| Subject | French | English |
| econ. | aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| law | compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant | the following shall be added to Article ..., paragraph ... |
| law | compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant | to supplement paragraph |
| law | Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law | Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen | Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act |
| UN, polit. | dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 | exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002) |
| law | En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | il a assorti son discours d'un paragraphe sur le racisme | he added a paragraph on racism to his speech |
| gen. | il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte | the new paragraph must be linked to the rest of the text |
| gen. | je lis le premier paragraphe, et toi le second | I read the first paragraph, and you the next one |
| gen. | je lis le premier paragraphe, et toi le second | I read the first paragraph, and you the second one |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. |
| gen. | le dernier paragraphe ne se raccorde pas au reste | the last paragraph doesn't tie in with the rest |
| gen. | le paragraphe est justifié à droite | the paragraph is right-justified |
| gen. | le paragraphe est justifié à gauche | the paragraph is left- |
| law | les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie | Article 52 shall apply by analogy |
| gen. | les dispositions du paragraphe 1 ne préjugent pas la possibilité de | Paragraph 1 shall not preclude the possibility of |
| speed.skat. | paragraphe boucle | loop— change— loop |
| speed.skat. | paragraphe bracket | bracket—change—bracket |
| account. | paragraphe de délimitation du contrôle | audit scope paragraph |
| account. | paragraphe d'observations | emphasis-of-matter paragraph |
| speed.skat. | paragraphe double trois | double-three — change — double-three |
| econ. | paragraphe du devis | paragraph of estimate |
| econ. | paragraphe du devis | estimate item |
| law, UN | paragraphe du dispositif | operative paragraph |
| patents. | paragraphe final | closing paragraph |
| speed.skat. | paragraphe huit | one-foot-eight |
| IT, dat.proc. | paragraphe passe-partout | boilerplate |
| IT, dat.proc. | paragraphe passe-partout | standing text |
| account. | paragraphe relatif à d'autres points | other matter paragraph |
| IT, dat.proc. | paragraphe standard système | permanent glossary entry |
| speed.skat. | paragraphe trois | three—change—three |
| polit. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. |
| polit. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| transp. | Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR | Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention |
| construct. | Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| gen. | recopie le paragraphe in extenso | copy out the whole paragraph |
| gen. | recopie le paragraphe in extenso | copy out the paragraph in full |
| IT | retrait de paragraphe bloqué | indent |
| gen. | ton premier paragraphe est boiteux | your first paragraph doesn't hang together |
| gen. | veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
| law | à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté | the following paragraph shall be added to article ... |