Terms containing partant

Subject	French	English
econ.	absence de contrepartie équivalente et simultanée de la part du bénéficiaire	absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary
law	absence des parties à l'audience	absence of the parties from the hearing
gen.	Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part
gen.	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part
immigr.	Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes	Luxembourg Agreement
immigr.	Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes	Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders
gen.	accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part	EU-South Korea Free Trade Agreement
gen.	accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part	EU-Korea Free Trade Agreement
gen.	accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part	EU-Korea FTA
commer., polit.	Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
gen.	Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information
econ., commer., polit.	Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part	Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part
econ., commer., polit.	Accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le Marché commun du Sud et ses Etats parties, d'autre part	Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur
gen.	accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente	agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property
gen.	action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci	inducing
law	action "ex parte"	ex parte proceedings
law	action "ex parte"	ex parte procedure
law	adresser une notification à chacune des autres parties contractantes	to notify all other Contracting Parties
social.sc.	afin de mieux faire connaître les aspects sociaux de l'interdépendence croissante des économies des parties et de leurs intérêts	in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests
law, commer., polit.	agir en bourse ou prendre part à une vente aux enchères	to act at an exchange or auction
mater.sc., industr., construct.	alimentation à partir de la bobine	reel-feed
gen.	aller danser? je suis partante!	go dancing? I'd love to!
gen.	alors comme ça tu pars en vacances? — eh oui, chacun son tour!	so you're off on holiday, are you? — well, it's my turn now!
gen.	année d'utilisation effective de la quote-part	year of actual utilisation of a share
life.sc., coal.	appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale	affine-plotter
gen.	après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba!	then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby!
gen.	articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ...	containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ...
fin.	assiette nette de la part successorale	net taxable value of an inheritance
law	avance de part	advancement by portion
law	avancement de part	advancement by portion
law	avec effet à partir de	with effect from
tech.	azimut à partir du nord géographique	true bearing
agric.	beurre fabriqué à partir de crème acide	sour cream butter
econ., UN	bureau de pays à part entière	full-fledged country office
econ., UN	bureau de pays à part entière	full country office
agric.	bénéficiaire d'une "part de vieillesse"	retired people
agric.	bénéficiaire d'une "part de vieillesse"	retired farmer
law	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
gen.	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State
med.	cellules de la pars intermedia	cells of pars intermedia
agric.	centrale produisant de l'électricité à partir du bois	dendrothermal unit
gen.	certificat de part de fondateur	certificate of founders' share
gen.	c'est le quatrième en partant de la droite	it's the fourth one from the right
gen.	c'est le quatrième en partant du haut	it's the fourth one from the top
gen.	c'est sérieux, tu pars?	it's true that you are leaving?
gen.	cette fois-ci, je pars pour de vrai	this time I'm really leaving
gen.	chaleur à partir de rejets thermiques industriels	industrial waste heat
patents.	chaussures et leurs pièces et parties constitutives	footwear and parts and fittings therefor
law	citation des parties à la procédure orale	the parties are summoned to the oral proceedings
law	clause de désignation des parties	parties parties
law, environ.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles	Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
gen.	commande des éléments à partir de l'élément voisin	adjacent control
inf.	comment ça, tu pars?	what do you mean, you're leaving?
patents.	conception et location de matériel informatique, de logiciels, de systèmes informatiques, de réseaux informatiques, de périphériques pour ordinateurs et pièces et parties constitutives pour ordinateurs	design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers
law	confusion de part	confusion of children
gen.	Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Conférence des Etats Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination	Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons
law	Conférence des parties chargées de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Review Conference of the Parties to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons
agric.	Conférence des plénipotentiaires des Etats parties à la convention	Conference of Plenipotentaries of the States Parties to the Convention
gen.	Conférence extraordinaire des Etats parties à la BTWC	Special Conference of the States Parties to the BTWC
law	consul habilité à prendre acte des accords des parties	consul empowered to take official note of agreements of parties
gen.	Consultation multilatérale des parties à la Convention -	Multilateral Consultation of Parties to the Convention -
earth.sc.	conteneur moulé à partir de déchets métalliques	container made of metal scrap
econ.	contre-prestation non simultanée de la part du bénéficiaire	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous
gen.	Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers
gen.	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	NATO Status of Forces Agreement
gen.	convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
med.	coulée à partir d'un four	tapping
tech., met.	coulée à partir d'une poche	teeming
tech., met.	coulée à partir d'une poche	pouring
tech., met.	coulée à partir d'une poche	casting
fin.	critère de seuil de part de marché	market-share threshold criterion
gen.	dans mon esprit, les enfants partaient avant nous	what I had in mind was for the children to go before us
gen.	d'autre part	moreover
gen.	d'autre part	in addition
gen.	d'autre part	on the other hand
gen.	d'autre part	also
gen.	de part ou d'autre	on either side
law	deuxième part	second part
gen.	diffusion à partir des volumes communs	scattering from common volumes
life.sc.	dirigé à partir de	pointed away from
life.sc.	dirigé à partir de	directed away from
gen.	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	Oslo Final Document
gen.	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe	Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
tax.	droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur	excise duty on motor vehicle parts and accessories
law, fin.	droit de prendre part	right to attend
h.rghts.act., UN	droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté	right freely to participate in the cultural life of the community
h.rghts.act., UN	droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays	right to take part in the government of one's country
law, hobby	droit légitime à partir en vacances	legitimate right to go on holidays
fin., commun.	droit à une quote-part des bénéfices	right to share in profits
fin., commun.	droit à une quote-part des bénéfices	entitlement to share in the profits
gen.	d'une part....d'autre part	on the one hand....on the other hand
gen.	d'une part....d'autre part	on the one hand....on the other
law, econ.	Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre	Declaration No 27 on disputes between the ECB and the EMI and their servants
chem.	découpage d'objets à partir de lingots	process of cutting out from ingots
law	défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part	defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
gen.	défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace	space-based ballistic-missile defence
mater.sc.	démarrer à partir de l'état froid	start-up from cold
mater.sc.	démarrer à partir de l'état froid	start-up from the cold condition
mater.sc.	démarrer à partir de l'état froid	cold start-up
commun.	dépêches arrivantes et partantes	incoming and outgoing mails
chem.	déviation de l’état partait	deviation from ideal behavior
chem.	enroulement de tubes à partir de plaques	pipe forming
chem.	enroulement de tubes à partir de plaques	mandrel forming
chem.	esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage	oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides
chem.	esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage	E479
gen.	et, partant, elle n'avait aucun droit sur la succession	and thus she had no claim on the estate
law	Etats parties à ...	States parties to ...
law, engl.	ex parte	without notice
law, engl.	ex parte	ex parte
law	exposition de part	abandonment of a new-born child
agric.	fabriqué à partir de	made using
agric.	fabriqué à partir de	made from
gen.	facturer à part	to invoice separately
fin.	faire la part du feu	to cut one's losses
gen.	faire-part papeterie	announcement cards stationery
gen.	faire part de leurs observations ou revendications	to make known their views or claims
fin.	filiale à part entière	fully-owned subsidiary
econ.	filiale à part entière	wholly-owned subsidiary
med.	fistulisation à partir d'un fil de suture	suture suppuration
agric.	fromage obtenu à partir de lait de brebis	cheese produced from ewes' milk
agric., food.ind.	fromage obtenu à partir du lactosérum	whey cheese
law	garantie à partir de dessaisine	warranty commencing by disseisin
gen.	gouvernements parties à	contracting governments
gen.	ha, vous partez déjà?	what, are you leaving already?
gen.	il arriva à l'instant précis où je partais	he arrived just as I was leaving
gen.	il n'y a aucune raison pour que vous partiez	there's no reason for you to leave
gen.	il y a contrordre, vous ne partez plus	orders have been changed, you're not leaving
gen.	il y a contrordre, vous ne partez plus	orders have been countermanded, you're not leaving
law	inférence à partir des faits	inferential fact
law	inférence à partir des faits	inference of fact
med.	ingestion à partir de l'appareil gastro intestinal	uptake from gastro-intestinal tract
law	instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties	where the cause of action and the parties in both courts are the same
patents.	instruments de musique et leurs pièces et parties constitutives	musical instruments and parts and fittings therefor
med.	insémination artificielle à partir d'un donneur	artificial insemination by a donor
law	interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien	interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian
gen.	je ne vois pas d'objection à ce que vous partiez	I have no objection to your leaving
gen.	je pars avec toi — vrai de vrai?	I'm going with you — really and truly?
gen.	je pars à Tahiti — ben mon salaud!	I'm off to Tahiti — you lucky bastard!
gen.	je suggère que nous partions tout de suite	I suggest that we go right away
gen.	je viendrai la voir avant qu'elle ne parte	I'll come and see her before she leaves
gen.	j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi	I'll try to be on time, but if I'm not go without me
econ.	la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur	the request will be considered supplier-inactive
econ.	la part ... couverte par les prélèvements	the portion ... covered by the levies
econ.	la part des prélèvements est affectée par la Commission à ...	the portion of the levies ... shall be allocated by the Commission for ...
econ.	la part en pourcentage du Royaume-Uni de ...	the percentage share of the United Kingdom of ...
law	la poursuite de son action,par la requérante,a un caractère abusif à partir du...	the prosecution by the applicant of its action has been an abuse of process from the date when...
fin.	la quote-part supportée par chacun des Etats	the share borne by each of the States
law	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient
law	langue des parties à la procédure	language of parties to proceedings
law	le comparant d'autre part	party of the second part
law	le comparant d'une part	the party of the first
fin.	le Conseil part du principe que ...	the Council assumes that ...
law, commer., polit.	le moment à partir duquel l'acheteur a droit aux produits et aux fruits des marchandises	the time at which the buyer becomes entitled to the products, fruits and income deriving from the goods
patents.	le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention	the amount payable by the States parties to this Convention
gen.	le noyau originel à partir duquel l'unité européenne s'est développée et a pris son essor	the original nucleus from which European unity has been developed and intensified
law	le présent Traité sera ratifié par les Hautes Parties Contractantes	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
gen.	le Président fait part de sa décision	the President shall announce his ruling
law	Le président ne prend pas part au vote.	the chairman shall not vote
law	le système à deux partis	bipartite system
law	le système à deux partis	two party system
gen.	ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives	that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures
gen.	les affiches partent en lambeaux	the posters are getting really tattered
law	les dépens restant à la charge des parties qui les ont exposés	with no order as to costs
law	les parties à l'instance	parties to the proceedings
law	les partis au pouvoir	parties in power/office
law	les partis de la majorité gouvernementale	parties in power/office
patents.	les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention	the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention
comp.	ligne partante	outgoing line
econ.	lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal	ingots obtained by melting down gold coins
law	l'Office invite les parties à se concilier	the Office invites the parties to make a friendly settlement
law	l'Office peut inviter les parties à se concilier	the Office may invite the parties to make a friendly settlement
patents.	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites (y compris sites web)
law, energ.ind.	loi relative à l'électricité produite à partir du charbon	Electricity-from-Coal Law
econ., fin.	l'écu deviendra une monnaie à part entière	the ecu will become a currency in its own right
patents.	machines et instruments électroniques et leurs pièces et parties constitutives	electronic machines and instruments and their parts and
gen.	mais alors, vous ne partez plus?	so you're not going any more?
gen.	matières réductrices à partir de la houille	reducing agents from coal
tech., industr., construct.	matériel d'impression par transfert à partir d'un support intermédiaire	thermo-printing
tech., industr., construct.	matériel d'impression par transfert à partir d'un support intermédiaire	printing equipment by transfer from an intermediary support
law	membre à part entière	full member
gen.	membre à PART entière	full member
math.	mesura de dispersion à partir des quartiles	quartile measure of skewness
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	sea-launched ballistic missile
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	submarine-launched ballistic missile
gen.	missile balistique lancé à partir de sous-marins	fleet ballistic missile
gen.	missile balistique lancé à partir d'un sous-marin	Submarine-Launched Ballistic Missile
gen.	missile balistique lancé à partir d'un sous-marin	Ship-launched Ballistic Missile
gen.	missile de croisière lancé à partir de la mer	sea-launched cruise missile
gen.	missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien	air-launched cruise missile
gen.	missile de croisière lancé à partir du sol	ground launched cruise missile
gen.	missile de crosière lancé à partir du sol	ground-launched cruise missile
gen.	missile de crosière lancé à partir du sol	Land-Launched Cruise Missile
tech., chem.	moulage à partir de poudres	powder moulding
tech., chem.	moulage à partir de prépolymère	prepolymer moulding
chem.	moule démontable en plusieurs parties	built-up construction mould
chem.	moule en deux parties rigides	matched metal mould
chem.	moule en deux parties rigides	matched metal mold
chem.	moule en deux parties rigides	matched mould
chem.	moule en deux parties rigides	matched metal die
chem.	moule à démontage en plusieurs parties	built-up construction mould
chem.	moule à démontage en plusieurs parties	built-up construction mold
gen.	moule à plusieurs parties	split-ring mold
chem.	mousse à partir de perles expansibles	foaming expandable beads
chem.	mousse à partir de perles expansibles	expandable PS moulding
math.	méthode d'estimation de l'écart-type à partir de l'écart-moyen	Peters' method (loi normale)
gen.	ne pars pas maintenant — j'ai déjà trop tardé	don't go now — I should be gone already
gen.	normalement, nous partirons en juin	if all goes well, we'll be leaving in June
gen.	négociateur à part entière	negotiator with full powers
gen.	négociateur à part entière	negotiator in its own right
gen.	négociateur à part entière	fully authorized negotiator
law	obligation de réserver une part des bénéfices	obligation to pass on the cost savings
energ.ind.	obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables	renewable energy obligation
med.	obtenir des embryons à partir d'ovules congelés	obtaining embryos from deep frozen ovules
agric., food.ind.	obtenu à partir d'OGM	produced from GMOs
econ.	offre touristique à partir d'axes géographiques thématiques	supply of tourist services based on thematic geographical links
gen.	on m'a dit que vous partiez bientôt	I've been told you're leaving soon
patents.	ordinateurs, leurs périphériques, pièces et parties constitutives	computers, their peripherals, parts and accessories
energ.ind.	organisme d'achat d'électricité produite à partir de combustibles non fossiles	non-fossil purchasing agency
gen.	pars devant, je te rattrape	go ahead, I'll catch up with you
inf.	pars en vacances, ça te changera un peu	you should go away somewhere, it'll be a change for you
med.	pars tensa	tense part
gen.	pars, tu vas rater ton train	off you go, or you'll miss your train
gen.	pars à la campagne, tu te reposeras d'autant mieux	you'll have a much better rest if you go to the country
law, tax.	part ab intestat	legal portion
commer., polit., coal.	part affectée à l'exportation	portion to be allotted to export
tech.	part alimentation	feed component
econ., fin., account.	part amortie	amortised share
fin.	part au porteur	bearer unit
fin.	part bénéficiaire	dividend-right certificate
gen.	part bénéficiaire	participation certificate
patents.	part contributive	the contribution
commer., polit.	part cumulée du contingent	accumulated share of the quota
gen.	part cumulée du contingent communautaire	cumulative portion of the Community quota
gen.	part cumulée du contingent communautaire	aggregate share of the Community quota
fin.	part dans une indivision	undivided share
law, fin.	part d'association	share in a partnership
law, fin.	part d'association	partnership share
law	part de bénéfice	share of the profits
law, busin., labor.org.	part de capital	capital share
law	part de chaque enfant vivant ou représenté	share of each child living or represented
law	part de communauté	share in co-ownership
law	part de copropriété	share in co-ownership
law	part de fondateur	promoter's share
law	part de fondateur	founder's share
relig.	PART de fortune	part of fortune
econ., fin.	part de marché	market share
econ.	part de marché cumulée	aggregate market share
commer.	part de marché cumulée	combined market share
law	part de marché du licencié	licensee's market share
econ.	part de marché liée	tied market share
commer.	part de marché à l'exportation	export market share
tax., busin., labor.org.	part de mine	mining share
econ., fin.	part de minorité	minority status
law, tech., chem.	part de prise	prize money
law	part de responsabilité de la victime	contributory negligence
law, fin.	part de société	share in the capital of a company
law	part de syndicat	share of underwriting
law, agric.	part de vieillesse	settlement on retirement
agric.	"part de vieillesse"	settlement on retirement
law, agric.	part de vieillesse	provision for retired farmers
agric.	"part de vieillesse"	provision for retired farmers
econ.	part d'emploi	employment share
law	part des actionnaires minoritaires	majority interest
gen.	part des administrations publiques dans le PIB	public authorities' share in GDP
econ., market.	part des bénéfices de filiales	share of subsidiaries'profits
mater.sc.	part des frais de combustible	fuel cost share
mater.sc.	part des frais de combustible	fuel cost portion
gen.	part des investissements	rate of investment
gen.	part des investissements	investment ratio
econ.	part des mises reversée aux joueurs	player return rate
law, econ.	part des sociétés à responsabilité limitée	share of private limited companies
gen.	part des voix	share of the votes
law, agric.	part d'héritage	share in a legacy
law	part d'héritage	disposable portion of the estate
gen.	part d'intérêt	partnership interest
law	part divise	divided share
law	part du capital social	share of corporate stock
fin.	part du groupe	group's share
law	part du lion	lion's share
econ., interntl.trade.	part du marché	share of the market
econ., interntl.trade.	part du marché	market share
fin.	part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs	share of employment income
fin.	part du revenu du travail dans le revenu national au coût des facteurs	earnings ratio
fin.	part du revenu national	income shares
econ.	part du revenu salarial	labour income ratio
law	part d'un bien-fonds	share in land
law	part fongible	fungible portion
fin.	part imposable	taxable portion
law	part indivise	undivided share undivided share
fin.	part indivisé	undivided share
social.sc., empl.	part inexpliquée de l'écart salarial	unexplained part of the pay gap
fin.	part libérée	paid-in share
law	part léonine	lion's share
fin.	part maximale de la subvention	maximum grant element
fin.	part nominative	registered unit
econ., el.	part non planifiée du temps d'indisponibilité	unplanned down time
fin.	part non représentative du capital	share not representing capital
fin.	part non tirée	undrawn amount
fin.	part ordinaire	senior unit
econ., el.	part planifiée du temps d'indisponibilité	planned down time
fin.	part privilégiée	senior unit
law	part préciputaire	preferential share
econ.	part relative des salaires dans le revenu national	share of national income accounted for by wages
tax.	part résiduelle de la TVA	residual VAT
gen.	part salariale corrigée	adjusted share of wages and salaries
law, market.	part sociale	corporate right
law, social.sc.	part sociale	share in a co-operative
fin., amer.	part sociale	common stock (SARL)
fin., BrE	part sociale	share (SARL)
fin.	part sociale	company share
fin., amer.	part sociale	stock (SARL)
fin., BrE	part sociale	ordinary shares (SARL)
law	part sociale	share of a cooperative
law	part sociale	share certificate
law, fin.	part sociale	share in the capital of a company
law	part sociale	no par value share
law	part sociale	no-par stock
busin., labor.org.	part sociale	proprietorship equity
law	part sociale	no-par value share
law	part sociale	share without par value
agric.	part sociale	co-op share
fin.	part souscrite	written line
fin.	part souscrite et payée par l'associé	equity capital subscribed and paid up by the shareholder
law, fin.	part successorale	share in an estate
law, agric.	part successorale	share in an inheritance
law, agric.	part successorale	share in a legacy
law	part syndicataire	share of underwriting
law	part virile	lawful share of succession
social.sc., health.	part à charge des patients	patient contribution
gen.	part à deux	double booking
gen.	part équitable du commerce mondial d'exportation	equitable share of world export trade
gen.	partants et montes probables	probable runners and riders
med.	parte d'audition	hearing loss
row.	parter exagéremment de la coulisse	leg spring ("shooting the slide")
law	partie de deuxième part	party of the second part
law	partie de première part	party of the first part
law	parties aux traités	Parties to the Treaties
law	parties communes à usage exclusif	limited common property
law	parties communes à usage exclusif	exclusive use common property
law	parties communes à usage exclusif	limited common elements
law	parties communes à usage exclusif	exclusive use common elements
patents.	parties constitutives de tuyaux	pipe fittings
agric.	parties de plantes à usages insecticides, parasiticides, concassées	parts of trees used for insecticidal, fungicidal purposes, crushed or ground
gen.	parties à des accords bilatéraux	bilateral partners
law, commer.	parties à la concentration	the parties to the concentration
law, commer.	parties à la concentration	the parties
econ.	parties à la transaction	parties to the transaction
fin.	parties à l'offre	parties to the bid
patents.	personnes admises à être parties à la procédure	persons entitled to be parties to appeal proceedings
patents.	pièces et parties constitutives de véhicules terrestres à moteur	parts and fittings for motor land vehicles
patents.	pièces et parties constitutives de véhicules à moteur	parts and fittings for motor vehicles
patents.	pièces et parties constitutives pour les produits précités	parts and fittings for all the aforesaid goods
patents.	pièces et parties constitutives pour meubles	parts and fittings for furniture
patents.	pièces et parties constitutives pour moteurs	parts and fittings for engines
patents.	pièces et parties constitutives pour tous les produits précités	parts and fittings for all the aforesaid goods
patents.	pièces et parties constitutives pour véhicules	parts and fittings for vehicles
patents.	pièces, parties constitutives et accessoires	parts, fittings and accessories
patents.	pièces, parties constitutives et accessoires pour tous les produits précités	parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods
life.sc., coal.	plan de gisement élaboré à partir des sondages	geological map based on the results of drilling exploitation
econ.	planification en partant du sommet	planning from the top
math.	pondération à partir des valeurs de la base	base weight
fin.	pour le calcul de la part relative à l'Allemagne	for calculating the share of Germany
law	première part	principal part
law	première part	first part
law	prendre part aux délibérations	to take part in the deliberations
law, patents.	prendre part à ...	to take part in ...
law, patents.	prendre part à ...	to participate in ...
econ.	prix ou valeurs reconstruits à partir d'éléments comptables	prices or values which are reconstructed from accounting elements
law	procéder à une tentative de conciliation entre parties	attempt a conciliation between the parties, to
gen.	procéder à une tentative de conciliation entre parties	to attempt a conciliation between the parties
gen.	procédure ex parte	ex parte proceedings
econ., market.	procédure inter partes	inter partes procedure
gen.	procédure inter partes	inter partes proceedings
earth.sc.	production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool	hydrogen production by dissociating alcohol
energ.ind.	production d'électricité à partir de l'énergie thermique/hydraulique/nucléaire	generation of electricity from thermal/ hydraulic/nuclear energy
energ.ind.	production d'énergie à partir des déchets	production of energy from waste
chem.	produit chimique conçu à partir de matériaux biologiques	bio-based chemical
life.sc., coal.	profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface	legal depth of an "Erbstollen"
gen.	prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ...	to cause ... to last more than fifteen years after ...
gen.	Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
gen.	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
agric.	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, agissant dans le cadre de l'Union européenne, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
gen.	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
gen.	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
agric.	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
agric.	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
gen.	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
gen.	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
law	protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention
h.rghts.act., social.sc., ed.	Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education
gen.	Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
gen.	Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas	Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
immigr.	Président des Etats parties à l'Accord de Schengen	President of the States Parties to the Schengen Agreement
gen.	présomption de compatibilité exprimée en part de marché	presumption of compatibility expressed in terms of market share
gen.	qu'il parte, je ne m'en trouverai que mieux!	let him leave, see if I care!
law	quote-part	common interest
econ.	quote-part	quota
econ.	quote-part	part
law	quote-part	apportioned part
busin., law	quote-part	unit
gen.	quote-part	quota share
law	quote-part allouée	apportioned part
law	quote-part allouée	part apportioned
econ.	quote-part automatique	automatic quota
gen.	quote-part complémentaire	additional share
econ., fin.	quote-part créditrice	creditor quota
med.	quote-part de cinq ans de survivance	five-year survival rate
gen.	quote-part de financement allouée	proportion financed
tax.	quote-part de résultat	apportioned share
law	quote-part des bénéfices de la société	share in the profits of the company
law	quote-part des frais à supporter par le requérant	applicant's share in the costs
econ.	quote-part débitrice	debtor quota
life.sc., agric.	quote-part exigible	liable to contribution
agric., fish.farm.	quote-part initiale	initial share
law	quote-part successorale ordinaire	distributive share
gen.	raboter sa part totale de marché	to reduce its total market share
construct.	rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre	helical ramps on both sides
law	recel d'une part d'héritage	concealment of a portion of a legacy
med.	refus de traitement de la part du malade	rejection of medical treatment
med.	refus de traitement de la part du médecin	refusal of treatment
med.	refus de traitement de la part du médecin	rejection of medical treatment
med.	refus de traitement de la part du médecin	physician's or patient's right to refuse medical treatment
gen.	relais-son à partir de l'hémicycle	sound feed from the Assembly Chamber
patents.	renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle	disclaimer by the holder of the design right
law	renvoyer les parties dos-à-dos	to dismiss both parties unsuited
law	renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	to disclaim competence
law	restreindre l'autonomie de décision des parties ou leur capacité de conclure des traités	to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties
tech., mech.eng.	roue à deux ouïes en deux parties	double entry impeller in two parts
agric.	ruissellement à partir des terres agricoles	run-off from agricultural land
gen.	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State
econ., fin.	résultat net,part du groupe	net result, group's share
law	réunion des Etats parties à la convention	meeting of the States party to the Convention
gen.	réveille-moi quand tu partiras	wake me when you leave
gen.	s'abstenir de prendre part au vote	to abstain
law	sans reconnaissance préjudiciable aucune de notre part	without any acknowledgment prejudicial to our interests
gen.	scénario "part élevée de SER"	high-renewables scenario
gen.	scénario "part élevée de SER"	high-renewables case
energ.ind.	scénario "part élevée de sources d'énergie renouvelables"	high-renewables case
gen.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	anterograde
gen.	se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné	moving forward
chem.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids
chem.	sels de sodium, de potassium, de calcium des acides gras alimentaires, seuls ou en mélange, obtenus à partir de matières grasses comestibles ou d'acides gras alimentaires distillés	E470
commer., polit., econ.	seuil de part de marché	market-share cap
law	si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ...	if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ...
gen.	si tu pars battu, tu es certain de perdre!	if you think you're going to lose, then you're sure to lose!
gen.	si tu pars battu, tu es certain de perdre!	if you think you're going to lose, then you're certain to lose!
gen.	si tu pars battu, tu es certain de perdre!	if you think you're going to lose, then you're bound to lose!
comp.	signal partant	outgoing signal
gen.	s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires	if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics
law, econ.	société affiliée à part entière	wholly owned subsidiary
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	statistic
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	statistics
math.	statistique obtenu à partir de l'échantillon	sample statistic
law	statut de participant à part entière	status of full participant
law	supposition de part	displacing of a new-born child
fin., econ.	taux inverse calculé à partir du taux de conversion	inverse rate derived from the conversion rate
fin.	taux inverses calculés à partir des taux de conversion	inverse rates derived from the conversion rates
immigr., tech.	technique de composition à partir de lettres amovibles	moveable-type process
hobby, commun.	tiré à part	special reproduction
gen.	tiré à part	separate reprint
gen.	tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité, même adhérisés	woven fabrics of high tenacity yarn, whether or not "dipped"
chem.	tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène	fabrics of strip or the like of polyethylene
gen.	top, partez!	ready, steady, go!
gen.	Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.	Everyone has the right to take part in the government of his country.
gen.	troisième ligne à partir du bas	last line but two
gen.	tu n'as pas été très correct en partant sans prévenir	it was rather impolite of you to leave without warning
gen.	tu n'as pas été très correct en partant sans prévenir	it was rather ill-mannered of you to leave without warning
brit.	tu ne pars pas en vacances cet été?	aren't you going on holiday
amer.	tu ne pars pas en vacances cet été?	aren't you going on vacation this summer?
gen.	un peu plus, et je partais	I was just about to leave
fin., insur.	une part des contrats de coassurance	a share of the co-insurance contracts
fin.	valeur d'une part d'un fonds commun de placement	value of a unit
fin.	valeur nette d'inventaire par part	net asset value per unit
fin.	valorisation à partir d'un modèle	marking to model
fin.	valorisation à partir d'un modèle	mark-to-model
fin.	volume à quote-part d'un contingent	volume of quota share
gen.	vous partez, madame, qu'est-ce à dire?	Madam, what mean you by leaving?
patents.	véhicules terrestres à moteur et leurs pièces et parties constitutives	motor land vehicles and parts and fittings therefor
law	vérification de certains faits à la demande des parties	order an application by a party that certain facts be proved
tech.	zone de quatre degrés à partir de l'Equateur	four degree band starting from the Equator
med.	à diviser en parties égales	to be divided into equal parts
law	à la poursuite et diligence des parties	at the request of the parties concerned
gen.	à mon commandement, prêt, partez!	on the word of command, ready, go!
gen.	à mon grand soulagement, il partit enfin	I was greatly relieved when he left at last
patents.	à partir de la date du dépôt de la demande	from the date of filing of the application
gen.	à partir des réalisations acquises	on the basis of the experience acquired
gen.	à partir du début de ...	by the beginning of ...
law	à titre de préciput et hors part	portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
gen.	à vos marques! prêts! partez!	ready! steady! go!
gen.	à vos marques! prêts! partez!	on your marks! get set! go!
gen.	ça partait d'un bon sentiment	his intentions were good
immigr.	établissement de l'identité à partir de la production ou de la présentation des documents de voyage	checking of travel documents in order to establish identity
law	États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle	States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property
agric., energ.ind.	éthyl-tertio-butyl-éther produit à partir de bioéthanol	ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol
life.sc.	évaporation à partir du sol nu	soil evaporation
law	être applicable à partir de	shall apply from
gen.	être à la charnière des partis	hold the balance of power/to