Terms containing participations

Subject	French	English
gen.	accord de conversion de créances en prises de participations	debt-for-equity deal
law, lab.law.	accord de participation	profit-sharing agreement
gen.	accord de participation aux coûts	cost-sharing arrangement
law, nucl.phys.	Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
law, relig.	Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II	Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme
gen.	Accord entre l'Union européenne et la Nouvelle-Zélande sur la participation de la Nouvelle-Zélande à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie concernant la participation de la Roumanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	Accord entre l'Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République de Bulgarie établissant un cadre pour la participation de la République de Bulgarie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République de Chypre relatif à la participation de la République de Chypre à la force de l'Union européenne FUE en République démocratique du Congo	Agreement between the European Union and the Republic of Cyprus on the participation of the Republic of Cyprus in the European Union Forces EUF in the Democratic Republic of Congo
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République de Lituanie concernant la participation de la République de Lituanie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République de Turquie concernant la participation de la République de Turquie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	accord entre l'Union européenne et la République de Turquie établissant un cadre pour la participation de la République de Turquie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République du Chili sur la participation de la République du Chili à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	Accord entre l'Union européenne et la République tchèque concernant la participation de la République tchèque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine	Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
gen.	accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sur la participation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération ALTHEA	Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège établissant un cadre pour la participation du Royaume de Norvège aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc sur la participation du Royaume du Maroc à l'opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine opération Althea	Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	framework participation agreement
gen.	accord entre l'Union européenne et État tiers établissant un cadre pour la participation de État tiers aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne	agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations
gen.	Accord relatif à la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen	Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area
gen.	Accord relatif à la participation de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Espace économique européen	Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area
gen.	accord-cadre de participation	agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations
gen.	accord-cadre de participation	framework participation agreement
gen.	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires	Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
gen.	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
gen.	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires	Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
gen.	Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires	Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
gen.	accords concernant la participation aux coûts	cost-sharing arrangement
busin., labor.org.	acquisition de participation	investment in shares
law	acquisition d'une participation de contrôle	acquisition of a controlling interest
econ.	action de participation	participating bond
econ.	action de participation aux bénéfices	profit-sharing certificate
fin.	action ouvrant droit à participation aux bénéfices	participating stock
fin.	action privilégiée de participation	participating preferred stock
fin.	actionnaire ou associé qui possède des participations qualifiées	shareholder or member possessing qualifying holdings
account.	actions et autres participations	shares and other equity
account.	actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	shares and other equity, excluding mutual funds shares
social.sc.	Alliance mondiale pour la participation des citoyens	World Alliance for Citizen Participation
econ., market.	amortissement sur participations	write-down of investments
law, market.	annulation de la participation	cancellation of the holding
tax., busin., labor.org.	annulation de la participation	cancellation ot the holding
social.sc., UN	Année internationale de la jeunesse: participation, développement, paix	International Youth Year: Participation, Development, Peace
gen.	apporter sa participation à	contribute to something (quelque chose)
law	assurance avec participation aux bénéfices	profit sharing insurance
econ.	assurance participation	profit participation of insurance
gen.	attribution de certificats de participation des tiers au financement des prêts de la banque	sale to third parties of participations in bank loans
fin.	au titre de la participation des Etats à -	corresponding to the participation of the States in -
econ., fin., account.	autres participations	other equity
law, econ.	avant acquisition d'une participation	pre-acquisition
gen.	‘avec la participation des frères Jarry’	‘featuring the Jarry Brothers’
gen.	‘avec la participation spéciale de Robert Vann’	‘guest appearance by Robert Vann’
gen.	avoir une participation majoritaire dans une société	have a majority interest in a company
med.	biais lié à la non-participation	non-participation bias
law, demogr.	bon de participation	certificate of participation
law, fin.	bon de participation	participation certificate
law, fin.	bon de participation	non-voting share
energ.ind.	brut de participation	participation oil
chem.	brut de participation	participation crude
energ.ind.	brut de participation	buy-back crude
gen.	bulletin de participation	entry form
med.	capacité de participation au vecu	capacity of experience
med.	capacité de participation au vecu	capacity of emotional experience
law	capital-participation	participation capital
gen.	caractère facultatif ou obligatoire de la participation	compulsory or optional nature of participation
fin.	Centre européen des entreprises à participation publique	European Centre of Enterprises with Public Participation and Enterprises of General Economic Interest
fin.	Centre européen des entreprises à participation publique	European Centre of Public Enterprises
fin.	Centre européen des entreprises à participation publique	European Centre for Public Enterprise
social.sc.	Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général	European Centre of Employers and Enterprises providing Public services
gen.	certificat de participation aux actions ordinaires	share warrant
gen.	certificat de participation fractionnaire en valeurs immobilières	real property fractional certificate
econ.	ces participations sont cédées	such holdings shall be transferred
law, econ.	cessation de participation	termination of participation
gen.	cessionsde participation au crédit de la BEI	sub-participation in EIB funding
law, econ.	cession de participations	disposal of shareholdings
law, econ.	cession de participations	disposal of equity investment
gen.	c'est la condition sine qua non de ma participation	it's an essential condition if I am to take part at all
econ.	Charte africaine de la participation populaire au développement et à la transformation	African Charter for Popular Participation in Development and Transformation
social.sc.	Charte africaine sur la participation populaire et le développement	African Charter on Popular Participation and Development
social.sc.	Charte de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale	Charter on the participation of young people in municipal and regional life
construct.	clause de non-participation	opt-out clause
tax.	clause de participation aux bénéfices	profit-sharing clause
law, fin.	clause de participation aux bénéfices du débiteur	right to participate in the debtor's profits
commer., transp., nautic.	clause de participation dans les frais de mesures conservatoires	sue and labour clause
construct.	clause d'option de non-participation	opt-out clause
gen.	clause d'option de participation	opting-in
law, fin.	coentreprise avec participation au capital social	equity joint venture
econ., social.sc., polit.	Colloque d'organisations non gouvernamentales d'Asie et du Pacifique sur la participation des femmes au développement	Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development
econ., social.sc.	Colloque d'organisations non gouvernamentales sur la participation de femmes au développement	Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development
social.sc.	Colloque international sur la participation des femmes à la vie politique	International Symposium on Women's Political Participation
law, nat.sc.	Comité pour les modalités d'application relatives aux règles de participation des entreprises, des centres de recherche et des universités et aux règles de diffusion des résultats de la recherche pour la mise en oeuvre du cinquième programme-cadre de la Communauté européenne	Committee on the arrangements for application of the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community
gen.	Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
fin.	commission de participation	participation fee
fin.	Commission des participations et des transferts	French Privatisations Board
social.sc.	composition et participation	membership and attendance
agric., econ.	compte de participation	joint account
fin.	compte en participation	joint account
econ., social.sc.	Conférence franco-africaine sur la participation des femmes au développement	Franco-African Conference on Women in Development
econ.	Conférence internationale sur la participation populaire au processus de redressement économique et de développement de l'Afrique	International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa
econ., social.sc., polit.	Conférence ministérielle pour l'Asie et le Pacifique sur la participation des femmes au développement	Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development
econ., social.sc., UN	Conférence ministérielle régionale sur la participation des femmes au développement	Regional Ministerial Conference on Women in Development
social.sc., health.	Congrès des pays andins sur la santé et la participation populaire	Andean Congress on Health and Popular Participation
gen.	constituer une sûreté sur une participation	to use a participation as security
econ.	contribution au titre de la participation aux coûts	cost-sharing contribution
immigr.	Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local	Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level
fin.	conversion de créances en prises de participation	debt-equity swap
fin.	conversion de créances en prises de participation	debt-for-equity swap
fin.	conversion de dettes en prises de participation	debt capitalization
fin.	conversion de dettes en prises de participation	debt-equity swap
fin.	conversion de dettes en prises de participation	conversion of debt into equity
fin.	conversion de la dette en prises de participation	debt-equity swap
law, market.	correction de la valeur de participation	adjustment to the value of the holding
fin.	critère de participation au mécanisme de change du SME	criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS
fin.	critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen	criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS
gen.	créances au titre de participations des tiers au financement des prêts de la Banque	in respect of participations by third parties in Bank loans assets
fin.	créances rattachées à des participations	receivables concerning associated companies
fin.	créances rattachées à des sociétés en participations	financial receivables - associated companies
fin.	créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
fin.	créances sur participations	receivables - associated companies
gen.	demande de participation	request to participate
gen.	demande de participation au marché	request to participate
gen.	demande de participation à un appel d'offres	application to participate in an invitation to tender
fin.	dette rattachée à des participations	debt concerning associate companies
law, lab.law.	directive sur la structure de la société anonyme et la participation des travailleurs	Directive on the structure of companies and employee participation
social.sc.	disposition en matière de non-participation	opt-out provision
social.sc.	disposition en matière de non-participation	opt-out clause
social.sc.	disposition en matière de non-participation	opt-out
gen.	document indiquant que rien ne s'oppose à la participation du candidat	sworn statement
immigr.	double participation volontaire	double voluntarism
econ.	droit de mettre fin à la participation	right to terminate participation
gen.	droit de participation	registration fee
fin., commun.	droit de participation aux bénéfices	right to share in profits
fin., commun.	droit de participation aux bénéfices	entitlement to share in the profits
fin., commun.	droit de participation aux distributions	right to share in profits
fin., commun.	droit de participation aux distributions	entitlement to share in the profits
law	droit de participation bénéficiaire	beneficial interest
fin.	droit de participation à la distribution d'un dividende	right to participate in the distribution of a dividend
fin.	droit à la participation à tout boni en cas de liquidation	entitlement to share in any surplus in the event of liquidation
econ.	Déclaration de Kadoma sur la participation effective des ONG aux activités locales et mondiales en faveur du développement de l'enfant	Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development
gen.	déclaration de participation	declaration of participation
social.sc.	Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale	Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation
gen.	délai de réception des demandes de participation	deadline for receipt of applications
law, fin.	dépréciation de la valeur comptable de la participation	writing down the book value of the holding
econ.	encourager les pays à suivre des stratégies de participation au développement	to encourage countries to follow participatory development strategies
social.sc.	enquête-participation	participant observation
gen.	enseignement de participation	compulsory day release
econ., busin., labor.org.	entreprise en participation	particular partnership
econ., busin., labor.org.	entreprise en participation	special partnership
econ., busin., labor.org.	entreprise en participation	joint enterprise
gen.	entreprise à participation publique	semi-public undertaking
econ., market.	entrée de capitaux au titre des prises de participation	equity capital inflow
tax.	exonération fiscale des participations	participation exemption
tax.	exonération fiscale des participations	substantial holding privilege
mater.sc., el.	facteur de participation à la pointe	peak responsibility factor
h.rghts.act.	faible participation	low voter turnout
gen.	faible participation électorale	poor turnout
gen.	faible participation électorale	low poll
social.sc.	favoriser une participation équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision	to promote a gender balance in decision-making
law	fiducie instituée en vertu d'un régime de participation des employés aux bénéfices	trust under an employees profit sharing plan
law	fiducie instituée en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices	trust under deferred profit-sharing plan
law	fiducie protectrice à participation résoluble	protective trust
law	fiducie à participation fixe	fixed trust
law	fiducie à participation permutable	shifting trust
law	fiducie à participation protégée	spendthrift trust
law, fin.	fixer un taux de participation plus bas	to fix a lower minimum holding
gen.	Front de la Participation de l'Iran islamique	Islamic Iran Participation Front
gen.	garanties sur participations des tiers au financement des prêts de la Banque	guarantees on participations by third parties in bank loans liabilities
econ.	gestion fondée sur la participation	collaborative management
econ.	gestion fondée sur la participation	participatory management
gen.	Groupe de réflexion à participation facultative	Voluntary Reflection Group
econ., UN	Groupe de travail interdivisionnaire sur la participation des femmes au développement	Inter-Divisional Working Group on Women in Development
gen.	Groupe de travail " Participation des partenaires sociaux à la prévention "	Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention
social.sc.	Groupe de travail sur la participation des enfants à la vie sociale et familiale	Working Group on Children's Participation in Social and Family Life
social.sc.	Groupe de travail sur la participation des jeunes	Working Group on Youth Participation
social.sc.	Groupe d'experts consultatif à haut niveau sur l'intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché du travail	High-Level Advisory Group on social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market
gen.	groupements de garantie pour crédits et participations	credit and participation guarantee associations
gen.	identité et participation des grands actionnaires	identity and participations of major shareholders
gen.	il détient une participation de 6% dans l'entreprise	he holds a 6% share in the company
gen.	il y a 100 euros de participation aux frais	you have to pay 100 euros towards costs
social.sc., UN	indicateur de la participation des femmes	Gender Empowerment Measure
social.sc.	information, consultation et participation des travailleurs	information, consultation and participation of workers
econ., fin.	institution financière à participation publique	semi-public financial institution
econ.	la contribution des États AELE découlant de leur participation ... est proportionnelle	the contribution of the EFTA States arising from their participation ... shall be calculated proportionally
gen.	la participation aux fournitures est ouverte à...	participation in supplies shall be open to...
econ., agric.	la participation de la population active agricole au produit intérieur brut	the share of the working population in the gross national product
social.sc., IT	la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion"	e-Inclusion
social.sc., IT	la participation de tous à la société de l'information "e-inclusion"	digital inclusion
econ.	le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation	right to information and education
gen.	le prévenu nie toute participation aux faits	the defendant denies being involved
gen.	les possibilités de participation appropriée auxdits transports	the possibilities of adequate participation in such a transport
gen.	lien de participation	linked by virtue of a participating interest
law	liquidation d'une participation	winding up a subsidiary
econ.	Livre vert sur la participation des travailleurs et la structure des sociétés	Green Paper on employee participation and company structure
avia., Canada	Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada	Air Canada Public Participation Act
gen.	ministre du travail, du dialogue social et de la participation	Minister for Labour, Social Dialogue and Participation
busin., labor.org., account.	mise en valeur des participations	to turn holdings to profit
social.sc., busin., labor.org.	mode de participation des travailleurs	method of participation of employees
med.	modification de la participation au vécu	alteration of subjective experiences
agric.	modulation des taux de participation	differentiation of the rates of contribution
agric.	modulation des taux de participation	differentiation of rates of assistance
mater.sc., el.	méthode de la participation à la pointe	peak responsibility method
fin.	non-participation	opt-out
gen.	non-participation aux votes	non-participation in voting
social.sc.	option de non-participation	opt-out clause
social.sc.	option de non-participation	opt-out provision
social.sc.	option de non-participation	opt-out
gen.	option de participation	opting-in
gen.	organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale	organisation through which citizens participate in local and municipal life
econ.	organisation de participation financière	co-financing organisation
gen.	organisme de développement public ou à participation publique	public or semi-public development agency
econ.	organisme de développement,public ou à participation publique	public and semi-public development agency
agric., econ.	outils de participation populaire	people's participation toolbox
econ., fin.	papier de participation	security of a participating nature
econ., fin.	papier de participation	participating security
law	participation actionnaire	acquisition of shares
econ.	participation actionnaire directe	clean share capital participation
law	participation active du demandeur	actively involved participant
gen.	participation au bénéfice	profit sharing
econ.	participation au capital	proprietary interest
law	participation au capital	capital interest
law, market.	participation au capital social d'une société	equity ownership
social.sc.	participation au marché du travail	workforce participation
econ., stat., empl.	participation au marché du travail	activity rate
social.sc.	participation au marché du travail	labour force participation
gen.	participation au niveau local	grassroots participation
law	participation au revenu	income interest
gen.	participation au trafic	share of trade
brit.	participation aux acquêts	property adjustment
law, social.sc.	participation aux acquêts	sharing of property acquired after marriage
gen.	participation aux acquêts	sharing of spouse's purchases after marriage subsequent to divorce
gen.	participation aux appels d'offres	participation in tendering procedures
econ.	participation aux bénéfices	gain sharing
law, econ.	participation aux bénéfices	profit sharing, incentive remuneration
law, econ.	participation aux bénéfices	involvement
econ.	participation aux divers échelons de la décision	participation at the various levels of the decision-making process
gen.	participation aux entreprises communes	participation in the joint undertakings
gen.	participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie	taking part in fire drills and evacuation procedures
law, fin.	participation aux frais	contribution to the costs
law, econ.	participation aux fruits de l'expansion des entreprises	profit sharing, incentive remuneration
law, econ.	participation aux fruits de l'expansion des entreprises	involvement
gen.	participation aux fruits de l'expansion des entreprises	participation in the growth of enterprises
gen.	participation aux marchés publics	participation in public procurement
law, econ.	participation aux resultats de l'exploitation	share of gross company profits
law, econ.	participation aux résultats	share of gross company profits
law, econ.	participation aux résultats de l'entreprise	share of gross company profits
gen.	participation aux travaux	participation in the work
law, econ.	participation bénéficiaire	profit sharing, incentive remuneration
law, econ.	participation bénéficiaire	involvement
law, social.sc.	participation civique	civic participation
econ., fin.	participation commerciale	commercial holding
gen.	participation communautaire au financement des actions	Community contribution to the financing of operations
law, econ.	participation croisée	intercompany participation
law, econ.	participation croisée	reciprocal shareholding
law, econ.	participation croisée	cross holding
gen.	participation croisée	crossholding
econ., market.	participation de capital étranger	participation of foreign capital
econ., fin.	participation de contrôle	majority shareholding
econ., fin.	participation de contrôle	majority stake
econ., fin.	participation de contrôle	majority holding
econ., fin.	participation de contrôle	majority interest
econ., fin.	participation de contrôle	controlling interest
commer., polit., fin.	participation de filiales, succursales	participation by subsidiary companies and branches
social.sc.	participation de la communauté	community involvement
gen.	participation de la société civile ACP à la mise en oeuvre de l'accord de Cotonou	participation of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement
econ.	participation de l'Etat au capital social	State participation in share capital
econ., fin.	participation de sociétés mises en équilibre	holding in companies according to the equity method
gen.	participation des assurés	distribution to policy holders
patents.	participation des autres sections d’examen	participation of other examining sections
tax., industr.	participation des employeurs à l'effort de construction	social housing levy
econ.	participation des femmes	participation of women
gen.	participation des nouveaux Etats membres aux fonds de la Communauté	participation of the new Member States in the funds of the Community
gen.	participation des populations	participation by the population
econ.	participation des travailleurs	worker participation
social.sc., empl.	participation des travailleurs	employee participation
gen.	participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise	participation of employees in decisions taken by undertakings
law, immigr.	participation des étrangers à la vie publique	participation of foreign nationals in public life
law, immigr.	participation des étrangers à la vie publique	participation of foreigners in public life
law, immigr.	participation des étrangers à la vie publique	civic engagement and participation of foreign nationals
patents.	participation d'Etats tiers	participation of third States
social.sc., busin., labor.org.	participation différée aux bénéfices/fonds d'investissement	deferred profit sharing/investment funds
social.sc., lab.law.	participation directe des salariés au changement organisationnel	Employee Direct participation in Organizational Change
econ.	participation douteuse	overvalued shareholdings
law, social.sc.	participation du citoyen	civic participation
law	participation du concessionnaire	working interest
econ.	participation du gouvernement	government participation
law	participation du propriétaire	owners' portion of the cost
social.sc.	participation du public	public participation
gen.	participation effective d'organisations civiles	actual participation by civilian agencies
econ.	participation en capital social	equity financing
econ.	participation en capital social	equity investment
econ.	participation en capital	equity capital
econ.	participation en capital	equity funds
econ.	participation en capital	equity
gen.	participation en capital	contribution of capital
gen.	participation entre les sociétés d'un même groupe	interlocking investments
social.sc.	participation equilibrée des femmes et des hommes	balanced participation of women and men
gen.	participation financière	financial participation
gen.	participation financière	financial contribution
econ.	participation financière de la Communauté	Community financial aid
gen.	participation financière de la Communauté	Community financial participation
busin., labor.org.	participation hypothécaire	mortgage share
sport.	participation illégitime	illegal participation
gen.	participation importante	material investment
econ.	participation indirecte	indirect stake
econ., fin.	participation industrielle	industrial holding
econ., fin.	participation industrielle à long terme	long-term industrial holding
law, econ.	participation intergroupe	intra-group holding
econ., market.	participation interne au groupe	intra-group inter-company holdings
econ., market.	participation intragroupe	intra-group inter-company holdings
econ., fin.	participation libellée en devises	holding expressed in foreign currency
econ., fin.	participation majoritaire	majority stake
econ., fin.	participation majoritaire	majority interest
econ., fin.	participation majoritaire	majority shareholding
econ., fin.	participation majoritaire	majority holding
law	participation majoritaire dans l'actif	proprietary interest
law	participation minoritaire	majority shareholding
law	participation minoritaire	majority interest
econ.	participation minoritaire et temporaire	temporary minority holding
law	participation minoritaire purement passive	completely passive minority holding
gen.	participation officieuse aux réunions	unofficial attendance at meetings
gen.	participation ouvrière	worker participation
econ.	participation politique	political involvement
econ., tax., unions.	participation qualifiée	qualified participation
law, econ.	participation réciproque	cross-shareholding
law, econ.	participation réciproque	reciprocal shareholding
law, econ.	participation réciproque	intercompany participation
law, econ.	participation réciproque	cross holding
econ.	participation sans recours	nonrecourse participation
econ.	participation sociale	social participation
gen.	participation substantielle	substantial participation
law, econ.	participation substantielle	material investment
law, econ.	participation substantielle	material shareholding
gen.	participation substantielle	substantial interest
gen.	participation sélective	opt-in
law, met.	participation viagère	life interest
law, min.prod.	participation volontaire	voluntary participation
gen.	participation à des réunions d'études	staffing of seminars
econ.	participation à forfait	nonrecourse participation
gen.	participation à la concurrence	participation in tendering procedures
social.sc.	participation à l'emploi	participation in employment
law	participation à l'exercice de prérogatives de puissance publique	exercise of powers conferred by public law
law	participation à l'instruction des affaires	participation in preparatory inquiries
law	participation à une entreprise	participation in an undertaking
law	participation à une organisation criminelle	participation in a criminal organisation
patents.	participation économique au succès de l'oeuvre	share in the economic success of the work
econ.	participation électorale	turnout of voters
gen.	participation électronique	e-participation
social.sc.	participation équilibrée des hommes et des femmes à la vie professionnelle et à la vie familiale	balanced participation of women and men in family and working life
econ.	participation étendue	widespread participation
law, market.	participation étrangère	foreign interest
econ.	participations au capital des coopératives ayant la personnalité juridique	capital invested in co-operative societies recognized as independent legal entities
econ.	participations au capital des sociétés de personnes ayant la personnalité juridique	capital invested in ordinary or limited partnerships recognized as independent legal entities
econ., market.	participations bancaires	shareholdings held by banks within the group
account.	participations consolidées	consolidated participants
law	participations croisées	interlocking investments
account.	Participations dans des coentreprises	Interests in joint ventures
account.	participations dans des entreprises associées	investments in associates
gen.	participations des banques dans le secteur non-bancaire	banks' participations in the non-bank sector
econ.	participations des gouvernements au capital du FMIquota	government investments in the capital of the IMF quota
busin., labor.org.	participations détenues pour le compte d'un tiers non beneficial holdings	non beneficial holdings
gen.	participations en capital fournies par les Etats ACP intéressés	contributions of capital from the ACS States concerned
econ.	participations et actions souscrites par les administrations publiques dans le capital de sociétés	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government
gen.	participations majoritaires	majority participation
gen.	participations majoritaires	majority interest
gen.	participations minoritaires et temporaires	temporary minority holdings
account.	participations ne donnant pas le contrôle	non-controlling interest
gen.	participations non consolidées	investments in nonconsolidated subsidiaries and associated companies
gen.	participations non consolidées	investments in nonconsolidated subsidiaries and affiliates
econ., market.	participations permanentes	permanent participations
econ., market.	participations permanentes	permanent holdings
econ., market.	participations salariées	profit-sharing provision
law	participations unilatérales	unilateral shareholding
gen.	pension de participation	married couple's joint pension
fin.	pertes sur participation	losses from investment
avia., Canada	Plan annuel de participation à des expositions de NAV CANADA	Annual NAV CANADA Exhibit Program
econ., fin.	plan de vente de participations	projected sale of holdings
fin., bank.	portefeuille de participations	shares portfolio
fin., bank.	portefeuille de participations	equity portfolio
fin., bank.	portefeuille de participations	equity shares portfolio
econ., fin.	portefeuille de participations	portfolio of holdings
fin.	portefeuille de titres de participation	portfolio of participating interests
fin.	portefeuille des participations industrielles	portfolio of industrial holdings
gen.	pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à...	for investments, participation in tenders shall be open to...
gen.	prendre des participations dans une entreprise	buy into a company
gen.	primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices	premiums from bonus/non-bonus contracts
econ.	prise de participation	risk capital
econ.	prise de participation	venture capital
econ., busin., labor.org.	prise de participation dans d'autres entreprises	holding of shares in other undertakings
gen.	prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté	acquisition of holdings in Community investment firms
gen.	prise de participation publique	public participation
law	prise de participation unilatérale au capital	unilateral shareholding
law, econ.	prises de participations réciproques au capital	intercompany participation
law, econ.	prises de participations réciproques au capital	reciprocal shareholding
law, econ.	prises de participations réciproques au capital	cross-shareholding
law, econ.	prises de participations réciproques au capital	cross holding
law, environ.	procédure de participation du public	public participation procedure
gen.	produits courants sur titres et participations	revenues from securities and investments
account.	produits de participation	income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
social.sc.	programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation	Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility
law, econ.	programme de participation financière	Joint Financing Programme
econ., social.sc., UN	Programme de participation populaire	People's Participation Programme
avia., Canada	Programme de participation à des expositions	Exhibit Program
econ.	programme de stimulation des participations	programme to encourage participation
gen.	programme général de participation financière	Broad-based Cofinancing Programme
econ.	Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME"	Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation
econ., R&D.	"Promotion de l'innovation et encouragement de la participation des PME"	promotion of innovation and encouragement of SME participation
h.rghts.act.	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict
h.rghts.act.	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés	Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict
account.	provision pour dépréciation financière des titres de participation	reserve for possible loss in value of long-term securities
account.	provision pour dépréciation financière des titres de participation	provision for possible loss in value of long-term securities
gen.	provision pour participations aux bénéfices et ristournes	provision for bonuses and rebates
gen.	présentation des demandes de participation par voie électronique	electronic submission of requests to participate
gen.	Recommandation concernant la participation et la contribution des masses populaires à la vie culturelle	Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and their Contribution to it
gen.	registre public des participations financières des députés	public register of MPs' financial interests
gen.	reprise de la participation	re-entry into participation
busin., labor.org., account.	reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées	value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings
social.sc., health.	restriction de participation	handicap
social.sc., health.	restriction de participation	participation restriction
busin., labor.org., account.	revenus de participations	income from participating interests
econ.	règle de participation	rule for participation
min.prod.	règles communes de participation	common participation rules
social.sc.	réception et buffet avec participation aux frais	no-host reception and buffet
gen.	réception électronique des demandes de participation	electronic receipt of requests to participate
gen.	répartition des participations	schedule of contributions
law, lab.law.	réserve de participation	profit-sharing reserve
econ.	réserves mathématiques pour risques en cours et réserves pour participation des assurés aux bénéfices	actuarial reserves against outstanding risks and reserves for with-profits insurance
econ.	réserves pour participation des assurés aux bénéfices	reserves for with-profits insurance
social.sc.	réunion d'experts à participation libre	open-ended experts meeting
gen.	sa participation aux jeux Olympiques semble compromise	there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games
patents.	sans la participation du membre intéressé	without the participation of the member concerned
econ.	service de courtage de participation	participation broker service
econ., fin., account.	services d'investissement qui consistent dans la gestion d'un système de participation des travailleurs	investment services consisting in the administration of employee-participation schemes
busin., labor.org.	seuil de participation	level of holdings
law	s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises	if he has had a large holding in one of the associated entreprises
fin.	société de participation	participating enterprise
gen.	société de participation	holding company
gen.	société de participation financière	financial holding company
obs., fin., law	société de participation financière	financial holding undertaking
gen.	société de participation financière	holding company
econ., busin., labor.org.	société en participation	joint enterprise
econ., busin., labor.org.	société en participation	particular partnership
econ., busin., labor.org.	société en participation	special partnership
fin.	société en participation	joint venture
econ.	société en participation	undisclosed partnership
econ.	société publique de participation	public investment corporation
law	société à participation restreinte	constrained-share corporation
law, econ.	société à participation étatique	corporation with government participation
fin.	société à participation étrangère	foreign investment company
busin., labor.org.	sociétés de participation financière	holding or investment companies
fin.	sous-participation	sub-participation
econ.	système de participation aux bénéfices	profit-sharing scheme
econ.	système de participation aux bénéfices	employee's share plan
law, lab.law.	système de participation des travailleurs	employee-participation scheme
gen.	systèmes de participation des travailleurs dans l'élaboration des décisions de l'entreprise	schemes which aim at a worker participation in corporate planning
econ., social.sc.	Séminaire international sur la participation de la femme au développement: recrutement de dirigeantes de l'action communautaire	International Seminar on Women's Participation and Development: Building Leadership for the Grass-Roots
patents.	taux de la participation	rate of share
gen.	taux de participation	rate of contribution
fishery	taux de participation à la pêche	angling participation rate
law	taux de participation à une élection	turn out
gen.	taux de participation électorale	voter turnout rate
gen.	taux de participation électorale	polling rate
gen.	taux de participation électorale	voter turnout
gen.	taux de participation électorale	percentage turnout
gen.	taux de participation électorale	electoral turnout
hobby, cultur.	théâtre de participation	live theatre
hobby, cultur.	théâtre de participation	live theater
econ., fin.	titre ayant un caractère de participation	security of a participating nature
econ., fin.	titre ayant un caractère de participation	participating security
fin., bank.	titre de participation	equity holding
fin., bank.	titre de participation	equity security
fin., bank.	titre de participation	share certificate
law	titre de participation	equity share
econ., fin.	titre de participation	participating security
econ., fin.	titre de participation	security of a participating nature
law, fin.	titre de participation	participation certificate
fin.	titres ayant le caractère de participation	securities of a participating nature
fin.	titres de participation	investments in companies
fin.	titres de participation	investments (in companies)
fin., insur.	transfert de la participation aux excédents	transfer of share of profit participation
fin., law	transfert d'une participation de contrôle	transferring a controlling holding
gen.	transfert d'une participation de contrôle	transfer of a controlling holding
fin., agric.	une participation financière	part-finance
gen.	une participation? il peut se fouiller!	let him have a share in the profits? not likely!
gen.	une participation? il peut se fouiller!	let him have a share in the profits? he can whistle for it
law	valeur attribuable à la participation	value attributable to the participating interest
gen.	valeur attribuable à la participation	value attribuable to the interest
econ., fin.	valeur des participations à vendre	value of holdings to be sold off
econ.	valeur nette d'une participation	equity
econ.	variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices	changes in the reserves for with-profits insurance
fin., busin., labor.org.	échange de créances contre des participations	debt-for-equity conversion
fin., busin., labor.org.	échange de créances contre des participations	debt-for-equity swap
fin., busin., labor.org.	échange de créances contre des participations	debt-to-equity swap
fin., busin., labor.org.	échange de créances contre des participations	debt-equity-swap
fin., busin., labor.org.	échange de créances contre des participations	debt to equity conversion
gen.	élargissement de la participation à la coopération ACP-CEE	enlarging participation in ACP-EEC cooperation