Terms containing passager

Subject	French	English
transp., nautic.	Accord de Stockholm sur les exigences spécifiques relatives à la stabilité des navires rouliers de passagers	Stockholm Agreement on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
min.prod.	Accord sur les navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Special Trade Passenger Ships Agreement
transp.	accueil des passagers	passenger handling
med.	accès maniaque passager	transitory mania
min.prod.	agent chargé de l'enregistrement des passagers	passenger registrar
life.sc., construct.	air gabarit de libre passage	clearance gauge
transp., mil., grnd.forc.	airbag passager	passenger frontal protection airbag
tech., mech.eng.	aire de passage	area of port
transp.	aire d'enregistrement des passagers	check-in area
IT, transp., avia.	amplificateur d'annonces passagers	aircraft passenger address amplifier
med.	angoise au passage d'un examen	examination anxiety
transp., avia.	annonce aux passagers	passenger address
transp., avia.	annonce passagers	passenger address
gymn.	appui passager jambes écartées	beat off the thighs in straddle seat position
gymn.	appui passager jambes écartées	beat off the thighs in cross riding seat position
med.	aptitude aux passages en avion	air travel ability
transp., avia.	assistance aux passagers	passenger handling
transp., avia.	assistance passagers	passenger handling
insur.	assurance passagers d'avions	aircraft passenger insurance
transp.	avion de passagers	passenger-carrying plane
transp.	avion de passagers	passenger airliner
transp., avia.	avion mixte cargo-passagers	combination aircraft
transp.	aérogare passagers	passenger terminal
commer., transp., nautic.	bagage qui accompagne les passagers	passengers' accompanied baggage
transp.	bagages accompagnes des passagers	passengers' accompanied baggage
gymn.	balancer avec appui passager des jambes écartées	swing in cross rest position with beat off in straddle position
gen.	balise de passage	minefield safe-lane marker
gen.	balise de passage	lane marker
min.prod., tech.	ballastage des navires à passagers	ballasting of passenger ships
transp., tech.	banquette avant destinée aux passagers	bench seat for front passengers
brit.	barrière de passage à niveau	level crossing gate
construct.	bassin circulaire pour passage à contre-courant	circular tank with counter-current flow
transp., nautic.	bateau de passagers	passenger vessel
transp., nautic.	bateau à passagers	passenger vessel
gen.	bloc passagers	passengers'amenity box
mech.eng.	bloc-passagers	passenger's amenity unit
gen.	bloc passagers	passengers'service unit
gen.	bloc passagers	utility box
transp., nautic.	briefing sur la sécurité des passagers	passenger safety briefing
earth.sc.	bruit passager	transient noise
tax., transp.	bureau de douane de passage	customs office of transit
min.prod., tech.	cabine d'ascenseur à l'usage des passagers	passenger lift car
transp., tech.	cabine des passagers	passenger compartment
gen.	cabine des passagers	cabin
transp., industr.	cabine passagers	passenger compartment
tech., industr., construct.	calandre à moirer par passage en deux épaisseurs de tissu	moire calender by passage of two layers of fabrics between rollers
transp.	capacité passagers/fret	passenger/cargo capacity
transp., avia.	catégorie des passagers	passenger category
transp.	certificat de passagers	passenger certificate
transp., nautic.	Certificat de sécurité pour navire de passagers	Passenger Ship Safety Certificate
transp., nautic.	Certificat de sécurité pour navire à passagers	Passenger Ship Safety Certificate
transp., polit.	certificat de sécurité pour navire à passagers	Passenger Ship Safety Certificate
transp., nautic.	Certificat de sécurité pour navires nucléaires à passagers	Nuclear Passenger Ship Safety Certificate
agric.	chemin de passage	cattle track
agric.	chemin de passage	stock route
agric.	chemin de passage	driftway
agric.	chemin de passage	cattle route
life.sc.	C.I.T.pour le passage d'une partie du panache	partial-passage T.I.C.
gen.	clé de passage	conversion key
stat.	coefficient de chargement passagers	seat load factor
earth.sc., mech.eng.	coefficient de passage de clapet	valve permeability coefficient
earth.sc., mech.eng.	coefficient de passage de soupape	valve permeability coefficient
gen.	coefficient d'occupation passagers d'équilibre	breakeven Pax load factor
gen.	coefficient d'occupation passagers réel	actual Pax load factor
transp.	Commission Passagers	Passenger Commission
commun., transp.	communication aux passagers	public address announcement
law, immigr.	communication des données relatives aux passagers par le transporteur	carrier's communication of passenger data
transp.	compartiment réservé aux passagers	passenger compartment
gen.	concasseur à mâchoires à passage continu	continuous jaw breaker
gen.	concasseur à passage continu	through-flow crusher
gen.	condensateur de passage	feed-through capacitor
transp., avia.	configuration en sièges passagers	passenger seating configuration
transp., avia.	configuration maximale approuvée en sièges passagers	maximum approved passenger seating configuration
transp., avia.	configuration maximale approuvée en sièges passagers	approved passenger seating configuration
transp., avia.	configuration maximale en sièges passagers	maximum passenger seating configuration
hobby, transp.	Conférence des agences de voyages passagers	Passenger Agency Conference
mech.eng.	consignes "passagers"	passenger signs
gen.	consignes passagers	passenger lighted signs
law	contrat de transport de passagers	contract for the carriage of passengers
commer., transp., nautic.	contrat de transport de passagers	passenger transport contract
law, transp.	contrat de transport de passagers	contract of passenger carriage
law	contrat de transport de passagers par eau	contract for the carriage of passengers by water
law	contrat de transport de passagers par mer	contract for the carriage of passengers by sea
gen.	contrôle du passage des gaz	control of gas flow
gen.	Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea
law, transp.	Convention internationale sur les passagers clandestins	International Convention relating to Stowaways
agric.	couloir de passage	litter alley
agric.	couloir de passage	aisle
gen.	couloir passagers	cabin aisle
transp.	coursive empruntée par les passagers	passenger corridor
gen.	coût net par passager	net passenger cost
transp.	critère de survie des passagers	passenger survivability criterion
agric.	culture en passages souterrains	subterranean cultivation
agric.	culture en passages souterrains	cultivation in railway tunnels
agric.	culture en passages souterrains	cultivation in mines
agric.	culture en passages souterrains	underground cultivation
agric.	culture en passages souterrains	cultivation in caves
chem., el.	cuve d'épuration de premier passage	dirty box
tech.	cycle de combustible à passage unique	once-through fuel cycle
tech.	cycle à passage unique	once-through fuel cycle
gen.	des distorsions ... susceptible de compromettre le passage progressif du . à ...	distortions ... likely to jeopardise a phased transition from ... to ...
transp., polit.	dispositif de retenue pour passagers	passenger hand-hold
transp., polit.	dispositif de retenue pour passagers	handhold for a passenger
gen.	distance du plus proche passage	distance of closest approach
energ.ind., industr.	droits de passage	transit charges
law	débarquer des passagers	unship
tech.	débitmètre à section de passage variable	variable-area flowmeter
nat.sc., agric.	début du passage	migratory passage begins
fin.	déclaration des bagages des passagers	passengers'baggage declaration
gen.	dépôt de garanties pour le rapatriement des passagers	payment of guarantees for the repatriation of passengers
energ.ind., el.	détecteur de passage	radiation passage monitor
earth.sc., el.	détecteur de passage par zéro	zero-crossing detector
earth.sc., el.	détecteur de passage par zéro	polarity indication circuit
med.	effet de premier passage	first-pass effect
transp.	embarquement des passagers	boarding of passengers
transp.	embarquement individuel des passagers	trickle loading
transp.	emménagements pour passagers	passengers accommodation
law	emménagements pour passagers	passenger accommodation
agric.	en un seul passage	once over
transp., nautic.	engin à passagers à grande vitesse	high speed passenger craft
transp.	espace qui permet le rassemblement des passagers	espace room for allowing for the marshalling of passengers
transp.	espace à passagers	passenger space
commer., transp., nautic.	espaces à passagers	passenger spaces
gen.	excursion de passagers d'un bateau de croisière	cruise passenger excursion
gen.	faciliter les formalités de passage en douane	to facilitate the formalities of customs clearance
transp., avia.	filtrage des passagers	screening of passengers
earth.sc., mech.eng.	filtre à passage intégral	full flow filter
tech., mech.eng.	filtre à passage intégral	full-flow filter
gen.	fonction avancée de passage à niveau	advanced at-grade crossing
gen.	fonction de base de passage à niveau	basic at-grade crossing control
transp.	formule des avions mixtes cargo-passagers	combined passenger-freight version
tech., met.	four à passages	multi-passage kiln
construct.	gabarit de libre passage	clearance gauge
construct.	gabarit de libre passage	clearance diagram
construct.	gabarit permettant le passage sous les ponts	suitable for negotiating bridges
transp.	gestion des passagers et du paiement	passenger and fare management
gen.	groupe de déminage de passage	lane-breaching party
gen.	Groupe de travail "Passage de catégories"	Working Group on Promotion to a Higher Category
transp., avia.	Groupe d'experts sur les redevances de service passagers	Group of Experts on Passenger Service Charges
agric., tech.	hauteur de passage	gateway height
life.sc., construct.	hauteur de passage	clearance
tech., construct.	hauteur de passage	clear opening height
nat.sc.	heure de passage par le péricentre	time of perifocal passage
transp.	indemnisation des passagers refusés à l'embarquement	denied-boarding compensation
earth.sc., mech.eng.	indicateur de passage de liquide	liquid flow indicator
transp., avia.	information des passagers	passenger briefing
gen.	information des passagers en temps réel	real-time passenger information
gen.	information en temps réel aux passagers	real-time passenger information
crim.law., transp., avia.	informations préalables sur les passagers	advance passenger information
transp.	installations pour le service des passagers	passenger handling facilities
life.sc.	instrument des passages	meridian transit telescope
gen.	instrument des passages	transit instrument
tech.	instrument des passages au premier vertical	prime vertical transit
gen.	interdiction de passage en transit	prohibition on transit
earth.sc.	inversion de la force au passage de la résonnancerésonance	force inversion on passing the resonance
gen.	isolateur de passage	feedthrough insulator
med.	isthme de passage temporo-limbique	isthmus gyri cinguli
gen.	jusqu'au passage à la deuxième étape	until the transition to the second stage
transp., avia.	lancement d'un nouveau service passagers régulier	starting up of a new scheduled passenger service
agric., tech.	largeur de passage	gateway width
chem., mech.eng.	le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante	traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit
gen.	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that
agric.	le passage ... est automatique	the transition...shall take place automatically
transp.	le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis	the passenger presented himself within the required time limit for check-in
gen.	les douaniers soumirent le passager à une inspection en règle	the customs officers subjected the passenger to a thorough search
transp.	Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	hand-hold
law, fin.	lieu d'arrivée d'un transport de passagers	point of arrival of the transport of passengers
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	point of departure of the transport of passengers
law, fin.	lieu de départ d'un transport de passagers	point of arrival of the transport of passengers
gen.	liste des passagers	passenger list
construct., transp.	Livre vert sur les transports publics de passagers	Green Paper on public passenger transport
math.	liée conception double passage	tied double changeover design
transp.	logement pour passagers	passenger accommodation
agric.	MAL passager	disappearing disease
transp., polit.	manifeste de passagers	passenger manifest
transp.	manifeste des passagers	passenger manifest
transp., avia.	manifeste passagers	passenger manifest
tech., industr., construct.	matériel d'assouplissage pour tissus et tricots par passage sur cylindres cloutés	softening equipment for woven and knitted fabrics by studded rollers
tech., industr., construct.	matériel d'assouplissage pour tissus et tricots par passage sur cylindres cloutés	button breaker
transp.	matériel pour le service des passagers	passenger handling facilities
min.prod., tech.	mentions au journal de bord des navires à passagers	entries in log of passenger ships
transp., avia.	mise en relation passager/bagage	baggage reconciliation
transp., avia.	mise en relation passager/bagage	reconciliation
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	EU BAM Rafah
gen.	mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah	European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point
transp., avia.	mouvement de passagers	passenger movement
transp., avia.	mouvement des passagers	passenger movement
transp.	mouvements des passagers	passenger movement
transp.	moyens d'embarquement et de débarquement des passagers	passenger handling facilities
med.	métabolisme au premier passage	first-pass metabolism
commer., transp., nautic.	navire de passagers et charge	cargo passenger ship
transp.	navire de passagers à roulage direct	roll-on-roll-off passenger ship
transp.	navire passagers-frêt	passenger-freight ship
transp., nautic.	navire roulier à passagers	passenger roll on-roll off vessel
transp., nautic.	navire roulier à passagers	ro-ro passenger ship
transp., nautic.	navire roulier à passagers	ro-ro passenger vessel
transp., nautic.	navire roulier à passagers	passenger Ro-ro vessel
transp., nautic.	navire à passagers	passenger ship
min.prod.	navires à passagers qui sont utilisés pour des transports spéciaux d'un grand nombre de passagers	passenger ships which are employed in special trades for the carriage of large numbers of special trade passengers
transp.	nombre de passagers	passenger volume
construct.	nombre de passages	number of passes
tech.	nombre de passages de torons amincis	number of passes of the thinner made strands
tech.	nombre de passages de torons entiers	number of passes of the strands
transp.	nombre maximal de passagers	maximum seating capacity
transp., nautic.	nombre maximal de passagers autorisé	passenger capacity
transp., nautic.	nombre maximal de passagers autorisé	maximum permissible number of passengers
transp.	Office britannique pour le franchisage du transport ferroviaire de passagers	Office of Passenger Rail Franchising
nat.sc., life.sc.	oiseau de passage	bird of passage
transp., avia.	opération de prise en charge avion et passagers	aircraft and passenger handling
gen.	opérations passagers de l'intérieur Europe	local Europe operations
transp., avia.	organisations de passagers	passengers' organisations
agric.	orientation du passage des machines	field work pattern
med.	orifice de passage de la veine basilique	semilunar hiatus of fascia brachialis (hiatus semilunaris fasciae brachialis)
gen.	ouverture d'un passage dans un champ de mines	minefield breaching
transp.	oxygène des passagers	passenger oxygen
transp.	panneau de service de passagers	passengers service unit
transp., avia.	pas allocation des sièges passagers	free seating
chem., el.	passage au gazogène	changing to producer firing
chem., el.	passage au gazogène	change-over to producer gas heating
life.sc.	passage au méridien	1951
life.sc.	passage au plus près	closest approach
nat.sc.	passage au périhélie	perihelion passage
gen.	passage au stade de pleine exploitation	extension to full performance
agric.	passage au séchoir-tunnel	tunnel-drying
agric., construct.	passage avec chicanes symétriques	paired obstacle fishway
agric., construct.	passage avec filets de chicanes décalées	alternate obstacle fishway
med., health., anim.husb.	passage aveugle	blind passage
construct., mun.plan., commer.	passage clouté	pedestrian crossing
gen.	passage continu	continuous flow
nat.sc.	passage couvert	termite runway
construct.	passage couvert	closed conduit
agric.	passage d'abeilles	bee space
gen.	passage d'accès	access passage
agric.	passage d'activité principale en secondaire pour les agriculteurs	switchover from main to secondary activity for farmers
agric.	passage d'affouragement	feed passage
agric.	passage d'affouragement	feed alley
med.	passage dans la circulation générale	passage into the general circulation
med.	passage dans le gros intestin	colon-rectum-passage
agric.	passage dans une filière	passage through a die
gen.	passage de bombardement	bombing run
construct.	passage de deviation sur le terre-plein central	switch crossing to the central reserve
construct.	passage de deviation sur le terre-plein central	central reserve crossover
gen.	passage de fourches	fork lift pocket
agric.	passage de gaz inertes	passing of inert gases
gen.	passage de la frontière	frontier crossing
gen.	passage de l'harmonisation optionnelle à l'harmonisation totale	transition from optional to total harmonization
gen.	passage de lignes	passage of lines
gen.	passage de l'ombre	shadow transit
chem.	passage de particules	passage of particles
construct., mun.plan., commer.	passage de piétons	pedestrian crossing
nat.sc.	passage de satellite	satellite track
agric.	passage des abeilles	Langstroth Dimensions
med., life.sc.	passage des cellules	cell passage
life.sc.	passage du courant d'une rive à l'autre	passage of the current from one bank to the other
agric.	passage du rouleau	soil rolling
gen.	passage d'une planète devant le soleil	transit of a planet across the solar disk
math.	passage d'une valeur inférieure à une valeur supérieure à la moyenne	up cross
math.	passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieur à la moyenne	down cross
gen.	passage entre filières différentes	transfer between different branches of training
tech., mech.eng.	passage entre flasques	throat gap
construct.	passage inferieur en beton arme fonde sur pieux secants	secant piled reinforced concrete bridge
tech.	passage inférieur	road crossing under
life.sc.	passage inférieur	inferior transit
tech.	passage inférieur	road under
construct.	passage inférieur à portique ouvert	open-portal underbridge
construct.	passage inférieure à cadre fermé	closed frame underpass
gen.	passage innocent	innocent passage
chem.	passage latéral	by-pass
tech., construct.	passage libre d'entrée dans la cabine d'un ascenseur	clear entrance into the car of a passenger lift
nat.sc.	passage par une chambre de simulation	simulation chamber
construct., mun.plan., commer.	passage piétonnier	pedestrian crossing
construct., mun.plan., commer.	passage pour piétons	pedestrian crossing
gen.	passage pour piétons intelligent	smart pedestrian crossing
gen.	passage pour piétons protégé par des feux	signal-controlled pedestrian crossing
gen.	passage pour piétons équipés de détecteurs	pedestrian user-friendly intelligent crossing
gen.	passage pour piétons équipés de détecteurs	Puffin pedestrian crossing
construct., mun.plan., commer.	passage protégé	pedestrian crossing
gen.	passage protégé par des feux	signal-controlled pedestrian crossing
med.	passage sanguin des larves de trichine	blood trichina
med.	passage sanguin foeto-foetal	foeto-foetal blood penetration
med.	passage sanguin foeto-foetal	feto-fetal blood penetration
med.	passage sanguin foeto-maternel	foeto-maternal blood penetration
agric.	passage sans porte	ungated cattle grid
construct.	passage souterrain	underground crossing
construct.	passage souterrain	pedestrian underpass
construct.	passage souterrain d'exploitation	accommodation tunnel
construct.	passage souterrain pour cavaliers	bridleway underpass
construct.	passage souterrain à gabarit réduit	reduced height tunnel
gen.	passage supérieur	upper transit
tech.	passage supérieur	road over
tech.	passage supérieur	road crossing over
gen.	passage supérieur	superior transit
construct.	passage supérieur ou inférieur en dalles armées	reinforced concrete slab bridge
construct.	passage supérieur à béquilles	propped beam bridge
gen.	passage sûr	safe passage
chem.	passage tournant	rotating passage
med.	passage transcellulaire	cytopemphis
med.	passage transplacentaire de gamma-globuline	gamma globulin transfer
gen.	passage à basse altitude	low-altitude passage
agric., construct.	passage à bassins successifs avec orifices inondables	pool and orifice fishway
life.sc.	passage à distance minimale	closest approach
agric.	passage à déjection	dunging passage
agric.	passage à déjection	dunging alley
gen.	passage à gué	wading crossing
gen.	passage à haute altitude	high altitude passage
agric.	passage à la futaie	high forest passage
gen.	passage à la monnaie fiduciaire en euros	cash changeover
med.	passage à l'endémicité	change-over to endemia
construct., econ.	passage à l'euro	introduction of the euro
construct., econ.	passage à l'euro	changeover to the euro
earth.sc.	passage à l'état d'équilibre	approach to equilibrium phase
tech., amer.	passage à niveau	grade crossing
tech.	passage à niveau	level crossing
gen.	passage à travers un champ de mines	minefield lane
earth.sc., mech.eng.	passage à travers une soupape	valve passage area
min.prod.	passage étroit	narrow outlet
life.sc., transp.	passager bas	lower satellite
IMF.	passager clandestin	free rider (Théorie des jeux.)
min.prod., tech.	passager d'entrepont	steerage passenger
avia., Canada	passager effectuant un vol intérieur	domestic passenger
gen.	passager en transit	passenger in transit
life.sc., transp.	passager haut	upper satellite
gen.	passager HHO	HHO passenger
gen.	passager interligne	interline passenger
stat.	passager-kilomètre	passenger-kilometer
stat.	passager-kilomètre	passenger-kilometre
stat.	passager-kilomètre	pax-km
stat.	passager-kilomètre	passenger carrying kilometre
transp.	passager-km	passenger-km
gen.	passager local	local passenger
gymn.	passager sans arrêt	fleeting
gymn.	passager sans arrêt	transient
gymn.	passager sans arrêt	cursory
transp.	passager voyageant en autocar	coach passenger
transp.	passager voyageant à titre privé	passenger travelling for private reasons
transp.	passager à l'arrivée	arriving passenger
social.sc., transp.	passager à mobilité réduite	person with reduced mobility
social.sc., transp.	passager à mobilité réduite	passenger with reduced mobility
gen.	passager à tarif direct	through passenger
law	passager à titre gracieux	guest passenger
law	passager à titre gracieux	gratuitous passenger
law	passager à titre gratuit	guest passenger
law	passager à titre gratuit	gratuitous passenger
gen.	passagers au débarquement	disembarking passengers
transp., avia.	passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance	transfer passengers, baggage, cargo or mail
transp., avia.	passagers, bagages, fret ou courrier en transit	transit passengers, baggage, cargo or mail
min.prod., tech.	passagers en couchettes	berthed passengers
transp., avia.	passagers en régime de cabotage	cabotage passenger
transp., avia.	passagers et expéditeurs	travelling and shipping public
transp.	passagers-km payants	revenue passenger-km
transp.	passagers/km transportés	passengers carried/km
immigr.	passagers non admissibles	inadmissible passengers
hobby, transp.	passagers voyageant pour raisons personnelles	VFR passengers
transp., avia.	passagers à bord	passengers on board
transp.	passagers à destinations multiples	multiple destination passengers
med.	passages des glandes salivaires de Boll	Boll passages
transp., polit.	passerelle passagers	passenger gangway
transp., avia.	personnel d'assistance aux passagers	passenger handling staff
gen.	phase de désengagement progressif et de passage du relais	draw-down and handover phase
med.	plan de passage	emergence plane of birth canal
min.prod., tech.	plans de maîtrise des avaries pour les navires à passagers	damage control plans in passenger ships
med.	pli de passage cunéo-limbique	gyrus cunei
med.	pli de passage fronto-insulaire	insulo-orbital gyrus
med.	pli de passage pariéto-limbique	precuneal gyrus
med.	pli de passage temporo-limbique	isthmus gyri cinguli
med.	plis de passage cérébraux	transitional gyri
nat.sc.	point de passage	radial control point
tech.	point de passage en triangulation par fentes radiales	radial control point
gen.	point de passage autorisé	authorized crossing point
min.prod., fish.farm.	poisson de passage	migrating fish
earth.sc., mech.eng.	pompe à larges passages	non-clogging pump
earth.sc., mech.eng.	pompe à larges passages	unchokeable pump
earth.sc., mech.eng.	pompe à larges passages	chokeless pump
earth.sc., mech.eng.	pompe à passage intégral	non-clogging pump
earth.sc., mech.eng.	pompe à passage intégral	unchokeable pump
earth.sc., mech.eng.	pompe à passage intégral	chokeless pump
earth.sc., mech.eng.	pompe à pistons à passage direct	plunger pump
transp., avia.	pont passagers	passenger deck
transp., avia.	pont principal passagers	main passenger deck
transp., construct.	port à passagers	passenger berth
transp.	porte d'accès aux véhicules transportant les passagers à bord	airside coach gate
transp., polit.	porte de cabine pour les passagers	passenger door
transp.	porte des passagers	passenger door
gen.	pour faciliter le passage du régime existant à ...	to facilitate the passage from the existing arrangements to ...
gymn.	prendre un appui passager	beat off the thighs
gymn.	prendre un appui passager	beat off the thigh
gen.	Principes concertés sur le point de passage de Rafah	Agreed Principles for the Rafah Crossing
transp., avia.	prise en charge des passagers	passenger handling
transp., avia.	prise en charge des passagers, du courrier, du fret et des bagages	handling of passengers, mail, freight and baggage
math.	probabilité de passage	transition probability
tech.	probabilité de passage	transmission probability
gen.	problème des passagers défaillants	no-show problem
transp.	procéder à l'appel des passagers au départ du navire	to hold a muster of the passengers held on departure of the ship
med.	procédé de passage à travers le tissu	dragging method
transp.	produits passagers	passenger products
crim.law., transp., avia.	programme informatique de filtrage des passagers	Computer Assisted Passenger Pre-Screening Program II
min.prod.	Protocole sur les emménagements à bord des navires à passagers qui effectuent des transports spéciaux	Protocol on Space Requirements for Special Trade Passenger Ships
life.sc., el.	période des passages à zéro	zero crossing-Period
transp., nautic., avia.	rampe d'évacuation des passagers	escape slide
gen.	rapport d'exploitation passager	Pax Operating Ratio
transp., avia.	redevance de service passagers	passenger service charge
fin., transp.	redevance de services passagers	passenger service charge
transp.	redevance passagers	passenger charge
crim.law., transp., avia.	renseignements préalables sur les passagers	advance passenger information
med.	rhume passager	one-day cold
chem.	robinet avec bouchon à passage axial	stopcock with tail key
chem., el.	robinet à passage intégral	full-way valve
chem., el.	robinet à passage intégral	straight-through cock
chem., el.	robinet à passage intégral	straightway valve
chem., el.	robinet à passage intégral	full-bore valve
hobby	réceptacle des passagers	passenger area
agric.	récolte en un seul passage	once-over harvesting
law	régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens	regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers
tech., industr., construct.	résistance du tampon de fibre au passage de l'air en écoulement laminaire	resistance of a wad of fibres to the passage of air in laminar flow
transp., nautic.	rôle des passagers	passenger list
transp.	salon des passagers	passenger lounge
agric.	section avec passage d'abeilles	beeway section
earth.sc., mech.eng.	section de passage	clearance area
earth.sc., mech.eng.	section de passage	flow area
earth.sc., mech.eng.	section de passage de soupape	valve orifice
transp.	service de transport de passagers	passenger service
transp.	service des passagers	passenger handling
transp., avia.	services réguliers de passagers	scheduled passenger services
transp., avia.	services réguliers de passagers	scheduled passenger air services
agric.	servitude de passage	right of way
transp.	servitudes passagers	cabin services
med.	seuil de passage	entrance threshold
med.	signe du passage douloureux	painful arc syndrome
transp., avia.	sièges passagers	passenger seat
transp., avia.	système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers	Computer-Assisted Aviation Prescreening System
transp., avia.	système assisté par ordinateur de contrôle préventif des passagers	Computer-Assisted Passenger Prescreening System
gen.	système avertisseur actif de passage à niveau	railroad crossing warning system
transp., avia.	système d'annonce passagers	public address system
nat.sc.	système d'annonces passagers	passenger address system
transp.	système de distribution des produits passagers	passenger product distribution system
transp., avia.	système d'information anticipée sur les passagers	Advance Passenger Information System
transp., avia.	système d'informations anticipées sur les passagers	Advance Passenger Information System
transp.	système obligatoire de liste de passagers	compulsory passenger list system
gen.	sécurité et régulation de la circulation aux passages à niveau	multimodal junction safety and control
gen.	sécurité et régulation de la circulation aux passages à niveau	multi-modal junction safety and control
tax., transp.	taxe "passager"	passenger fee
fin.	taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs	special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft
chem.	temps de passage	non pick up time
earth.sc., tech.	temps de passage riche-pauvre	rich to lean switch time
transp.	terminal pour passagers	passenger terminal
hobby, transp.	terminal à passagers	pax = passenger terminal
med.	thrombose des passagers de longs-courriers	air-passenger thrombosis
agric.	traces de passage	travel stain
transp.	trafic passagers	passenger traffic
transp., tech.	train routier à passagers	passenger road train
transp., nautic.	transbordeur roulier de passagers	roll-on/roll-off passenger ferry
transp., nautic.	transbordeur roulier de passagers	ro-ro passenger vessel
transp.	transfert de passagers	passenger transfer
transp.	transport aérien de passagers	carriage by air of passengers
stat., transp., avia.	transport aérien, passagers transportés	air transport,passengers carried
law	transport de passagers	carriage of passengers carriage of passengers
transp.	transport de passagers	carriage of passengers
gen.	transport de passagers	passenger transport
transp., avia.	transport de passagers, de courrier et/ou de fret	carriage by air of passengers, mail and/or cargo
transp., avia.	transport de passagers, de marchandises ou de courrier contre rémunération	carriage of passengers, cargo or mail for remuneration
transp., avia.	transport de passagers et de bagages sur des services réguliers	carriage of passengers and baggage on scheduled air services
law	transport de passagers par eau	carriage of passengers by water carriage of passengers by water
law	transport de voyageurs, de passagers par mer	carriage of passengers by sea carriage of passengers by sea
transp., avia.	transport des passagers, des bagages et des marchandises	carriage of passengers, baggage and freight
law	transport maritime de voyageurs, de passagers	carriage of passengers by sea carriage of passengers by sea
transp.	transport public de passagers	public conveyance of passengers
gen.	transport urbain de passagers	urban passenger transport
transp., nautic.	transports de marchandises et de passagers par mer	carriage of goods and passengers by sea
transp.	trottoir roulant pour passagers	travelator
gen.	trou de passage des électrodes	roof port
gen.	trou de passage des électrodes	port
gen.	trou de passage des électrodes	electrode port
nat.sc.	téléscope des passages	transit instrument
transp., avia.	unité de renseignements passagers	Passenger Information Unit
gen.	unité d'interpolation tridimensionnelle à passage continu intégrée sur une seule puce	single chip integrated three axis continuous path interpolator
med.	virus atténué par passages successifs	passage virus
chem., el.	vitesse de passage	rate of travel
mater.sc., mech.eng.	vitesse de passage	speed of passage
mater.sc., mech.eng.	vitesse de passage	travelling speed
mater.sc., mech.eng.	vitesse de passage	processing speed
nat.sc., life.sc.	voie de passage entre écosystèmes	transport corridor between ecosystems
transp.	voiture de passagers	passenger carriage
transp., avia.	volume de passagers transporté	volume of passengers carried
transp.	véhicule de transport de passagers	passenger vehicle
transp., avia.	vérification de concordance entre passagers et bagages	reconciliation
transp., avia.	vérification de concordance entre passagers et bagages	baggage reconciliation
transp., avia.	vérification de concordance entre passagers et bagages	passenger and baggage reconciliation
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques	boarding stairs not of metal, mobile, for passengers
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques	boarding stairs of metal, mobile, for passengers
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers métalliques	boarding stairs of metal, mobile, for passengers
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques	mobile boarding stairs not of metal, for passengers
gen.	échelles mobiles pour l'embarquement des passagers non métalliques	boarding stairs not of metal, mobile, for passengers
agric.	éclaircissage par passages croisés	cross-blocking
agric.	éclaircissage par passages croisés	plant blocking
agric.	éclaircissage par passages croisés	cross plowing
agric.	équidistance des passages	parallel series of runs
transp.	équipage et passagers	crew and passengers
agric.	étable avec couloir central de passage	faced-out stall
transp.	évacuation rapide des passagers	rapid passenger evacuation
transp., polit.	évolution des avions de transport de passagers	passenger aircraft development