Terms containing passagers

Subject	French	English
transp., nautic.	Accord de Stockholm sur les exigences spécifiques relatives à la stabilité des navires rouliers de passagers	Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
transp., avia.	Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
min.prod.	Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Special Trade Passenger Ships Agreement
transp., nautic.	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Stockholm Agreement
transp., nautic.	Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
transp.	accueil des passagers	passenger handling
med.	accès maniaque passager	transitory mania
min.prod.	agent chargé de l'enregistrement des passagers	passenger registrar
transp., mil., grnd.forc.	airbag passager	passenger frontal protection airbag
transp.	aire d'enregistrement des passagers	check-in area
IT, transp., avia.	amplificateur d'annonces passagers	aircraft passenger address amplifier
transp., avia.	annonce aux passagers	passenger address
transp., avia.	annonce passagers	passenger address
gymn.	appui passager jambes écartées	beat off the thighs in straddle seat position
gymn.	appui passager jambes écartées	beat off the thighs in cross riding seat position
transp., avia.	assistance aux passagers	passenger handling
transp., avia.	assistance passagers	passenger handling
insur.	assurance passagers d'avions	aircraft passenger insurance
transp.	avion de passagers	passenger-carrying plane
transp.	avion de passagers	passenger airliner
transp., avia.	avion mixte cargo-passagers	combination aircraft
transp., avia.	avion mixte cargo-passagers	combination passenger/cargo aircraft
transp.	aérogare-passagers	passenger terminal
transp.	aérogare passagers	passenger terminal
transp.	aérogare-passagers	terminal building
avia., Canada	aéronef de passagers	passenger aircraft
commer., transp., nautic.	bagage qui accompagne les passagers	passengers' accompanied baggage
transp.	bagages accompagnes des passagers	passengers' accompanied baggage
gymn.	balancer avec appui passager des jambes écartées	swing in cross rest position with beat off in straddle position
min.prod., tech.	ballastage des navires à passagers	ballasting of passenger ships
transp., tech.	banquette avant destinée aux passagers	bench seat for front passengers
transp., nautic.	bateau de passagers	passenger vessel
transp., nautic.	bateau à passagers	passenger vessel
gen.	bloc passagers	passengers'amenity box
mech.eng.	bloc-passagers	passenger's amenity unit
gen.	bloc passagers	passengers'service unit
gen.	bloc passagers	utility box
transp., nautic.	briefing sur la sécurité des passagers	passenger safety briefing
min.prod., tech.	cabine d'ascenseur à l'usage des passagers	passenger lift car
transp., tech.	cabine des passagers	passenger compartment
gen.	cabine des passagers	cabin
transp., industr.	cabine passagers	passenger compartment
transp.	capacité passagers/fret	passenger/cargo capacity
transp., avia.	catégorie des passagers	passenger category
transp.	certificat de passagers	passenger certificate
transp., nautic.	Certificat de sécurité pour navire de passagers	Passenger Ship Safety Certificate
transp., nautic.	Certificat de sécurité pour navire à passagers	Passenger Ship Safety Certificate
transp., polit.	certificat de sécurité pour navire à passagers	Passenger Ship Safety Certificate
transp., nautic.	Certificat de sécurité pour navires nucléaires à passagers	Nuclear Passenger Ship Safety Certificate
stat.	coefficient de chargement passagers	seat load factor
gen.	coefficient d'occupation passagers d'équilibre	breakeven Pax load factor
gen.	coefficient d'occupation passagers réel	actual Pax load factor
transp.	Commission Passagers	Passenger Commission
commun., transp.	communication aux passagers	public address announcement
law, immigr.	communication des données relatives aux passagers par le transporteur	carrier's communication of passenger data
avia., Canada	communications aéronautiques passagers	aeronautical passenger communication
transp.	compartiment réservé aux passagers	passenger compartment
transp., avia.	configuration en sièges passagers	passenger seating configuration
transp., avia.	configuration maximale approuvée en sièges passagers	maximum approved passenger seating configuration
transp., avia.	configuration maximale approuvée en sièges passagers	approved passenger seating configuration
transp., avia.	configuration maximale en sièges passagers	maximum passenger seating configuration
hobby, transp.	Conférence des agences de voyages passagers	Passenger Agency Conference
mech.eng.	consignes "passagers"	passenger signs
gen.	consignes passagers	passenger lighted signs
law, transp.	contrat de transport de passagers	contract of passenger carriage
law	contrat de transport de passagers	contract for the carriage of passengers
commer., transp., nautic.	contrat de transport de passagers	passenger transport contract
law	contrat de transport de passagers	contract of carriage of passengers
law	contrat de transport de passagers par eau	contract for the carriage of passengers by water
law	contrat de transport de passagers par eau	contract of carriage of passengers by water
law	contrat de transport de passagers par mer	contract for the carriage of passengers by sea
law	contrat de transport de passagers par mer	contract of carriage of passengers by sea
avia., Canada	contrôle des non-passagers	non-passenger screening
avia., Canada	contrôle des passagers	passenger screening
transp., nautic., min.prod.	Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
transp., nautic.	Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974
law	convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages	Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage
law	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer	Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea
gen.	Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea
law, transp.	Convention internationale sur les passagers clandestins	International Convention relating to Stowaways
gen.	couloir passagers	cabin aisle
transp.	coursive empruntée par les passagers	passenger corridor
transp.	critère de survie des passagers	passenger survivability criterion
transp., polit.	dispositif de retenue pour passagers	passenger hand-hold
transp., polit.	dispositif de retenue pour passagers	handhold for a passenger
avia., Canada	Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien	Air Travellers Security Charge
law	débarquer des passagers	unship
fin.	déclaration des bagages des passagers	passengers'baggage declaration
gen.	dépôt de garanties pour le rapatriement des passagers	payment of guarantees for the repatriation of passengers
transp.	embarquement des passagers	boarding of passengers
transp.	embarquement individuel des passagers	trickle loading
transp.	embarquement individuel des passagers	trickle system
transp.	emménagements pour passagers	passengers accommodation
law	emménagements pour passagers	passenger accommodation
transp., nautic.	engin à passagers à grande vitesse	high speed passenger craft
construct.	escalator pour charge et pour passagers	passenger-and-freight escalator
transp.	espace qui permet le rassemblement des passagers	espace room for allowing for the marshalling of passengers
transp.	espace à passagers	passenger space
commer., transp., nautic.	espaces à passagers	passenger spaces
gen.	excursion de passagers d'un bateau de croisière	cruise passenger excursion
transp., avia.	filtrage des passagers	screening of passengers
transp.	formule des avions mixtes cargo-passagers	combined passenger-freight version
gen.	gare de passagers	passenger station
transp.	gestion des passagers et du paiement	passenger and fare management
transp., avia.	Groupe d'experts sur les redevances de service passagers	Group of Experts on Passenger Service Charges
gen.	ils ont fait descendre les passagers sur les rails	they made the passengers get down onto the tracks
transp.	indemnisation des passagers refusés à l'embarquement	denied-boarding compensation
transp., avia.	information des passagers	passenger briefing
gen.	information des passagers en temps réel	real-time passenger information
gen.	information en temps réel aux passagers	real-time passenger information
crim.law., transp., avia.	informations préalables sur les passagers	advance passenger information
transp.	installations pour le service des passagers	passenger handling facilities
transp., avia.	lancement d'un nouveau service passagers régulier	starting up of a new scheduled passenger service
transp.	le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis	the passenger presented himself within the required time limit for check-in
gen.	les douaniers soumirent le passager à une inspection en règle	the customs officers subjected the passenger to a thorough search
transp.	Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	hand-hold
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	point of arrival of the transport of passengers
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	point of departure of the transport of passengers
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	point of departure of the transport of passengers
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	point of arrival of the transport of passengers
avia., Canada	ligne de cheminement des passagers sur l'aire de trafic	apron passenger path marking
gen.	liste des passagers	passenger list
transp.	Livre Vert de la Commission intitulé : "Réseau pour les citoyens" : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe	Commission Green Paper entitled : "The Citizens' Network" : Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
construct., transp.	Livre vert sur les transports publics de passagers	Green Paper on public passenger transport
construct., transp.	Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe	Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
transp.	logement pour passagers	passenger accommodation
transp., polit.	manifeste de passagers	passenger manifest
transp.	manifeste des passagers	passenger manifest
transp., avia.	manifeste passagers	passenger manifest
transp.	matériel pour le service des passagers	passenger handling facilities
min.prod., tech.	mentions au journal de bord des navires à passagers	entries in log of passenger ships
transp., avia.	mise en relation passager/bagage	baggage reconciliation
transp., avia.	mise en relation passager/bagage	reconciliation
transp., avia.	mouvement de passagers	passenger movement
transp., avia.	mouvement des passagers	passenger movement
transp.	mouvements des passagers	passenger movement
transp.	moyens d'embarquement et de débarquement des passagers	passenger handling facilities
commer., transp., nautic.	navire de passagers et charge	cargo passenger ship
transp.	navire de passagers à roulage direct	roll-on-roll-off passenger ship
transp.	navire passagers-frêt	passenger-freight ship
transp., nautic.	navire roulier à passagers	ro-ro passenger vessel
transp., nautic.	navire roulier à passagers	roll-on/roll-off passenger ferry
transp., nautic.	navire roulier à passagers	ro-ro passenger ship
transp., nautic.	navire roulier à passagers	passenger roll on-roll off vessel
transp., nautic.	navire roulier à passagers	passenger Ro-ro vessel
transp., nautic.	navire à passagers	passenger ship
min.prod.	navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers	passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers
transp.	nombre de passagers	passenger volume
transp.	nombre maximal de passagers	maximum seating capacity
transp., nautic.	nombre maximal de passagers autorisé	passenger capacity
transp., nautic.	nombre maximal de passagers autorisé	maximum permissible number of passengers
transp.	Office britannique pour le franchisage du transport ferroviaire de passagers	Office of Passenger Rail Franchising
transp., avia.	opération de prise en charge avion et passagers	aircraft and passenger handling
gen.	opérations passagers de l'intérieur Europe	local Europe operations
patents.	organisation du transport de passagers	arranging for the transportation of passengers
transp., avia.	organisations de passagers	passengers' organisations
transp.	oxygène des passagers	passenger oxygen
transp.	panneau de service de passagers	passengers service unit
transp., avia.	pas allocation des sièges passagers	free seating
IMF.	passager clandestin	free rider (Théorie des jeux.)
avia., Canada	passager effectuant un vol intérieur	domestic passenger
stat.	passager-kilomètre	passenger-kilometer
stat.	passager-kilomètre	passenger-kilometre
stat.	passager-kilomètre	pax-km
stat.	passager-kilomètre	passenger carrying kilometre
transp.	passager-km	passenger-km
gymn.	passager sans arrêt	fleeting
gymn.	passager sans arrêt	transient
gymn.	passager sans arrêt	cursory
transp.	passager voyageant en autocar	coach passenger
transp.	passager voyageant à titre privé	passenger travelling for private reasons
transp.	passager à l'arrivée	arriving passenger
social.sc., transp.	passager à mobilité réduite	person with reduced mobility
social.sc., transp.	passager à mobilité réduite	passenger with reduced mobility
gen.	passager à tarif direct	through passenger
law	passager à titre gracieux	guest passenger
law	passager à titre gracieux	gratuitous passenger
law	passager à titre gratuit	guest passenger
law	passager à titre gratuit	gratuitous passenger
gen.	passagers au débarquement	disembarking passengers
transp., avia.	passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance	transfer passengers, baggage, cargo or mail
transp., avia.	passagers, bagages, fret ou courrier en transit	transit passengers, baggage, cargo or mail
min.prod., tech.	passagers en couchettes	berthed passengers
transp., avia.	passagers en régime de cabotage	cabotage passenger
transp., avia.	passagers en transit direct	direct transit passengers carried on commercial flights
transp., avia.	passagers et expéditeurs	travelling and shipping public
avia., Canada, fin.	passagers-kilomètres payants	revenue passenger-kilometres
transp.	passagers-km payants	revenue passenger-km
transp.	passagers/km transportés	passengers carried/km
avia., Canada, fin.	passagers-milles payants	revenue passenger-miles
immigr.	passagers non admissibles	inadmissible passengers
hobby, transp.	passagers voyageant pour raisons personnelles	VFR passengers
hobby, transp.	passagers voyageant pour raisons personnelles	VFR traffic
hobby, transp.	passagers voyageant pour raisons personnelles	visiting friends and relatives
hobby, transp.	passagers voyageant pour raisons personnelles	VFR tourism
transp., avia.	passagers à bord	passengers on board
transp.	passagers à destinations multiples	multiple destination passengers
transp., polit.	passerelle passagers	passenger gangway
transp., avia.	personnel d'assistance aux passagers	passenger handling staff
min.prod., tech.	plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers	damage control plans in passenger ships
transp., avia.	pont passagers	passenger deck
transp., avia.	pont principal passagers	main passenger deck
transp., construct.	port à passagers	passenger berth
transp.	porte d'accès aux véhicules transportant les passagers à bord	airside coach gate
transp., polit.	porte de cabine pour les passagers	passenger door
transp.	porte des passagers	passenger door
gymn.	prendre un appui passager	beat off the thighs
gymn.	prendre un appui passager	beat off the thigh
transp.	Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des casques de protection et de leurs écrans pour conducteurs et passagers de motocycles et de cyclomoteurs	Uniform provisions concerning the approval of protective helmets and their visors for drivers and passengers of motorcycles and mopeds
transp., avia.	prise en charge des passagers	passenger handling
transp., avia.	prise en charge des passagers, du courrier, du fret et des bagages	handling of passengers, mail, freight and baggage
gen.	problème des passagers défaillants	no-show problem
transp.	procéder à l'appel des passagers au départ du navire	to hold a muster of the passengers held on departure of the ship
transp.	produits passagers	passenger products
crim.law., transp., avia.	programme informatique de filtrage des passagers	Computer Assisted Passenger Pre-Screening Program II
econ., transp., nautic.	Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974
transp., nautic.	Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	2002 Protocol to the 1974 Athens Convention
transp., nautic.	Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages	Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
min.prod.	Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships
transp., nautic., avia.	rampe d'évacuation des passagers	escape slide
transp., nautic., avia.	rampe d'évacuation des passagers	passenger escape chute
transp., nautic., avia.	rampe d'évacuation des passagers	evacuation slide
transp., nautic., min.prod.	Recommandation de l'OMI relative à la conception et à l'exploitation des navires à passagers en fonction des besoins spécifiques des personnes âgées et des handicapés	IMO Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs
transp., nautic., tech.	Recommandation relative à la stabilité à l'état intact des navires à passagers et des navires de charge d'une longueur inférieure à 100 mètres	Recommendation on Intact Stability for Passenger and Cargo Ships under 100 metres in length
min.prod., tech.	Recommandation sur une méthode normalisée permettant de satisfaire aux prescriptions relatives aux traverses d'équilibrage à bord des navires à passagers	Recommendation on a Standard Method for Establishing Compliance with the Requirements for Cross-Flooding Arrangements in Passenger Ships
transp., avia.	redevance de service passagers	passenger service charge
fin., transp.	redevance de services passagers	passenger service charge
transp.	redevance passagers	passenger charge
crim.law., transp., avia.	renseignements préalables sur les passagers	advance passenger information
med.	rhume passager	one-day cold
hobby	réceptacle des passagers	passenger area
law	régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers
transp., nautic.	rôle des passagers	passenger list
transp.	salon des passagers	passenger lounge
transp.	service de transport de passagers	passenger service
transp.	service des passagers	passenger handling
patents.	services de transport de passagers	passenger transport services
IMF.	services fournis aux passagers	passenger services
transp., avia.	services réguliers de passagers	scheduled passenger services
transp., avia.	services réguliers de passagers	scheduled passenger air services
transp.	servitudes passagers	cabin services
transp., avia.	sièges passagers	passenger seat
transp., avia.	système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers	Computer-Assisted Aviation Prescreening System
transp., avia.	système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers	Computer-Assisted Passenger Prescreening System
transp., avia.	système d'annonce passagers	public address system
nat.sc.	système d'annonces passagers	passenger address system
transp.	système de distribution des produits passagers	passenger product distribution system
transp., avia.	système d'information anticipée sur les passagers	Advance Passenger Information System
transp., avia.	système d'informations anticipées sur les passagers	Advance Passenger Information System
transp.	système obligatoire de liste de passagers	compulsory passenger list system
fin.	taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs	special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft
transp.	terminal pour passagers	passenger terminal
hobby, transp.	terminal à passagers	pax = passenger terminal
med.	thrombose des passagers de longs-courriers	air-passenger thrombosis
transp.	trafic passagers	passenger traffic
transp., tech.	train routier à passagers	passenger road train
transp., nautic.	transbordeur roulier de passagers	roll-on/roll-off passenger ferry
transp., nautic.	transbordeur roulier de passagers	ro-ro passenger vessel
transp.	transfert de passagers	passenger transfer
transp.	transport aérien de passagers	carriage by air of passengers
patents.	transport aérien de passagers et de fret	air transportation of passengers and freight
stat., transp., avia.	transport aérien, passagers transportés	air transport,passengers carried
law	transport de passagers	carriage of passengers carriage of passengers
transp.	transport de passagers	carriage of passengers
gen.	transport de passagers	passenger transport
patents.	transport de passagers	transportation of passengers
transp., avia.	transport de passagers, de courrier et/ou de fret	carriage by air of passengers, mail and/or cargo
transp., avia.	transport de passagers, de marchandises ou de courrier contre rémunération	carriage of passengers, cargo or mail for remuneration
transp., avia.	transport de passagers et de bagages sur des services réguliers	carriage of passengers and baggage on scheduled air services
law	transport de passagers par eau	carriage of passengers by water carriage of passengers by water
law	transport de voyageurs, de passagers par mer	carriage of passengers by sea carriage of passengers by sea
transp., avia.	transport des passagers, des bagages et des marchandises	carriage of passengers, baggage and freight
law	transport maritime de voyageurs, de passagers	carriage of passengers by sea carriage of passengers by sea
transp.	transport public de passagers	public conveyance of passengers
gen.	transport urbain de passagers	urban passenger transport
transp., nautic.	transports de marchandises et de passagers par mer	carriage of goods and passengers by sea
transp.	trottoir roulant pour passagers	travelator
gen.	un grand nombre de passagers	a large number of passengers
transp., avia.	unité de renseignements passagers	Passenger Information Unit
transp.	voiture de passagers	passenger carriage
avia., Canada	vol de passagers	passenger flight
transp., avia.	volume de passagers transporté	volume of passengers carried
transp.	véhicule de transport de passagers	passenger vehicle
transp., avia.	vérification de concordance entre passagers et bagages	baggage reconciliation
transp., avia.	vérification de concordance entre passagers et bagages	reconciliation
transp., avia.	vérification de concordance entre passagers et bagages	passenger and baggage reconciliation
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques	boarding stairs of metal, mobile, for passengers
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques	boarding stairs not of metal, mobile, for passengers
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques	mobile boarding stairs not of metal, for passengers
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques	boarding stairs of metal, mobile, for passengers
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques	mobile boarding stairs not of metal, for passengers
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques	boarding stairs not of metal, mobile, for passengers
transp.	équipage et passagers	crew and passengers
transp.	évacuation rapide des passagers	rapid passenger evacuation
transp., polit.	évolution des avions de transport de passagers	passenger aircraft development