| Subject | French | English |
| radio | affaiblissement par rapport à l'espace libre d'une liaison radioélectrique | loss relative to free space |
| tech., el. | affaiblissement par rapport à l'espace libre | attenuation relative to free space |
| econ., fin. | ajustement du taux de change par rapport à l'unité de référence | adjustment of the peg |
| IMF. | ajustement du taux de change d'une monnaie par rapport à l'unité de référence | adjustment of the peg |
| transp., tech., law | alignement du véhicule par rapport à la barrière | alignment of the vehicle to the barrier |
| insur. | alignement sur des écarts par rapport à la règle ayant été notifiés | matching of notified deviations |
| telecom. | altitude admissible pour l'installation par rapport à la mer | permissible installation height above mean sea level |
| account. | analyse par rapport à un point de référence | benchmarking |
| gen. | angle d'attaque par rapport au mur | tip working angle |
| market., commun. | angle de polarisation par rapport à l'horizontale | polarization angle with respect to the horizontal |
| el. | angle normalisé par rapport à l'axe | normalized off-axis angle |
| el. | angle normalisé par rapport à l'axe | normalised off-axis angle |
| el. | angle par rapport à la ligne de visée | angle off boresight |
| commun., IT | angle par rapport à l'axe de visée | off-boresight angle |
| el. | angle par rapport à l'axe du lobe principal | angle off the beam axis |
| commun., IT | angle par rapport à l'axe principal | off-axis angle |
| el. | antenne munie d'un réflecteur parabolique à alimentation décalée par rapport au foyer | off-focus fed parabolic reflector antenna |
| el. | antenne munie d'un réflecteur parabolique à alimentation décalée par rapport au foyer | off-focus fed parabolic reflector aerial |
| transp., nautic. | augmentation du franc-bord par rapport au franc-bord de base | freeboard increase over tabular freeboard |
| met. | avance de la lingotière par rapport à la barre | negative strip |
| gen. | avoir de l'avance par rapport à ses concurrents | be ahead of one's competitors |
| gen. | avoir de l'avance par rapport à ses concurrents | be ahead of the competition |
| transp. | azimut par rapport au Nv | true bearing |
| industr., construct., met. | bague excentrée par rapport au col | horizontal offset finish |
| tech., mech.eng. | battement axial de la face de la bague intérieure par rapport au chemin de roulement sur roulement assemblé | assembled bearing inner ring face runout with raceway |
| tech., mech.eng. | battement axial de la face par rapport au chemin de roulement | face runout with raceway |
| tech., mech.eng. | battement axial de la face par rapport à l'alésage | face runout with bore |
| tech., mech.eng. | battement axial de la grande face de la cuvette par rapport au chemin de roulement sur roulement assemblé | assembled bearing cup back face runout with raceway |
| tech., mech.eng. | battement axial de la grande face du cône par rapport au chemin de roulement sur roulement assemblé | assembled bearing cone back face runout with raceway |
| construct. | bâtiment où la travée prédomine par rapport à l'espacement | bay-type building |
| telecom. | capacité par rapport à la terre | capacity to earth |
| telecom. | capacité par rapport à la terre | earth capacitance |
| gen. | capacité par rapport à la terre | capacitance to earth |
| IT, dat.proc. | centrer par rapport à un point | to centre at a specific position |
| IT, dat.proc. | centrer par rapport à un point | to center at a specific position |
| econ., market. | coefficient de capital investi par rapport à la valeur ajoutée | capital output ratio |
| tech. | coefficient de sécurité par rapport à la charge de rupture | ultimate factor of safety |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| earth.sc. | correction radiométrique des séries de scènes par rapport au temps | radiometric correction of time series scenes |
| fin. | cours pivots par rapport à l'unité monétaire européenne | central rates against the European currency unit |
| fin. | coût de traitement de l'information par rapport aux avantages attendus | cost benefit relationship |
| gen. | d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs | other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives |
| gen. | densité de la vapeur par rapport à l'air | vapour density ratio to air |
| earth.sc., mater.sc. | densité du gaz par rapport à l'air | relative density |
| gen. | densité par rapport à l'air | density ratio to air |
| IT | difformité de fonctionnement du produit par rapport aux spécifications nominales | malfunction of the product in relation to the nominal specifications |
| agric. | différences de qualité par rapport à la qualité type | deviations from the standard quality |
| transp., el. | différentiel décalé par rapport à l'axe du véhicule | off-centre differential |
| tech. | direction d'une droite par rapport au nord vrai et au nord magnétique | true and magnetic bearing of a line |
| el. | dissymétrique par rapport à la terre | unbalanced to earth |
| el. | dissymétrique par rapport à la terre | unbalanced-to-ground |
| IMF. | distance par rapport à la défaillance | distance to distress |
| IMF. | distance par rapport à la défaillance | distance to default |
| transp. | distance verticale par rapport au sol | terrain clearance |
| law | distinction par rapport à la décision A | decision A distinguished |
| gen. | délimitation par rapport à des droits nationaux antérieurs | delimitation in relation to national prior rights |
| patents. | délimitation par rapport à l’état de la technique | delimiting from prior art |
| econ. | dérapages par rapport aux objectifs fixés par les programmes en matière d'excédent/de déficit des finances publiques | slippage from the programme targets for the government surplus/deficit |
| scient. | dériver y par rapport à x | differentiate y with respect to x |
| scient. | dérivée de y par rapport à x | derivative of y with respect to x |
| tech. | dérivée par rapport au dérapage | derivative with respect to the angle of sideslip |
| tech. | dérivée par rapport au nombre de Mach | derivative with respect to Mach number |
| tech. | dérivée par rapport à la dérivée réduite de l'incidence | derivative with respect to the normalized rate of change of the angle of attack |
| tech. | dérivée par rapport à la dérivée réduite du dérapage | derivative with respect to the normalized rate of change of sideslip angle |
| tech. | dérivée par rapport à la vitesse réduite de lacet | derivative with respect to the normalized rate of yaw |
| tech. | dérivée par rapport à la vitesse réduite de roulis | derivative with respect to the normalized rate of roll |
| tech. | dérivée par rapport à la vitesse réduite de tangage | derivative with respect to the normalized rate of pitch |
| tech. | dérivée par rapport à l'accélération tangentielle réduite | derivative with respect to the normalized tangential acceleration |
| tech. | dérivée par rapport à l'incidence | derivative with respect to angle of attack |
| tech. | dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe longitudinal | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the longitudinal axis |
| tech. | dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe normal | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the normal axis |
| tech. | dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe transversal | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the transverse axis |
| tech. | dérivée sans dimension par rapport à la vitesse de lacet | aero-normalized derivative with respect to the rate of yaw |
| patents. | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | signs which have lost their original significance in connection with a certain article |
| econ., fin. | détermination du taux de change par rapport à un groupe de monnaies | composite peg |
| fin. | détermination d'un taux par rapport à un panier | basket pegging |
| fin. | déviation par rapport à une moyenne | fluctuation around an average |
| fin. | déviation par rapport à une moyenne | fluctuation around a trend |
| fin. | déviation par rapport à une tendance | fluctuation around an average |
| fin. | déviation par rapport à une tendance | fluctuation around a trend |
| astr. | déviations par rapport à l'équilibre thermodynamique | deviations from thermodynamic equilibrium |
| UN, account. | efficace par rapport à son coût | cost-effective |
| transp. | en ligne droite par rapport au remorqueur | straight behind the tug |
| tech., mech.eng. | erreur d'orthogonalité de la surface extérieure par rapport à la face | variation of outside surface generatrix inclination with face |
| commun., IT | excentrage des cornets d'alimentation par rapport au foyer du paraboloïde | offsetting of feeds from focus |
| mech.eng. | excès de longueur du filetage mâle par rapport au filetage femelle,après vissage à fond des tiges | stand off |
| fin., account. | excédent des actifs par rapport aux passifs | excess indebtedness |
| transp., avia. | exigences minimales par rapport à l'équipage | minimum crew requirement |
| IMF. | fixation du taux de change par rapport à | pegged exchange rate regime |
| IMF. | fixation du taux de change par rapport à | currency peg |
| IMF. | fixation du taux de change par rapport à | pegging |
| IMF. | fixation du taux de change par rapport à | pegged regime |
| IMF. | fixation du taux de change par rapport à | pegged exchange arrangement |
| econ., fin. | fixation du taux par rapport à plusieurs monnaies | multicurrency pegging |
| fin. | fixation d'un taux par rapport à plusieurs monnaies | multicurrency pegging |
| fin. | fixation d'un taux par rapport à un panier | basket pegging |
| IMF. | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | peg a currency to |
| fin. | fixer le taux de change par rapport à | to peg a currency to |
| health., anim.husb. | fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo | fraction of binding with respect to zero binding B/Bo |
| fin., transp., avia. | frais par rapport à la valeur | charge in relation to value |
| transp., polit. | fréquence des écarts par rapport à la trajectoire | deviation rate |
| commun., el. | gain par rapport au doublet demi-onde | gain relative to a half-wave dipole |
| commun., el. | gain par rapport à un doublet demi-onde | gain relative to a half-wave dipole |
| el. | gain par rapport à une antenne isotrope | gain relative to an isotropic radiator |
| commun. | gain par rapport à une antenne verticale courte | gain relative to a short vertical antenna |
| commun., transp. | gain par rapport à une antenne verticale courte | gain referred to a short vertical antenna |
| transp., polit. | gisement par rapport à la destination | bearing from destination |
| mech.eng. | hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol | hub height above ground |
| mech.eng. | hauteur de l'axe de l'hélice par rapport au sol | hub height |
| life.sc., transp. | hauteur d'un repère par rapport à un plan | the height of a benchmark referred to a datum |
| life.sc., transp. | hauteur d'un repère par rapport à un plan | the elevation of a benchmark referred to a datum |
| transp., polit. | hauteur par rapport à l'aire d'atterrissage | height above landing |
| agric. | humidité par rapport à la matière humide | humidity ratio |
| nat.sc. | humidité par rapport à la matière sèche | water content |
| nat.sc. | humidité par rapport à la matière sèche | moisture content |
| earth.sc., life.sc. | humidité relative par rapport à la glace | relative humidity with respect to ice |
| earth.sc., life.sc. | humidité relative par rapport à l'eau | relative humidity with respect to water |
| met. | il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition |
| gen. | ils ont été avantagés par rapport aux étudiants étrangers | they were given an advantage over the foreign students |
| magn. | immunité par rapport à l'alimentation | mains immunity |
| tech. | impédance par rapport à la terre | impedance to ground |
| tech. | impédance par rapport à la terre | impedance to earth |
| astr. | inclinaison du cliché par rapport à l'axe optique | plate inclination to the optical axis |
| IT, dat.proc. | indentation par rapport aux deux marges | left and right indent |
| telecom. | indication de puissance par rapport à... | wattage referred to... |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | isolation du pantographe par rapport au véhicule | insulation of pantograph from the vehicle |
| environ. | la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique | high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter |
| social.sc. | La notion d'égalité des sexes se définit par rapport aux rôles, responsabilités et chances des femmes et des hommes, en tenant compte de leurs différences et de leurs imbrications, qui sont propres à chaque culture et déterminés par les structures sociales, ... | Gender means different and interrelated roles, responsibilities and opportunities of women and men, which are culturally specific and socially constructed, ... |
| nucl.phys. | la proportion d'atomes de deutérium par rapport aux atomes d'hydrogène | the ratio of the deuterium atoms to the normal hydrogen atoms |
| fin. | la valeur correspondant à la parité par rapport à l'unité de compte | the value corresponding to the parity in relation to the unit account |
| gen. | le décrochage par rapport à la réalité | being out of touch with reality |
| gen. | les quantités représentant l'excédent de ... par rapport à ... | the amounts by which ... exceeds ... |
| market., fin. | limiter l'écart par rapport aux autres devises | to limit its variation relative to other currencies |
| econ. | localisation par rapport aux marchés | location in relation to markets |
| fin. | marges de fluctuation étroites par rapport au dollar | narrow fluctuation margins against the dollar |
| transp., mater.sc. | masse par rapport à la puissance | power weight ratio |
| transp., mater.sc. | masse par rapport à la puissance | pound weight ratio |
| stat., tech. | moment absolu d'ordre q par rapport à l'origine | absolute moment of order q about the origin |
| stat., tech. | moment absolu d'ordre q par rapport à l'origine | absolute moment of order q |
| stat., tech. | moment absolu d'ordre q par rapport à une origine a | absolute moment of order q about an origin a |
| stat., tech. | moment absolu d'ordres q et s par rapport à l'origine | joint absolute moment of orders q and s about the origin |
| stat., tech. | moment absolu d'ordres q et s par rapport à l'origine | joint absolute moment of orders q and s |
| stat., tech. | moment absolu d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | absolute moments about an origin a,b |
| stat., tech. | moment absolu d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | absolute joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| stat. | moment absolu par rapport à une valeur arbitraire | absolute moment about an arbitrary value |
| stat., tech. | moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | algebraic moment of order q about an origin a |
| stat., tech. | moment algébrique d'ordre q par rapport à une origine a | moment of order q about an origin a |
| IMF. | moment centré par rapport à la moyenne | central moment around the mean |
| stat. | moment centré par rapport à la moyenne | central moments around the mean |
| stat. | moment de premier ordre par rapport à la vraie origine | first moment about the true origin |
| stat., tech. | moment d'ordre q par rapport à l'origine | moment of order q |
| stat., tech. | moment d'ordre q par rapport à l'origine | moment of order q about the origin |
| stat., tech. | moment d'ordre q par rapport à l'origine | empiric moment of order q |
| stat., tech. | moment d'ordre q par rapport à une origine a | moment of order q about an origin a |
| transp., tech. | moment d'ordre q par rapport à une origine a | empiric moment of order q about an origin a |
| stat., tech. | moment d'ordre q par rapport à une origine a | algebraic moment of order q about an origin a |
| stat. | moment d'ordre q par rapport à une origine arbitraire a | moment of order q about an arbitrary origin a |
| stat., tech. | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine | joint moment of orders q and s |
| stat., tech. | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine | empiric joint moment of orders q and s |
| stat., tech. | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine | joint moment of orders q and s about the origin |
| stat., tech. | moment d'ordres q et s par rapport à l'origine | joint algebraic moment of orders q and s |
| stat., tech. | moment d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| stat., tech. | moment d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | empiric joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| stat. | moment d'ordres q et s par rapport à une origine arbitraire | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| transp., tech. | moment empirique d'ordre q par rapport à une origine a | moment of order q about an origin a |
| transp., tech. | moment empirique d'ordre q par rapport à une origine a | empiric moment of order q about an origin a |
| stat., tech. | moment empirique d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| stat., tech. | moment empirique d'ordres q et s par rapport à une origine a,b | empiric joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| tech., mech.eng. | moment statique d'un système matériel par rapport à un point | statical moment of a material system with respect to a point |
| stat., tech. | moments absolus par rapport à une origine a,b | absolute moments about an origin a,b |
| stat., tech. | moments absolus par rapport à une origine a,b | absolute joint moment of orders q and s about an origin a,b |
| fin. | monnaie définie par rapport à l'or | gold-pegged currency |
| stat., tech. | moyenne d'ordre q par rapport à une origine a | mean of order q about an origin a |
| transp., avia. | neutralité des ventes par rapport à l'avion utilisé | metal neutrality |
| phys.sc., transp. | niveau de puissance acoustique LWA en dBApar rapport à 1 pW,garanti par le constructeur | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer |
| el. | niveau du signal reçu par rapport au niveau en espace libre | received level relative to free space |
| environ. | nombre/pourcentage par rapport aux habitats naturels | number/percentage compared with natural habitats |
| gen. | nous sommes en décalage par rapport à Bangkok | there's a time difference between here and Bangkok |
| fin., insur. | occuper un rang inférieur par rapport à tous les autres créanciers | to rank after the claims of all other creditors |
| el. | paire de coupleurs directifs inversés l'un par rapport à l'autre | pair of inverse directional couplers |
| pharma. | par rapport au placébo | in comparison to placebo |
| transp. | par rapport à | compared with |
| patents. | par rapport à | in the case of |
| gen. | par rapport à ... | in relation to ... |
| transp. | par rapport à | compared to |
| patents. | par rapport à | with respect to |
| gen. | par rapport à | with regard to |
| commun., geogr. | par rapport à la terre | in relation to earth |
| market. | par rapport à l'année précédente | as compared with the preceding year |
| gen. | par rapport à l'année qui précède | in relation to the preceding year |
| bank. | par rapport à l'exercice précédent | year-on-year |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | relative to an identified distribution analysis |
| math. | par rapport à une analyse de la distribution identifiés | ridit analysis |
| fin. | parité de la monnaie d'un Etat membre par rapport à l'unité de compte | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | basket peg |
| IMF. | parité par rapport à un groupe de monnaies | basket pegging |
| econ., fin. | parité par rapport à un groupe de monnaies | composite peg |
| agric., construct. | passe à poissons avec chicanes disposées symétriquement par rapport à l'axe du coursier | paired-obstacle fishway |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | staggered-flow fish ladder |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | alternate obstacle fishway |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | vanes fish ladder |
| econ., fin. | perte par rapport aux fonds propres | loss in proportion to own funds |
| rem.sens. | photographie jumelée par rapport à la verticale | split vertical photograph |
| gymn. | placement du gymnaste par rapport à l'engin | position of the gymnast with relation to the apparatus |
| min.prod. | pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale | floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function |
| agric. | position de la lame par rapport aux doigts | knife setting |
| tech., mech.eng. | position du lot par rapport à la classe | deviation from ball gauge |
| transp. | position par rapport au sol | ground-based position |
| transp. | position par rapport aux yeux du pilote | reference eye position |
| transp. | position par rapport aux yeux du pilote | pilot's reference eye position |
| chem., el. | potentiel de la conduite par rapport au sol | pipe-to-soil potential |
| el.mach. | potentiel du sol par rapport à la terre | ground-surface voltage to ground |
| el.mach. | potentiel du sol par rapport à la terre | earth-surface voltage to earth |
| environ. | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes, respecter une zone non traitée de distance à préciser par rapport à la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau | protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of to non-agricultural land/surface water bodies |
| stat., social.sc. | pourcentage de la population active par rapport à la population | global labour force participation rate |
| corp.gov. | pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | achievements as percentage of pro rata target |
| fin., tax. | pourcentage des dividendes par rapport au bénéfice net | dividend pay-out ratio |
| gen. | prendre du recul par rapport à un événement | stand back in order to assess an event |
| polit., loc.name. | principe de complémentarité par rapport aux dépenses nationales | the principle of additionality with national expenditure |
| life.sc., R&D. | privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes | to promote global rather than reductionist approaches |
| agric. | proportion des herbages par rapport aux terres de labour | proportion of pasture to arable land |
| fin. | provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché | for uncollectible accounts allowance for excess of cost of marketable equity securities over market value |
| fin. | provision pour dépassement du coût d'acquisition des titres de placement par rapport à leur valeur sur le marché | accounts |
| life.sc., transp. | présentation par rapport au soleil | aspect angle |
| el. | rapport de l'énergie par bit à la densité de puissance du bruit | energy per bit-to-noise power density ratio |
| interntl.trade. | rapport du groupe spécial sur les taxes appliquées par les Etats-Unis aux automobiles | Panel report on US taxes on automobiles |
| law | Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| fin. | ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts | NPL ratio |
| fin. | ratio des prêts bancaires non productifs par rapport au total brut des prêts | non-performing loan ratio |
| interntl.trade. | rendement par rapport au coût | rate of return over cost |
| law, econ. | retards constatés par rapport aux délais prescrits | delays with reference to the deadlines |
| IT, dat.proc. | retrait par rapport aux deux marges | left and right indent |
| law | réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| gen. | se situer par rapport à | place oneself in relation to something (quelque chose) |
| gen. | se situer par rapport à | place oneself in relation to somebody (quelqu'un) |
| fin. | situation de l'offre par rapport à la demande | supply/demand balance |
| transp., polit. | stabilisation par rapport à l'axe vertical | directional balance |
| earth.sc., life.sc. | sursaturation par rapport à la glace | supersaturation with respect to ice |
| life.sc. | sursaturation par rapport à l'eau | supersaturation with respect to water |
| math. | symétrie par rapport à un plan | mirror symmetry |
| math. | symétrie par rapport à un plan | symmetry with respect to a plane |
| math. | symétrie par rapport à une droite | symmetry with respect to a line |
| el. | symétrique par rapport à la terre | balanced-to-ground |
| el. | symétrique par rapport à la terre | balanced to earth |
| automat. | symétrique par rapport à l'axe | axisymmetric |
| earth.sc., transp. | système inertiel référencé par rapport au mobile | strapped-down system |
| el. | système ordonné par rapport au temps | time ordered system |
| wood. | taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère | equilibrium of moisture content |
| industr., construct. | taux d'équilibre par rapport à l'atmosphère | moisture content equilibrium |
| chem., el. | tension de la conduite par rapport au sol | pipe/soil potential |
| chem., el. | tension de la conduite par rapport au sol | pipe-to-soil potential |
| el. | tension par rapport à la terre | voltage to earth |
| comp. | tension par rapport à la terre | balanced voltage |
| stat. | test de réversibilité par rapport aux facteurs | factor-reversal test |
| math. | test de réversibilité par rapport aux facteurs | factor reversal test |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | time reversal test |
| math. | test de réversibilité par rapport à la base | base reversal test |
| transp. | trajectoire en éloignement par rapport à la piste | outbound track |
| chem. | valence par rapport à l’oxygène | oxygen referred valence |
| mater.sc., construct. | vieillissement équivalent par rapport à l'hydratation | equivalent hydratation age |
| transp., avia., tech. | vitesse par rapport au sol | G/S |
| tech. | vitesse par rapport au sol | ground speed |
| transp., tech. | vitesse par rapport à la rive | speed in respect of bank |
| transp. | vitesse par rapport à l'air non perturbé | true airspeed |
| ed., IT | vitesse relative de défile- ment par rapport aux têtes | ratio of tape-to-head speed |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement d'une rondelle de butée par rapport à sa face d'appui plane | thrust bearing raceway runout with flat seat face |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la face | raceway runout with side |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la face de la bague intérieure sur roulement à billes assemblé | raceway runout with side of an assembled ball bearing inner ring |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la face de la gorge d'une bague d'un roulement à billes | raceway runout with side of a ball bearing raceway groove |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la face d'une bague extérieure sur roulement à billes assemblé | raceway runout with side of an assembled ball bearing outer ring |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la grande face | raceway runout with backface |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la grande face d'une bague extérieure sur roulement à rouleaux coniques assemblé | raceway runout with backface of an assembled tapered roller bearing outer ring |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la grande face d'une bague intérieure sur roulement à rouleaux coniques assemblé | raceway runout with backface of an assembled tapered roller bearing inner ring |
| tech., mech.eng. | voile de la face de référence par rapport à l'alésage | side runout with bore |
| tech., mech.eng. | voile de la surface extérieure cylindrique par rapport à la face de référence | outside cylindrical surface runout with side |
| transp. | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars |
| transp. | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |
| gen. | à la divergence par rapport à la décision A | departing from decision A |
| transp., polit. | écart angulaire par rapport à la route | across-tracks error |
| el. | écart de la vitesse réelle par rapport à la vitesse nominale | deviation from rated speed |
| snd.rec. | écart de vitesse par rapport à la vitesse nominale de défilement ou de rotation | deviation from rated speed tape speed or speed of rotation |
| stat., tech. | écart moyen d'ordre q par rapport à une origine a | mean deviation of order q about an origin a |
| stat., tech. | écart moyen empirique par rapport à une origine a | empiric mean deviation about an origin a |
| tech., coal. | écart moyen par rapport à une origine | mean deviation from an origin |
| el. | écart par rapport au programme | deviation from programme |
| el. | écart par rapport à la fréquence assignée | deviation from the assigned frequency |
| stat. | écart par rapport à la moyenne arithmétique | deviation from the arithmetic mean |
| gen. | écart par rapport à la moyenne fédérale | difference compared to West German average |
| nucl.phys. | écart par rapport à la règle | deviation |
| market. | écart par rapport à la tendance des recettes d'exportation | export shortfall |
| transp., polit. | écart par rapport à la trajectoire | track diversion |
| avia., Canada | écart par rapport à l’altitude assignée | assigned altitude deviation |
| IMF. | écart par rapport à l'objectif | shortfall |
| stat., tech. | écart équiprobable par rapport à une origine a | equiprobable deviation about an origin a |
| transp., nautic. | écartement effectif par rapport au navire | effective clearing of the ship |
| gen. | écarts par rapport à la trajectoire | departures from the target path |
| gen. | élasticité de la demande par rapport au revenu | income elasticity of demand |
| econ. | élasticité de la demande par rapport aux prix | price elasticity of the demand |
| fin. | élasticité de l'assiette par rapport au revenu | base-to-income elasticity |
| IMF. | élasticité de l'impôt par rapport à l'assiette | tax-to-base elasticity |
| econ. | élasticité des importations par rapport aux prix | elasticity in imports in relation to price |
| agric. | élasticité par rapport au revenu | elasticity of income |
| econ., fin. | élasticité par rapport aux prix | price elasticity |
| fin. | élasticité par rapport aux taux d'intérêt | interest elasticity |
| fin. | établissement du taux de change par rapport à une seule monnaie | single currency peg |
| gen. | être avantagé dès le départ par rapport à | have a head start over somebody (quelqu'un) |
| gen. | être avantagé dès le départ par rapport à | have a head start on somebody (quelqu'un) |
| gen. | être décalé par rapport à la réalité | be out of phase with reality |
| gen. | être déphasé par rapport à la réalité | be out of touch with reality |