| Subject | French | English |
| environ., oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonn Agreement |
| transp., environ., polit. | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances |
| transp., environ., polit. | accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonn Agreement |
| environ., oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances |
| UN | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures | Bonn Agreement |
| gen. | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures | Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil |
| law, transp., UN | accord relatif au trafic illicite par mer | Agreement on Illicit Maritime Shipments |
| UN | Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| fish.farm., UN | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | FAO Compliance Agreement |
| fish.farm., UN | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| org.name. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Compliance Agreement |
| org.name. | Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Flagging Agreement |
| telecom. | altitude admissible pour l'installation par rapport à la mer | permissible installation height above mean sea level |
| transp. | altitude par rappport au niveau de la mer | true altitude |
| nat.res. | apporté par la mer | waterborne (e.g. pollution) |
| nat.res. | apporté par la mer | seaborne (e.g. pollution) |
| clim. | capacité d'absorption du carbone par la mer | carbon absorption capacity of the sea |
| transp. | catégories de marchandises transportées par mer | categories of goods carried by sea |
| met. | charbon transporté par mer | waterborne coal |
| nat.res. | charge détériorée par l'eau de mer | sea-damaged cargo |
| transp. | circulation par mer à vide | unladen sea traffic |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil discharged at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ., min.prod., oil | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Oil and other Harmful Substances discharged at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by the Discharge of Hydrocarbons and other Dangerous Substances at Sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution caused by Discharge at sea of Hydrocarbons and other Dangerous Substances |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by oil and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Advisory Committee on the Control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| polit. | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers STCW | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries STCW |
| law, ed. | Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers | Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries |
| org.name. | Conférence internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | International Conference for the Prevention of the Pollution of the Sea by Oil |
| org.name. | Consultation d'experts chargée d'élaborer des directives techniques sur les meilleures pratiques à l'appui des plans d'action internationaux et nationaux visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA - Seabirds |
| insur. | contrat de transport de marchandises par mer | contract for the carriage of goods by sea |
| law | contrat de transport de marchandises par mer | contract of carriage of goods by sea |
| law | contrat de transport de passagers par mer | contract for the carriage of passengers by sea |
| law | contrat de transport de passagers par mer | contract of carriage of passengers by sea |
| law | contrat de transport de voyageurs par mer | contract of carriage of passengers by sea |
| law | contrat de transport de voyageurs par mer | contract for the carriage of passengers by sea |
| law | contrat de transport par mer | contract of carriage by sea |
| transp. | contrôle automatique du mouvement causé par la mer | automatic control of sea-induced motion |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| transp., nautic., min.prod. | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| transp., nautic. | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974 |
| law | convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages | Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage |
| transp., nautic. | Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer | Hamburg Rules |
| transp., nautic. | Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer | United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea |
| insur. | convention des Nations unies sur le transport des marchandises par mer | United Nations convention on the carriage of goods by sea |
| law | convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea |
| transp., nautic. | Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| transp., environ., UN | Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures | International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de transport de passagers par mer | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| org.name. | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS Convention |
| org.name. | Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| transp., environ. | convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses | HNS Convention |
| transp., environ., UN | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par hydrocarbures | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties |
| environ. | Convention internationale sur l'intervention en haute mer en cas d'accident entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties |
| transp., polit. | Convention sur la responsabilité de l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives et dangereuses | Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea |
| insur. | convention sur le transport des marchandises par mer | carriage of goods by sea act |
| met. | corrosion par l'eau de mer | sea water corrosion |
| environ., min.prod. | déclaration faite par la 7ème Conférence sur la mer de Wadden à la 4NSC | Statement of the 7th Wadden Sea Conference to the 4NSC |
| commun., transp. | dépêches expédiées par voie de mer | sea mail |
| fish.farm. | eau de mer réfrigérée par des moyens mécaniques | refrigerated sea water |
| life.sc., transp. | effets de la dépolarisation provoqués par la mer | depolarization caused by the sea scatter |
| gen. | exploitation avec retour par la mer | operation with sea return |
| UN, clim. | fréquence de franchissement par la mer | overtopping frequency |
| UN | Groupe de travail mixte AIEA/OMI/PNUE sur la sécurité du transport par mer de combustible nucléaire irradié et d'autres matières nucléaires | Joint IAEA/IMO/UNEP Working Group on the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel and other Nuclear Material by Sea |
| transp. | Groupe de travail "Statistiques des ports maritimes et du transport par mer" | Sea Port and Sea Transport Statistics Working Group |
| gen. | Groupe d'experts sur les problèmes posés par la lutte contre la pollution des mers | Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution |
| transp. | marchandise transportée par mer | goods carried by sea |
| UN, geol. | mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés | gravimeter measurements, Marine, aerial and sea bottom |
| UN, geol. | mesures gravimétriques effectuées en mer, sur le fond et par moyens aérotransportés | Marine, aerial and sea bottom gravimeter measurements |
| gen. | missile balistique lancé par mer | sea-launched ballistic missile |
| gen. | missile balistique lancé par mer | submarine-launched ballistic missile |
| gen. | missile balistique lancé par mer | fleet ballistic missile |
| gen. | par gros grosse mer | in heavy seas |
| gen. | par gros temps mer | in heavy weather |
| gen. | par mer | by sea |
| gen. | par une mer démontée | in heavy seas |
| geogr. | par-delà les mers | beyond the seas |
| gen. | par-delà les mers | over the seas |
| org.name. | Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | International Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| org.name. | Plan d'action national visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers | National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries |
| environ., min.prod. | pollution de la mer par les hydrocarbures | oil pollution of the sea |
| environ. | pollution des mers par les hydrocarbures | pollution of the sea by oil |
| nat.res. | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux | marine pollution arising from normal operation of a vessel |
| nat.res. | pollution des mers par les mouvements normaux des bâteaux | marine pollution arising from normal operation of a ship |
| life.sc. | Profiles par pays dans le domaine des sciences de la mer | Marine Science Country Profiles |
| environ. | Programme d'action des Communautés européennes en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Action Programme of the European Communities on the Control and Reduction of Pollution caused by Hydrocarbons discharged at Sea |
| immigr., UN | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| UN, police | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| immigr., UN | Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Palermo Protocol |
| econ., transp., nautic. | Protocole de la Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| transp., nautic. | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| transp., nautic. | Protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea |
| UN | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning Co-operation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Emergency Protocol |
| environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique, de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea |
| environ. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| environ. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination | Hazardous Wastes Protocol |
| obs., transp., avia. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| obs., transp., avia. | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Dumping Protocol |
| UN | Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs | Protocol for the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| transp., avia., environ. | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer | Dumping Protocol |
| environ., min.prod. | Protocole sur l'intervention en haute mer en cas de pollution par des substances autres que les hydrocarbures | Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
| gen. | ravitaillement par mer | sea supply |
| gen. | Recommandation concernant les consultations médicales par radio aux navires en mer | Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea |
| transp. | relation de transport de marchandises par mer | goods sea transport link |
| gen. | relation de transport d'un voyageur par mer | sea passenger transport link |
| org.name. | Réunion ad hoc d'experts pour la mise en application de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas |
| commun., IT | signal réfléchi par la mer | sea-reflected signal |
| fish.farm. | standardisation des déclarations de mer par les navires de pêche | standardisation of reporting from sea by fishing vessels |
| IT, environ. | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea |
| environ. | système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other harmful substances discharged at sea |
| environ. | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters |
| gen. | trafic illicite par mer | illicit traffic by sea |
| gen. | trajet par mer | crossing |
| transp., nautic. | transport de marchandises par mer | carriage of goods by sea |
| law | transport de marchandises par mer | carriage of goods by sea carriage of goods by sea |
| nucl.phys., transp. | transport de matière radioactive par mer | maritime carriage of radioactive material |
| nucl.phys., transp. | transport de matière radioactive par mer | maritime transport of radioactive material |
| law | transport de voyageurs, de passagers par mer | carriage of passengers by sea carriage of passengers by sea |
| transp. | transport international par mer | international sea transport |
| transp. | transport international par mer par un navire d'un pays tiers | cross-trade sea transport |
| law | transport par mer | carriage by sea |
| transp., nautic. | transport par mer | maritime transport |
| transp., nautic. | transport par mer | sea transport |
| gen. | transport par mer | shipping |
| transp. | transport par mer de vrac sec | dry bulk cargo shipping |
| law | transporteur par mer | ocean carrier |
| law | transporteur par mer | sea carrier |
| law | transporteur par mer | carrier by sea |
| transp., nautic. | transports de marchandises et de passagers par mer | carriage of goods and passengers by sea |
| construct. | transports par mer | sea transport |
| gen. | une île engloutie par la mer | an island swallowed up by the sea |
| gen. | voyager par mer | travel by sea |
| gen. | voyageur par mer | sea passenger |
| gen. | voyageur par mer débarqué | sea passenger disembarked |
| gen. | voyageur par mer embarqué | sea passenger embarked |
| tech. | vérification dimensionnelle par photogrammétrie à effectuer en haute mer sur des structures offshore | dimensional verification to be carried out at open sea on offshore structures by means of photo-grammetry |
| min.prod., tech. | éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer | to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea |