| Subject | French | English |
| law, immigr. | Accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| chem. | assemblage de deux tubes par manchon | flange pipe joint |
| gen. | assembler deux pièces par collage | glue two parts together |
| gen. | assembler deux pièces par soudure | solder two parts together |
| gen. | au rythme de deux par semaine | at the rate of two a week |
| gen. | ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui | having held back from making a decision for two months, they finally said yes |
| footb. | blocage par les deux jambes | trapping with both legs |
| footb. | blocage par les deux jambes | stopping with both legs |
| gen. | brûler la chandelle par les deux bouts | burn the candle at both ends |
| tech., industr., construct. | calandre à moirer par passage en deux épaisseurs de tissu | moire calender by passage of two layers of fabrics between rollers |
| fish.farm. | chalutage par deux unités | pair trawling operation |
| agric., tech. | charrette à deux roues en caoutchouc tractée par un animal de trait | animal drawn cart with rubber wheels |
| gymn. | colonne par deux | column of twos |
| gymn. | colonne par deux | double file |
| gymn. | colonne par deux | double column |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| met. | commande du déplacement du chalumeau par action coordonnée de deux moteurs | guiding by control of coordinate motors |
| mech.eng. | conduite par deux profils | double engagement |
| UN, polit. | confédération chypriote fondée par deux États souverains préexistants | Confederation of Cyprus founded by two pre-existing sovereign states |
| UN | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | Convention concerning the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its First Thirty-two Sessions for the Purpose of Standardising the Provisions regarding the Preparation of Reports by the Governing Body of the International Labour Office on the Working of Conventions |
| astr. | couche limitée par deux sphères | spherical layer |
| athlet. | course par deux | running by couples |
| athlet. | course par deux | running by pairs |
| transp. | deux cônes opposés par la base | two cones,base to base |
| transp. | deux cônes opposés par le sommet | two cones,point to point |
| gen. | deux fois par an | twice a year |
| med. | deux fois par jour | bis in die |
| commun. | deux fois par mois | bi-weekly |
| gen. | deux fois par mois | twice a month |
| bank. | deux fois par on | semi-annually |
| bank. | deux fois par on | half-yearly |
| gen. | deux par cellule | two to a cell |
| tech., industr., construct. | dispositif d'appel collectif du fil avec deux dispositifs par broche d'un continu à retordre à anneau | yarn collective delivery system with two roller positions per spindle of a ring doubling and twisting frame |
| IT | distorsion par harmonique deux | second-harmonic distortion |
| skiing | départ par deux | start two at a time |
| skiing | départ par deux | start in pairs |
| gen. | elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an | she lights a candle to the Virgin Mary twice a year |
| gen. | en divisant par deux on obtient 24 | if you divide by two you get 24 |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| law | entreprise contrôlée par deux ou plusieurs autres | undertaking jointly controlled by two or more others |
| tech. | essai d'endurance et de fatigue par tension variable oscillant entre deux forces de valeurs déterminées | endurance and fatigue test by variable tension between two given values of load |
| gymn. | exercice par deux | exercise executed by two men |
| gymn. | exercice par deux | two-man exercise |
| met. | exploitation par deux tailles jumelles | double-unit working |
| earth.sc., tech. | exploration par deux palpeurs dont les axes convergent | straddle scan |
| UN | Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| gen. | il a décidé de faire chapeauter les deux services par un secrétaire général | he decided to put both departments under the control of a general secretary |
| gen. | il s'est fait attaquer par deux hommes | he was assaulted by two men |
| gen. | il s'est fait attaquer par deux hommes | he was attacked by two men |
| wrest. | immobilisation du pont par prise des deux pieds | blocking of the bridge by double leg hold-down |
| agric., health., anim.husb. | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration | Sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps |
| agric., health., anim.husb. | immunodosage de la PrPRes par la méthode immunométrique à deux sites, dite méthode "en sandwich", après dénaturation et concentration | CEA test |
| IT, dat.proc. | indentation par rapport aux deux marges | left and right indent |
| isol. | intervalle de division par deux | halving interval |
| gen. | le facteur passe deux fois par jour | the postman comes twice a day |
| gen. | le facteur passe deux fois par jour | the postman delivers twice a day |
| gen. | les enfants, mettez-vous deux par deux | children, get into pairs |
| gen. | les enfants, mettez-vous deux par deux | children, get into twos |
| gen. | les enfants étaient en colonne par deux | the children formed a line two abreast |
| agric., mech.eng. | les pondoirs en rangée sont suspendus à de solides crampons par deux anneaux | the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples |
| gen. | mettez-vous deux par deux | line up in twos |
| gymn. | numérotage par deux | counting by twos |
| fish.farm. | opération de chalutage par deux unités | pair trawling operation |
| gymn. | par deux | pair |
| gen. | par deux | two-up |
| lit. | par deux fois | twice |
| gen. | par la suite ces examens seront effectués tous les deux ans | subsequent reviews will take place at two-yearly intervals |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | alternate obstacle fishway |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | staggered-flow fish ladder |
| agric., construct. | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres | vanes fish ladder |
| transp., construct. | pile à deux colonnes reliées par un mur | dumb bell pier |
| life.sc., coal. | plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage | vertical plane given by the two plummets of double plumbing method |
| construct. | portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées | frame with cross web |
| skiing | poussée par deux pas | two-step |
| UN | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States |
| gymn. | prise dorsale sur barre supérieure : cercles des jambes tendues et réunies entre les deux barres en passant les jambes par dessus la barre inférieure | body circling |
| judo. | prise à la "V" par deux mains | double "V" hold |
| judo. | prise à la "V" par deux mains | double "V" grip |
| construct. | procédé de maçonnerie à deux tranches par étage | two-division method of bricklaying |
| wrest. | ramassement de bras par deux mains | arm bar with double hands |
| el. | remaniements acceptables par les deux parties | mutually acceptable adjustments |
| IT, dat.proc. | retrait par rapport aux deux marges | left and right indent |
| gen. | rôles dévolus par la société aux deux sexes | gender roles |
| el. | schéma à deux disjoncteurs par départ | two-breaker arrangement |
| fish.farm. | senne manoeuvrée par deux bateaux | pair seine |
| fishery | senne manoeuvrée par deux bateaux | two boat operated purse seine |
| law | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... |
| gen. | soit une droite passant par deux points A et B | given a straight line between two points A and B |
| med. | suture à deux rangs de la chirurgie gastrique-intestinale par la méthode de Czerny | Czerny suture |
| met. | système anglais par deux convertisseurs | English system with two convertors |
| coal. | tir avec deux explosifs par trou | blasting of two explosives in the same hole |
| wrest. | tour de hanche par deux bras | hip roll with double wrist hold |
| gen. | traitement par évaporation à deux stades | treatment by two-stage evaporation |
| commun., life.sc. | transfert de temps par satellite dans les deux sens | two-way satellite time transfer |
| commun., life.sc. | transfert de temps par satellite dans les deux sens | 2-way satellite time transfer |
| IT | transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions | full duplex data-transfer via a telephone line |
| commun. | télégraphie par multivoie à deux fréquences porteuses | two-tone keying |
| commun. | télégraphie par multivoie à deux fréquences porteuses | two-tone telegraph system |
| gen. | venez par ici, vous deux, je vais faire les présentations | come over here, you two, I want to introduce you |
| gen. | vous pourriez avantageusement remplacer ces deux hommes par une machine | you could usefully replace these two operatives with a machine |
| transp. | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h |
| transp. | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée ne dépassant pas 50 cm3 et, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse maximale par construction ne dépasse pas 50 km/h | a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 and whatever the means of propulsion a maximum design speed not exceeding 50 km/h |