Terms containing passant

Subject	French	English
commun., IT	affaiblissement dans la bande passante	passband loss
coal.	alimentation en mode passant	in series,supply arrangement
earth.sc., environ.	analyseur à large bande passante	broad-band analyser
fin.	articles passés par profits et pertes	losses and write-offs
construct.	assemblage passant en queue de carpe	through dovetail halving
commun., IT	augmenter la bande passante	to maximize the bandwidth
gen.	aux yeux de tous, il passait pour fou	he was regarded by everyone as being a madman
gen.	avis sur les marchés passés	notice of award of contract
gen.	avis sur les marchés passés	notice of the result of the award of contracts
gen.	avis sur les marchés passés	contract award notice
hobby, transp., coal.	aérage passant	through ventilation
hobby, transp., coal.	aérage passant	main ventilation
hobby, transp., coal.	aérage passant	main ventilating current
earth.sc., environ.	bande passante	pass band
commun., IT	bande passante	digital bandwidth
tech.	bande passante	pass-band
IT	bande passante aux fréquences intermédiaires	intermediate-frequency passband
commun., transp.	bande passante basse-fréquence du récepteur	audio passband of the receiver
el.	bande passante cumulée	aggregate bandwidth
earth.sc.	bande passante d'alignement de résonateur	resonator alignment bandwidth
el.	bande passante de collecteur d'un transistor	transistor collector bandwidth
el.	bande passante de la base d'un transistor	transistor base bandwidth
commun., IT	bande passante de la fibre	fibre bandwidth
commun., IT	bande passante de la fibre	fiber bandwidth
el.	bande passante de pilotage	control bandwidth
earth.sc.	bande passante de poursuite	tracking bandwidth
earth.sc.	bande passante de stabilisation	stabilization bandwidth
earth.sc.	bande passante d'orientation	steering bandwidth
commun.	bande passante du circuit	loop passband
el.	bande passante du filtre d'un analyseur de spectre	filter passband of a spectrum analyzer
el.	bande passante du filtre d'un analyseur de spectre	filter passband of a spectrum analyser
el.	bande passante du récepteur de télévision	passband of the television receiver
IT	bande passante du tampon de trame	frame buffer bandwidth
tech., el.	bande passante d'un filtre passe-bande	pass-band of a band-pass filter
el.	bande passante d'un récepteur	receiver pass band
el.	bande passante d'un émetteur	transmitter passband
nat.sc.	bande passante en temps réel	real time bandwidth
commun., IT	bande passante garantie	guaranteed bandwidth
gen.	bande passante globale	overall band-pass curve
commun., IT	bande passante inférieure	lower passband
nat.sc.	bande passante instantanée	instantaneous bandwidth
IT	bande passante limitée	limited bandwidth
el.	bande passante nominale	nominal bandwidth
el.	bande passante rectangulaire	rectangular pass band
el.	bande passante supérieure	upper passband
el.	bande passante sur demande	bandwidth-on-demand interoperability group
IT	bande passante téléphonique	telephone passband
commun.	bande passante variable	variable bandwidth
commun.	bande passante vocale	voice bandwidth
commun.	bande passante vocale de qualité ordinaire	ordinary quality voice bandwidth line
commun.	bande passante vocale de qualité spéciale	special quality voice bandwidth line
commun.	bande passante à fréquence intermédiaire	IF passband
el.	bande passante à la demande	bandwidth-on-demand interoperability group
IT	bande passante élargie	enhanced passband
commun.	bande passante élevée	high-bandwidth
gen.	Bureau des laissez-passer	Pass Office
el.	caractéristique de bande passante	passband response
el.	caractéristique de la bande passante	bandpass characteristic
el.	caractéristique phase-fréquence dans la bande passante	phase-frequency characteristic in the passband
gen.	cette habitude lui passera avec l'âge	he'll grow out of the habit
commun.	circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire	ordinary quality voice bandwidth analogue circuit
commun.	circuit analogique à bande passante vocale de qualité spéciale	special quality voice bandwidth analogue circuit
econ.	clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics	provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority
life.sc., coal.	concession délimitée en profondeur par des verticales passant par les limites en surface	mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes
UN	Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique	Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts
gen.	... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne	... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community
el.	dispositif pour passer instantanément de l'émission à la réception	device for instantaneous switching from transmission to reception
gen.	distribution des laissez-passer	issuing entry passes
gen.	dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre	...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
insur.	droit à la retraite résultant des services passés	creditable service
fin., econ.	décision de passer outre	decision over-ruling the Financial Controller
gen.	décision de passer outre	decision to overrule
fin.	décision de passer outre au refus de visa	decision overruling the financial controller
gen.	délivrer un laissez-passer	to issue a pass
el.	dérive en température de la bande passante	passband temperature drift
gen.	elle ne passera pas la nuit	she won't last the night
gen.	elle ne passera pas la nuit	she won't see the night out
gen.	elle passa l'anneau à son doigt	she slipped the ring on her finger
gen.	elle passait en première partie et c'est elle qui a fait un malheur	she was the supporting act but it was she who brought the house down
gen.	elle passait sans transition de l'enthousiasme à la fureur	her mood used to switch abruptly from enthusiasm to rage
gen.	elle passait sans transition de l'enthousiasme à la fureur	her mood used to change abruptly from enthusiasm to rage
gen.	elle se passait un mouchoir sur le front	she was wiping her forehead with a handkerchief
fig.	elle te passerait sur le corps pour obtenir le poste	she'd trample you underfoot to get the job
gen.	en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants	starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants
chess.term.	en passant	in passing
chess.term.	en passant	en passant
account.	en passant par	"through" Financial transaction processes (transactions financières)
gen.	en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure	if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time
comp., MS	encodage en deux passes	two-pass encoding (An encoding method in which content is analyzed in one pass through the encoder, after which compression is applied in the second pass)
construct.	entaille passant en queue de carpe	through dovetail halving
earth.sc., el.	faire passer	play
law	faire passer	pass
law	faire passer	palm
law	faire passer des marchandises pour autre chose	palm
law	faire passer des marchandises pour autre chose	pass
earth.sc., el.	faire passer	run through/to
earth.sc., el.	faire passer	run
transp., nautic.	faire passer au bassin	to dock
chem.	faire passer dans	bubble through
transp., nautic.	faire passer en cale sèche	to dry dock
transp., nautic.	faire passer en cale sèche	to dock
gen.	faire une remarque en passant	make a casual remark
gen.	faire une remarque en passant	remark in passing
scient.	faisceau de plans passant par un point	sheaf of copunctal planes
scient.	faisceau de plans passant par un point	bundle of planes
scient.	faisceau de plans passant par une droite	sheaf of collinear planes
scient.	faisceau de plans passant par une droite	pencil of planes
commun., earth.sc.	filtre de bande passante à pourcentage constant	constant percentage bandwidth filter
commun.	filtre passe-bas représentant le sommet de la bande passante	roof filter
industr.	filtre à bande passante	bandpass filter
earth.sc., industr., construct.	filtre à bande passante	band filter
el.	filtre à bande passante étendue	broadband filter
gen.	formulaire uniforme du laissez-passer	standard laissez-passer
tech., el.	fréquence centrale de la bande passante nominale	nominal pass-band centre frequency
tech., el.	fréquence centrale de la bande passante nominale	centre frequency
fig.	il leur passerait sur le ventre	he'd trample all over them
gen.	il n'y a fait allusion qu'en passant	he only made a passing reference to it
gen.	il passa la main entre les barreaux	he put his hand through the bars
gen.	il passait et repassait sous l'horloge de la gare	he kept walking up and down under the station clock
gen.	il passera beaucoup d'eau sous les ponts	a lot of water will flow under the bridge
gen.	il se passa la main dans les cheveux	he ran his fingers through his hair
gen.	il se passa un peigne dans les cheveux	he ran a comb through his hair
transp., construct.	injection par passes à l'avancement	successive grouting
transp., construct.	injection par passes à l'avancement	stage grouting
gen.	je bénis le passant qui m'a sauvé la vie	I'll be eternally thankful to the passer-by who saved my life
gen.	je lui ai fait dire qu'on se passerait de lui	I let him know that we'd manage without him
gen.	je me passerais volontiers de ses réflexions!	I can do very well without her remarks!
gen.	je passais dans le coin et j'ai eu envie de venir te voir	I was in the area and I felt like dropping in (on you)
gen.	je passerai te chercher	I'll come and fetch you
gen.	je passerai vous prendre à 9 h comme convenu	I'll pick you up at 9 as we planned
gen.	je passerai vous prendre à 9 h comme convenu	I'll pick you up at 9 as we agreed
gen.	la carafe passa de main en main	the jug was passed around
gen.	la voiture passa en trombe	the car shot past
gen.	l'affaire passera en justice le mois prochain	the case will be heard next month
gen.	laissez-passer	pass
agric.	laissez-passer	transport permit
gen.	laissez-passer	exhibitor's pass
immigr.	laissez-passer de retour	permit to re-enter
immigr.	laissez-passer de retour	laissez-passer
transp., avia.	laissez-passer de véhicule	vehicle pass
transp.	laissez-passer mortuaire	laissez-passer for a corpse
immigr.	laissez-passer pour le transfert d'un demandeur d'asile d'un Etat membre à un autre	laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another
gen.	laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	"laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
polit., gov.	laissez-passer sécurisé	secure laissez-passer
transp.	laissez-passer temporaire	temporary pass
immigr., transp., avia.	laissez-passer à usage uniqu	single-journey document
immigr., transp., avia.	laissez-passer à usage uniqu	one-way document
met.	laminage à plusieurs passes	multipass rolling
el.	largeur de bande passante du filtre de réception	receiver filter bandwidth
tech., chem.	largeur de la bande passante	spectral bandwidth
gen.	le bruit a ameuté les passants	the noise drew a crowd of passers-by
gen.	le chien aboie après les passants	the dog barks at the passers-by
gen.	le tunnel passera sous la montagne	the tunnel will go under the mountain
gen.	les accords passés par la Communauté avec...	agreements entered into by the Community with...
gen.	les corbeaux passèrent au-dessus de la maison à tire-d'aile	the crows flew over the house with strong, regular wingbeats
gen.	les informations passent à 20 h	the news is on at 8 pm
gov.	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
gen.	les laissez-passer prévus au protocole sur les privilèges et immunités	the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
gen.	les passants s'arrêtaient pour regarder	passers-by would stop and stare
busin., labor.org.	les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique	the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form
sail.	les vagues passent par dessus bord	get waves
gen.	les villes par où nous passerons	the towns which we will go through
life.sc., coal.	ligne imaginaire passant par les crochets de l'éclimètre	line connecting the suspension hooks of a miners compass or level
law	loi relative aux laissez-passer	pass law
gen.	marchés passés par entente directe	contracts made by private treaty
gen.	marchés passés par entente directe	contracts awarded by private treaty
gen.	marchés passés sur simple mémoire ou facture	contracts made against invoice or bill of costs
el.	mise en forme de la bande passante	frequency shaping
construct.	modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire	model notice of subcontracts awarded by the concessionaire
fin.	montants passés par pertes et profits	charge-off
met.	moule à élément passant	drop through die
gen.	nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin	we'll go ahead of him to show him the way
law, market.	obligation générale de passer contrat	general obligation to contract
el.	onde porteuse à bande passante étroite	narrow passband carrier
commun.	ondulation dans la bande passante	d.c.ripple factor
mech.eng., construct.	panneau laissant passer l'eau de surface	skimming panel
el.	parasites de la bande passante	passband spurious
textile	passant de ceinture	belt loop
transp.	passant de courroie	strap loop
law	passant de l'exégèse des textes à la prise en considération de leur objet et de leur but,...	proceeding from the interpretation of the wording of the provisions to consideration of their purpose and objectives...
tech., mech.eng.	passant ovale	oval frame
tech., mech.eng.	passant plat	flat frame
tech., mech.eng.	passant rectangulaire	rectangular frame
hobby, mech.eng.	passant simple	harness strap adapter
tech.	passant toutes les fréquences	all-pass
hobby, mech.eng.	passant à axe mobile	harness quick fit adapter
gen.	passer au caviar	censor
gen.	passer au caviar	blue-pencil
market.	passer au débit d'un compte	to charge to the debit of an account
market.	passer au débit d'un compte	to charge up to an account
market.	passer au débit d'un compte	to charge an account with
mun.plan.	passer au tamis	purée through a mill/to
mun.plan.	passer au tamis	force through a mill/to
gen.	passer au vote	put the question to the vote/to
gen.	passer au-dessus	fall over/to
gen.	passer au-dessus	drape over/to
gen.	passer aux actes	act
law	passer aux aveux	to make a confession
prop.&figur.	passer aux aveux	confess
law	passer aux aveux	to confess
chem.	passer aux mordants	to mordant
law	passer condamnation	to confess to be in the wrong
industr., construct.	passer dans un oeillet	thread
econ.	passer des contrats	to conclude contracts
law	passer des contrats	make contracts
econ.	passer des contrats	to place contracts
patents.	passer des contrats	to make contracts
transp.	passer des personnes d'une rive à l'autre	to ferry across the river
med.	passer en arrière	pass posterior/to
med.	passer en avant	pass anterior/to
fin.	passer en charges	charge off
market., ed., lab.law.	passer en compte	to record
market., ed., lab.law.	passer en compte	to enter
market., ed., lab.law.	passer en compte	to book
transp.	passer en feux de croisement	dip
law	passer en force de chose jugée	become res judicata, to
law	passer en force de chose jugée	to acquire the authority of a final decision
law	passer en force de loi	to become operative
law	passer en force de loi	to become effective
law	passer en jugement	to receive judgment
work.fl., IT	passer en revue	browse to
gen.	passer en revue la garde d'honneur	inspect the guard of honour/to
IT	passer en revue par association d'idées	to review by association of ideas
gen.	passer inaperçu	to keep a low profile
commun., tech.	passer la communication	connect
gen.	passer la parole à	give the floor to/to
law	passer l'acte authentique devant -	have the notarial act drawn up by -
brit.	passer l'aspirateur	hoover
gen.	passer l'aspirateur	vacuum
law	passer le bastingage	pass
law	passer le bastingage du navire	pass
econ.	passer le creux de la vague	Bottom out
transp.	passer l'écluse vers l'amont	to pass through the lock proceeding upstream
fin.	passer outre au refus de visa	to overrule a refusal of approval
fin.	"passer-outre" aux refus de visa	overruling of refusals of approval
gen.	passer outre à	to disregard
gen.	passer outre à une recommandation	to ignore a recommendation
law	passer par hérédité	descend
law	passer par hérédité	to descend
h.rghts.act.	passer par les armes	execute by firing squad
fin.	passer par pertes et profits	write off a claim
fin.	passer par pertes et profits	charge off
transp., mech.eng.	passer par-dessus	to pass across
gen.	passer parole	pass
gen.	passer pour	said to cause/to be
math.	passer processus libre	skip free process
transp.	passer sur slip	to put on slip
transp.	passer sur slip	to put high and dry
law	passer un accord	to enter into an agreement
law	passer un acte	to execute a deed
law	passer un acte	to sign a deed
law	passer un acte	to draw up an act
law	passer un acte de fiducie	to execute a deed of trust
law	passer un contrat	enter into a contract
transp.	passer un cordage dans une poulie	to reeve a rope through a block
fin.	passer un dividende	to pass a dividend
ed.	passer un examen	write an examination/to
gen.	passer un marché	to enter into a contract
gen.	passer un marché	award a contract
gen.	passer un marché public	award a public contract
gen.	passer un marché public	award a contract
agric.	passer un outil à disques	discing
gen.	passer une audition	audition
gen.	passer une convention	to enter into a convention
account.	passer une dette irrécouvrable par pertes et profits	to write off a bad debt
nucl.phys.	passer une écriture	to make an entry
gen.	passer à côté	miss
agric.	passer à d'autres cultures	switch over to substitute crops
nat.sc., agric.	passer à la vapeur	to cook out
industr., construct., chem.	passer à l'acide	to acidulate
account.	passer à l'actif	to enter as an asset
account.	passer à l'actif	to put on the assets side
account.	passer à l'actif	to set up as an asset
account.	passer à l'actif	to book as an asset
gen.	passer à l'antenne	air
commun.	passer à un état	enter a state,to
law	passer écriture conforme	to enter accordingly
met.	passes à lécher	spark-out
gen.	passez commande avant le 12	order before the 12th
gen.	passez me voir demain, j'aurai du temps de reste	come and see me tomorrow, I'll have some spare time
gen.	passez-moi le mot	if you'll excuse the term
gen.	passez-moi le poste 1421	give me extension 1421
gen.	passez-moi l'expression	if you'll pardon the expression
gen.	passez-moi l'expression	if you'll pardon the expression
commun., tech.	passez-moi M. X	give me Mr X
transp.	passez sur la fréquence	change frequency to
gen.	passez un bon week-end	have a nice weekend
gen.	passez une bonne soirée!	have a nice evening!
gen.	passons au salon	let's go through to the living room
gen.	passons au vote	let's take a vote
gen.	passons au vote	let's have a vote
gen.	passons à l'ordre du jour	let us turn to the business on the agenda
gen.	passons à table	let's eat
life.sc., coal.	plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage	vertical plane given by the two plummets of double plumbing method
chem.	plateau à deux passes	splitflow tray
earth.sc., mech.eng.	plus grande particule passante	largest particle passed
tech., mech.eng.	plus grande particule passante	absolute filtration rating
el.	point de connexion à large bande passante	broadband crosspoint
gen.	porteur du laissez-passer	bearer of laissez-passer
agric.	poudre passant par le ventilateur	dust passing through the fan
gymn.	prise dorsale sur barre supérieure : cercles des jambes tendues et réunies entre les deux barres en passant les jambes par dessus la barre inférieure	body circling
gen.	procedure de passer outre au refus de visa	overrule procedure
gen.	procédure du passer outre	procedure for overruling the withholding of approval
gen.	procédure du passer outre	overruling procedure
gen.	procédure du passer outre	overrule procedure
IT, el.	produit gain-bande passante	gain-bandwidth product
gen.	quand vous passerez à l'agence	when you next visit the branch
el.	rayons passant par l'horizon radioélectrique	radio horizon rays
transp., polit.	récepteur des cartes devant passer en machine	hopper
law	réglementation relative aux laissez-passer	pass law
el.	résistance apparente à l'état passant	on-state slope resistance
transp., polit.	sangle passant entre les jambes	crotch strap
el.	sens passant	forward direction
mech.eng., construct.	services passants	open through
gen.	ses intérêts passent avant tout	he puts his own interests before everything else
gen.	ses intérêts passent avant tout	his own interests come before anything else
gen.	si vous passez à Paris, venez me voir	come and see me if you're in Paris
gen.	soit une droite passant par deux points A et B	given a straight line between two points A and B
gen.	Sommet mondial pour les enfants : passer aux actes	World Summit for Children: Moving from words to action
commun., IT	système limité par la bande passante	bandwidth-limited operation
tech., mech.eng.	système par aspiration et refoulement sans passer par le ventilateur	suction and pressure system not through the fan
el.	taux d'ondes stationnaires de la bande passante	passband VSWR
transp., el.	technique du fil passant	bypass wire technique
construct.	tenon passant	through tenon
construct.	tenon passant double	double-slotted journal
construct.	tenon passant double	double-slotted tenon
construct.	tenon passant simple	single-slotted journal
construct.	tenon passant simple	single-slotted tenon
transp., el.	tension à l'état passant résultant des balais	forward voltage resulting from the brushes
semicond.	thyristor diode passant en inverse	reverse conducting diode thyristor
el.	thyristor diode passant en sens inverse	reverse conducting diode thyristor
el.	thyristor passant en inverse	reverse-conducting thyristor
semicond.	thyristor triode passant en inverse	reverse conducting triode thyristor
el.	thyristor triode passant en sens inverse	reverse conducting triode thyristor
hobby	tir passant	passing shot
law	titulaire de laissez-passer	holder of a laissez-passer
gen.	toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette	every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette
stat., transp.	trafic passant les frontières	frontier crossing traffic
stat., market.	trafic-marchandises passant les frontières	frontier crossing goods traffic
commun., IT	transmission à bande passante limitée	communication on bandwidth-limited media
el.	trou passant métallisé	plated-through hole
gen.	tu me l'avais promis, mais passons!	you promised me, but never mind!
gen.	tu sais, je me passerais bien de compagnie!	I could do with being left alone, you know!
gen.	un ange passa	there was an awkward lull in the conversation
gen.	un ange passa	there was a pregnant pause in the conversation
gen.	un avion passa au-dessus de nos têtes	a plane flew overhead
gen.	un nuage passa dans ses yeux	his eyes clouded over
gen.	un nuage passa dans sur son visage	his face clouded over
gen.	un sourire passa sur ses lèvres	she smiled briefly
gen.	un sourire passa sur ses lèvres	a smile played about her lips
gen.	un éclair de colère passa dans ses yeux	anger blazed in his eyes
gen.	un éclair de colère passa dans ses yeux	anger flashed in his eyes
gen.	une corvée dont je me passerais bien	a chore which I could well do without
commun., transp.	vidéo radar à bande passante large	broadband radar video
el.	vitesse critique de croissance du courant à l'état passant	critical rate of rise of on-state current
transp.	wagon ne passant pas à la bosse	wagon not to be hump-shunted
transp.	wagon ne passant pas à la bosse	not to be hump-shunted
gen.	ça ne se passera pas comme ça!	it won't be as easy as that!
tech., met.	éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines	rough- or fine-machined test pieces
el.	état passant	conducting state
pow.el.	état passant	on state
el.	état passant	on-state
el.	état passant d'un circuit de sortie	effectively conducting output circuit
econ., stat.	état statistique concernant les marchés passés	statistical report relative to contract awards