Terms containing paragraphe

Subject	French	English
comp.	alignement de paragraphe	paragraph justifying
comp.	alignement de paragraphe	paragraph aligning
gen.	apporter des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2	to derogate from paragraphs 1 and 2
IT, dat.proc.	attribut de paragraphe	paragraph format
IT, dat.proc.	attribut de paragraphe	paragraph attribute
gen.	au dernier alinéa du paragraphe 3	in the last subparagraph of paragraph 3
econ.	aussi longtemps que l'adaptation prévue au paragrapheIn'a pas été réalisée	until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected
IT, dat.proc.	bibliothèque de paragraphes par défaut	default glossary
gen.	Comité constitué par l'article K.4 paragraphe 1	Committee set up by Article K.4
law, commer.	communication au titre de l'article 19, paragraphe 3	article 19 notice
law	compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant	the following shall be added to Article ..., paragraph ...
law	compléter l'article ... paragraphe ... par l'alinéa suivant	to supplement paragraph
law	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
met.	dans la situation prévue au paragraphe 1	should the situation provided for in paragraph 1 arise
gen.	de quoi est-il question dans ce paragraphe?	what is this paragraph about?
IT, dat.proc.	distance entre les paragraphes	interparagraph
IT, dat.proc.	distance entre les paragraphes	paragraph leading
comp.	début de paragraphe	paragraph beginning
law	Déclaration n° 11 relative à l'article 30, paragraphe 10, point g), de l'Acte unique européen	Declaration No 11 on Article 3010g of the Single European Act
comp.	découpage en paragraphes	paragraphing
UN, polit.	dérogation aux sanctions, conformément aux alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452	exceptions to the sanctions measures in accordance with paragraphs 1 a or b of resolution 1452 2002 (2002)
law	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
patents.	en vertu du paragraphe	based on the arrangement under paragraph
gen.	en vertu du présent paragraphe	in pursuance of this paragraph
IT, dat.proc.	espace entre les paragraphes	space between paragraphs
comp.	espace entre paragraphes	inter-paragraph spacing
comp.	espacement après les paragraphes	spacing before paragraphs
comp.	espacement devant les paragraphes	spacing after paragraphs
comp.	espacement entre paragraphes	inter-paragraph spacing
gen.	faire usage de l'autorisation prévue au paragraphe 1	to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides
gen.	fais particulièrement attention au dernier paragraphe	pay special attention to the last paragraph
IT, dat.proc.	fixer un paragraphe	to fix a text block
IT, dat.proc.	fixer un paragraphe	to anchor a paragraph
IT, dat.proc.	format de paragraphe	paragraph format
IT, dat.proc.	format de paragraphe	paragraph attribute
comp.	formatage de paragraphe	paragraph formatting
gen.	il a assorti son discours d'un paragraphe sur le racisme	he added a paragraph on racism to his speech
gen.	il faut lier le nouveau paragraphe au reste du texte	the new paragraph must be linked to the rest of the text
gen.	je lis le premier paragraphe, et toi le second	I read the first paragraph, and you the next one
gen.	je lis le premier paragraphe, et toi le second	I read the first paragraph, and you the second one
comp.	justification de paragraphe	paragraph justifying
comp.	justification de paragraphe	paragraph aligning
gen.	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005	As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession
gen.	La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
patents.	le Comité restreint exerce le pouvoir disciplinaire sur les agents nommés conformément au paragraphe 1	the Select Committee shall exercise disciplinary authority over the employees appointed in accordance with paragraph 1
gen.	le dernier paragraphe ne se raccorde pas au reste	the last paragraph doesn't tie in with the rest
gen.	le paragraphe est justifié à droite	the paragraph is right-justified
gen.	le paragraphe est justifié à gauche	the paragraph is left-
gen.	le présent paragraphe	this paragraph
law	les dispositions de l'article 52 paragraphe 3 sont applicables par analogie	Article 52 shall apply by analogy
gen.	les dispositions du paragraphe 1 ne préjugent pas la possibilité de	Paragraph 1 shall not preclude the possibility of
gen.	les paragraphes précédents	the preceding paragraphs
fin.	les pourcentages fixés au Présent Paragraphe	the percentages laid down in this paragraph
IT, dat.proc.	marque de fin de paragraphe	end-of-paragraph marker
IT, dat.proc.	marque de fin de paragraphe	end-of-paragraph symbol
comp.	marque de fin de paragraphe	paragraph end mark
IT, dat.proc.	marque de paragraphe	end-of-paragraph symbol
comp., MS	marque de paragraphe	paragraph mark (The nonprinting ¶ character that Microsoft Office Word inserts when you press ENTER to end a paragraph. The paragraph mark stores the formatting you apply to the paragraph)
IT, dat.proc.	marque de paragraphe	end-of-paragraph marker
comp.	marque de paragraphe	paragraph sign
gen.	mesures envisagées au paragraphe...	measures referred to in paragraph...
comp., MS	mise en forme de paragraphe	paragraph formatting (Formatting that controls the appearance of a paragraph. Examples include indentation, alignment, line spacing, and pagination)
tagmem.	niveau du paragraphe	paragraph level
gen.	opérations susceptibles de produire l'effet visé au paragraphe 1	transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1
gen.	par derogation au paragraphe 1	notwithstanding paragraph 1
patents.	par dérogation au paragraphe…	by derogation from paragraph…
speed.skat.	paragraphe boucle	loop— change— loop
speed.skat.	paragraphe bracket	bracket—change—bracket
account.	paragraphe de délimitation du contrôle	audit scope paragraph
account.	paragraphe d'observations	emphasis-of-matter paragraph
speed.skat.	paragraphe double trois	double-three — change — double-three
econ.	paragraphe du devis	paragraph of estimate
econ.	paragraphe du devis	estimate item
law, UN	paragraphe du dispositif	operative paragraph
patents.	paragraphe final	closing paragraph
speed.skat.	paragraphe huit	one-foot-eight
IT, dat.proc.	paragraphe passe-partout	boilerplate
IT, dat.proc.	paragraphe passe-partout	standing text
account.	paragraphe relatif à d'autres points	other matter paragraph
IT, dat.proc.	paragraphe standard système	permanent glossary entry
speed.skat.	paragraphe trois	three—change—three
law	personnes qui sont l'objet des sanctions prévues au présent paragraphe	persons fined under this paragraph
polit.	Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil.	Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure.
polit.	Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil.	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.
comp.	propriétés de paragraphe	paragraph properties
transp.	Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route ADR	Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR
law, construct.	Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
construct., crim.law.	Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention
crim.law.	Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention
construct.	Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
gen.	recopie le paragraphe in extenso	copy out the whole paragraph
gen.	recopie le paragraphe in extenso	copy out the paragraph in full
IT, dat.proc.	renfoncement étagé de paragraphes	paragraph nesting
comp., MS	retrait de paragraphe	paragraph indent (Displacement of the left or right edge of a block of text in a paragraph in relation to the margin or to other blocks of text)
IT	retrait de paragraphe bloqué	indent
IT, dat.proc.	référence croisée à un paragraphe	cross-reference to a paragraph
IT, dat.proc.	saut de paragraphe	paragraph jump
gen.	se livrer à des pratiques contraires aux dispositions du paragraphe 1	to engage in practices prohibited by paragraph 1
patents.	si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2	if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2
law	sous réserve des dispositions des paragraphes ...	except as provided in paragraphs ...
comp., MS	style de paragraphe	paragraph style (A combination of character and paragraph-formatting characteristics that are named and stored as a set. You can select a paragraph and use the style to apply all of the formatting characteristics to the paragraph at one time)
comp., MS	symbole du paragraphe	SECTION SIGN (The § character)
comp., MS	symbole du paragraphe	section mark (The § character)
gen.	ton premier paragraphe est boiteux	your first paragraph doesn't hang together
IT, dat.proc.	tri de paragraphes	paragraph sort
IT, dat.proc.	tri de paragraphes	list sort
IT, dat.proc.	unir des paragraphes	to unite paragraphs
gen.	veiller au respect de la règle énoncée au paragraphe I	to secure compliance with the rule laid down in paragraph l
law	à l'article ... le paragraphe suivant est ajouté	the following paragraph shall be added to article ...
comp.	édition de paragraphe	paragraph editing
law, econ.	être soumis à la présomption du paragraphe 2	to be subject to the presumption in paragraph 2