges le coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice	accrue for current service costs
gen.	passer en conseil de guerre	be court-martialled
brit.	passer en correctionnelle	go before a magistrate
amer.	passer en correctionnelle	go before a judge
gen.	passer en correctionnelle	go before the magistrate's court
law	passer en force de chose jugée	become res judicata, to
law	passer en force de chose jugée	to acquire the authority of a final decision
law	passer en force de loi	to become operative
law	passer en force de loi	to become effective
gen.	passer quelque chose en fraude	smuggle something in
law	passer en jugement	to receive judgment
gen.	passer en jugement	stand trial
gen.	passer en justice	appear in court
gen.	passer en justice	stand trial
gen.	passer en manuel	switch over to manual
fin.	passer en perte	write off
gen.	passer en première	go into first
work.fl.	passer en revue	browsing a file or a database
gen.	passer en revue la garde d'honneur	inspect the guard of honour/to
gen.	passer en second	be second
ed., amer.	passer en seconde	move up to tenth grade
ed., brit.	passer en seconde	move up to the fifth form
gen.	passer inaperçu	go unnoticed
gen.	passer inaperçu	to keep a low profile
gymn.	passer jambes fléchies entre les bras	squat through (between hands)
gen.	passer la bague au doigt à	marry somebody (quelqu'un)
gen.	passer la barre à deux mètres	clear the bar at two metres
inf.	passer la brosse à reluire à	soft-soap somebody (quelqu'un)
inf.	passer la brosse à reluire à	butter somebody up (quelqu'un)
gen.	passer la corde au cou à	send somebody to the gallows (quelqu'un)
fenc.	passer la jambe en arrière ou en avant du pied droit	cross step
athlet.	passer la jambe ou le pied à l'extérieur de la haie	trail the leg or the foot alongside the hurdle
gen.	passer la ligne	cross the line (de l'équateur)
gen.	passer la marche arrière	go into reverse
gen.	passer la parole à	hand over to somebody (quelqu'un)
gen.	passer la parole à	give the floor to/to
gen.	passer la rampe	get across to the audience
gen.	passer la troisième	shift into third gear
gen.	passer la troisième	change into third gear
law	passer l'acte authentique devant -	have the notarial act drawn up by -
inf.	passer l'arme à gauche	kick the bucket
gen.	passer l'aspirateur	vacuum
brit.	passer l'aspirateur	do the hoovering
brit.	passer l'aspirateur	hoover
gen.	passer l'aspirateur	do the vacuuming
gen.	passer le balai	sweep up
handb.	passer le ballon d'une main à l'autre	transfer of the ball from one hand to the other
law	passer le bastingage	pass
law	passer le bastingage du navire	pass
sport.	passer le brevet	take the test
gen.	passer le cap Horn	round the Cape
gen.	passer le cap Horn	go round Cape Horn
gymn.	passer le cerceau d'une main à l'autre	taking the hoop over (to the other hand)
gymn.	passer le cerceau d'une main à l'autre	hoop overtake
met.	passer le câble dans le moufle	to reeve
skiing	passer le fart très chaud	brand the wax on
gen.	passer le flambeau	pass on the torch
gen.	passer le licou à un cheval	put the halter on a horse
gen.	passer le mur du son	break the sound barrier
gen.	passer le plus clair de son temps à faire	spend the best part of one's time doing something (quelque chose)
gen.	passer le plus clair de son temps à faire	spend most of one's time doing something (quelque chose)
gen.	passer le Rubicon	cross the Rubicon
gen.	passer le témoin	pass the baton
gen.	passer le témoin	hand over the baton
gen.	passer les bornes	go too far
gymn.	passer les jambes fléchies entre les bras tourner en avant pour s'établir à l'appui dorsal	back upstart
gymn.	passer les jambes fléchies entre les bras tourner en avant pour s'établir à l'appui dorsal	front uprise
gymn.	passer les jambes fléchies entre les bras à l'appui	squat through
gymn.	passer les jambes fléchies entre les bras à l'appui	squat-mount
gymn.	passer les jambes à l'écart par dessus les barres à l'appui	straddle through
gymn.	passer les jambes à l'écart par dessus les barres à l'appui	straddle-mount
gymn.	passer les jambes écartées tendues en avant sous les mains	straddle through
gymn.	passer les jambes écartées tendues en avant sous les mains	straddle-mount
gen.	passer les menottes à	handcuff somebody (quelqu'un)
gen.	passer les parquets à l'encaustique	polish the floors
cyc.sport	passer les relais	change gears before sprint
gen.	passer lever une interdiction	lift a ban
gen.	passer l'éponge sur	forget all about something (quelque chose)
gen.	passer Noël en famille	spend Christmas with the family
telecom.	passer outre "ne pas déranger"	override don't disturb
telecom.	passer outre "ne pas déranger"	do-not-disturb override
gen.	passer outre à	disregard something (quelque chose)
gen.	passer outre à	to disregard
gen.	passer outre à interdiction	ignore a ban
gen.	passer outre à une recommandation	to ignore a recommendation
law	passer par hérédité	descend
law	passer par hérédité	to descend
gen.	passer par la filière administrative	go through administrative channels
gen.	passer par la voie hiérarchique	go through official channels
gen.	passer par le canal hiérarchique	go through official channels
gen.	passer quelqu'un par les armes	send somebody to the firing squad
UN, tech.	passer par pertes et profits	write off
UN, account.	passer par profits et pertes	write off
gen.	passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel	go through all the colours of the rainbow
gen.	passer parole	pass
gen.	passer pour	said to cause/to be
gen.	passer pro	turn pro
math.	passer processus libre	skip free process
gen.	passer professionnel	turn professional
sport, bask.	passer près de ...	evade
sport, bask.	passer près de ...	elude
gen.	passer sa colère sur	take one's anger out on somebody (quelqu'un)
gen.	passer sa colère sur	take out one's bad temper on somebody (quelqu'un)
gen.	passer sans s'arrêter devant	pass by somebody without stopping (quelqu'un)
gen.	passer ses pouvoirs à son successeur	hand over power to one's successor
gen.	passer ses vacances à lire	spend one's holidays reading
gen.	passer son bras autour de la taille de	slip one's arm round somebody's waist (quelqu'un)
gen.	passer son bras autour de la taille de	put one's arm round somebody's waist (quelqu'un)
gen.	passer quelque chose sous silence	keep quiet about something
gen.	passer quelque chose sous silence	pass over something in silence
gen.	passer sous une échelle	go under a ladder
athlet.	passer sur la barre	bucking over the hurdle
athlet.	passer sur la haie	bucking over the hurdle
gen.	passer sur le billard	have an operation
gen.	passer sur le billard	be operated (on)
fig.	passer tous les obstacles	surmount all the obstacles
fig.	passer tous les obstacles	overcome all the obstacles
patents.	passer un accord	compound
law	passer un accord	to enter into an agreement
patents.	passer un accord	come to terms
law	passer un acte	to sign a deed
law	passer un acte	to execute a deed
law	passer un acte	to draw up an act
law	passer un acte de fiducie	to execute a deed of trust
gen.	passer un article en compte	enter a sale into a ledger
gen.	passer un bail	enter into a lease
gen.	passer un cap	round a cape
gen.	passer un casting	go to an audition
gen.	passer un chiffon sur les meubles	dust the furniture
law	passer un contrat	enter into a contract
gen.	passer un contrat avec	enter into a contract with somebody (quelqu'un)
gen.	passer un coup de fer sur un pantalon	give a pair of trousers a quick iron
gen.	passer un coup de téléphone	make a call
gen.	passer un coup de téléphone à	call somebody (quelqu'un)
gen.	passer un coup de téléphone à	ring somebody (quelqu'un)
gen.	passer un coup de téléphone à	phone somebody (quelqu'un)
hockey.	passer un croc-en-jambe	trip
gen.	passer un document au peigne fin	go over a document with a fine-tooth comb
gen.	passer un engagement avec	come to an agreement with somebody (quelqu'un)
gen.	passer un marché	award a contract
gen.	passer un marché	to enter into a contract
gen.	passer un marché	award a public contract
gen.	passer un marché avec	make a deal with somebody (quelqu'un)
gen.	passer un marché public	award a public contract
gen.	passer un marché public	award a contract
construct.	passer un marché public par voie de procédure 1)ouverte 2)restreinte 3)négociée de gré à gré	to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure
gen.	passer un mauvais hiver	have a bad winter
inf.	passer un mauvais quart d'heure	have a bad time of it
agric.	passer un outil à disques	discing
gen.	passer un peigne dans ses cheveux	run a comb through one's hair
gen.	passer un ruisseau à gué	ford a stream
inf.	passer un bon savon à	give somebody a good telling-off (quelqu'un)
gen.	passer une audition	audition
gen.	passer une commande	put in an order
telecom.	passer une communication en manuel	manually put through
telecom.	passer une communication en manuel	manually switched
gen.	passer une convention	to enter into a convention
gen.	passer une couche de fond	prime
gen.	passer une couche de peinture sur un mur	paint a wall
gen.	passer une petite annonce	place a small ad
gen.	passer une publicité à la télévision	advertise on TV
gen.	passer une rivière à la nage	swim across a river
gen.	passer une région au peigne fin	go over an area with a fine-tooth comb
gen.	passer une scène au ralenti	show a scene in slow motion
gen.	passer une semaine sous la tente	go camping for a week
gen.	passer une viande à l'attendrisseur	tenderize meat
amer.	passer une visite médicale	take a physical examination
gen.	passer une visite médicale	undergo a medical examination
fin.	passer une écriture	post an entry
gen.	passer une écriture	make an entry
gen.	passer une éponge sur la table	wipe the table
gen.	passer voir	call on somebody (quelqu'un)
inf.	passer quelque chose à	give somebody a good dressing-down (quelqu'un)
inf., brit.	passer quelque chose à	tick somebody off (quelqu'un)
gen.	passer à	go for
gen.	passer à côté	miss
agric.	passer à d'autres cultures	switch over to substitute crops
gen.	passer à droite	go right
gen.	passer à gauche	go left
gen.	passer à la banque	go to the bank
gen.	passer à la douane	go through customs
fenc.	passer à la finale	get in the final
gen.	passer à la fouille	be searched
gen.	passer quelque chose à la Moulinette®	make mincemeat of something
gen.	passer quelqu'un à la toise	measure somebody's height
gen.	passer à la trappe	be whisked away (without trace)
gen.	passer à la télévision	go on television
nat.sc., agric.	passer à la vapeur	to cook out
industr., construct., chem.	passer à l'acide	to acidulate
account.	passer à l'actif	to enter as an asset
account.	passer à l'actif	to set up as an asset
account.	passer à l'actif	to put on the assets side
account.	passer à l'actif	to book as an asset
gen.	passer à l'action	take action
gen.	passer à l'ADSL	go over to ADSL
gen.	passer à l'ADSL	upgrade to ADSL
gen.	passer à l'ADSL	switch to ADSL
gen.	passer à l'antenne	air
construct.	passer à l'encre	to ink in
gen.	passer à l'ennemi	go over to the enemy
gen.	passer à l'heure d'hiver	put the clocks back
gen.	passer à l'heure d'été	put the clocks forward
gen.	passer à l'offensive	go on the offensive
gen.	passer quelqu'un à tabac	lay into somebody
gen.	passer quelqu'un à tabac	beat somebody up
chem.	passer à travers	to percolate
chem.	passer à travers	to break through
chem.	passer à travers	to pass through
gen.	passer à travers champs	go across country
gen.	passer à travers champs	go through the fields
prop.&figur.	passer à travers les mailles du filet	slip through the net
chem.	passer à travers un filtre	to filter through
commun.	passer à un état	enter a state,to
law	passer écriture conforme	to enter accordingly
econ.	passer écriture de ...	recording in the books
gen.	passez commande avant le 12	order before the 12th
gen.	passez me voir demain, j'aurai du temps de reste	come and see me tomorrow, I'll have some spare time
gen.	passez-moi le mot	if you'll excuse the term
gen.	passez-moi le poste 1421	give me extension 1421
gen.	passez-moi l'expression	if you'll pardon the expression
gen.	passez-moi l'expression	if you'll pardon the expression
gen.	passez un bon week-end	have a nice weekend
gen.	passez une bonne soirée!	have a nice evening!
gen.	passons au salon	let's go through to the living room
gen.	passons au vote	let's take a vote
gen.	passons au vote	let's have a vote
gen.	passons à l'ordre du jour	let us turn to the business on the agenda
gen.	passons à table	let's eat
chem.	plateau à deux passes	splitflow tray
gen.	porteur du laissez-passer	bearer of laissez-passer
gen.	pour empêcher les poids lourds de passer dans le village	stop lorries from going through the village
gen.	pour empêcher les poids lourds de passer dans le village	stop lorries from driving through the village
gen.	pour l'étranger, il faut passer par l'opérateur	phone abroad, you have to go through the operator
gen.	pour passer le temps	pass the time
gen.	procedure de passer outre au refus de visa	procedure for overruling the withholding of approval
gen.	procedure de passer outre au refus de visa	overrule procedure
gen.	procedure de passer outre au refus de visa	overruling procedure
gen.	procédure du passer outre	procedure for overruling the withholding of approval
gen.	procédure du passer outre	overruling procedure
gen.	procédure du passer outre	overrule procedure
patents.	proposition pour passer un accommodement	suggestion of settlement
patents.	proposition pour passer un accommodement	proposal for settlement
gen.	quand vous passerez à l'agence	when you next visit the branch
gen.	qu'est-ce qui a bien pu lui passer par la tête?	whatever was he thinking of?
gen.	regarder passer la noce	watch the wedding procession go by
gen.	regarder passer les coureurs	watch the runners go past
inf., amer.	se faire passer	get a good chewing-out (quelque chose)
inf., brit.	se faire passer	get a good ticking off (quelque chose)
gen.	se faire passer pour	pass oneself off as somebody (quelqu'un)
patents.	se faire passer pour breveté	pass o.s. off as patentee
gen.	se passer du superflu	do without non-essentials
footb.	se passer la balle d'un pied sur l'autre	ball-lifting
gen.	ses intérêts passent avant tout	he puts his own interests before everything else
gen.	ses intérêts passent avant tout	his own interests come before anything else
gen.	ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer	his marks are too borderline for you to pass him
gen.	si tu crois pouvoir te passer de tout le monde!	if you think you can manage all by yourself!
gen.	si vous passez à Paris, venez me voir	come and see me if you're in Paris
gen.	soit dit en passer	it must be said
gen.	Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes	World Summit for Children: Moving from words to action
gen.	soumettre quelqu'un à un test, faire passer un test à	give somebody a test (quelqu'un)
gymn.	suspension allongée prise dorsale balancer en avant passer les jambes entre les bras monter en arrière à l'appui dorsal et s'élancer en avant	circle of body backward (to hang or support or dismount)
avia., Canada	Système de laissez-passer aéroportuaires canadiens	Canadian Airport Pass System
tech., mech.eng.	système par aspiration et refoulement sans passer par le ventilateur	suction and pressure system not through the fan
law	titulaire de laissez-passer	holder of a laissez-passer
gymn.	tour d'appui libre et passer les jambes fléchies entre les bras	free backward circle with squatting through between the hands
gen.	tout le monde a cru que tu allais y passer	everybody thought you were a goner
gen.	tu me l'avais promis, mais passons!	you promised me, but never mind!
gen.	tu sais, je me passerais bien de compagnie!	I could do with being left alone, you know!
gen.	un ange passa	there was an awkward lull in the conversation
gen.	un ange passa	there was a pregnant pause in the conversation
gen.	un avion passa au-dessus de nos têtes	a plane flew overhead
gen.	un nuage passa dans ses yeux	his eyes clouded over
gen.	un nuage passa dans sur son visage	his face clouded over
gen.	un sourire passa sur ses lèvres	she smiled briefly
gen.	un sourire passa sur ses lèvres	a smile played about her lips
gen.	un éclair de colère passa dans ses yeux	anger blazed in his eyes
gen.	un éclair de colère passa dans ses yeux	anger flashed in his eyes
gen.	une commutation permet de passer automatiquement sur piles	it switches itself on to battery
gen.	une corvée dont je me passerais bien	a chore which I could well do without
gen.	vous allez la sentir passer, l'amende!	you'll certainly know about it when you get the fine!
gen.	vous devriez passer par là	you should go that way
gen.	ça aide à passer le temps	it helps to pass the time
gen.	ça ne se passera pas comme ça!	it won't be as easy as that!
gen.	ça rallonge de passer par Lille	it takes longer if you go via Lille
tech., met.	éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines	rough- or fine-machined test pieces