| Subject | French | English |
| tech., industr., construct. | cylindre d'alimentation d'une ouvreuse horizontale | compression roller of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | cylindres de transfert d'une ouvreuse horizontale | bock feed rollers of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | cylindres intermédiaires d'une ouvreuse horizontale | bock feed rollers of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | côté de commande d'une ouvreuse horizontale | drive side of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une ouvreuse horizontale | right side of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une ouvreuse horizontale | left side of an horizontal opener |
| gen. | faire des extra comme ouvreuse | earn extra money by working occasionally as an usherette |
| tech., industr., construct. | grille d'une ouvreuse horizontale | grid of an horizontal opener |
| gen. | l'ouvreuse va vous placer | the usherette will show you to your seats |
| tech., industr., construct. | largeur d'une ouvreuse horizontale | width of an horizontal opener |
| textile | longueur d'une ouvreuse horizontale | length of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | ouvreuse axi-flow | two cylinder opener |
| textile | ouvreuse axiflow | axiflow opener |
| tech., industr., construct. | ouvreuse axi-flow | axial flow opener |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse Buckley | Buckley opener |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse Craighton | vertical opener |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse Crighton | vertical opener |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse Crighton à arbre vertical | vertical opener |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse de balles | bale breaker |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse de fibres | comb |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse de fibres | combing roll |
| tech., industr., construct. | ouvreuse horizontale | horizontal opener |
| industr., construct. | ouvreuse horizontale à grand tambour | horizontal drum opener |
| textile | ouvreuse inclinée | centrif-air cleaner |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse inclinée | Superior Cleaner |
| gen. | ouvreuse-nettoyeuse à étages | Superior Cleaner |
| industr., construct. | ouvreuse pneumatique | pneumatic-opener |
| industr., construct. | ouvreuse pour mèches de coton des bancs à broche | cotton roving waste opener |
| tech., industr., construct. | ouvreuse pour mèches de préparation | roving waste opener |
| tech., industr., construct. | ouvreuse verticale | crighton |
| tech., industr., construct. | ouvreuse verticale | vertical opener |
| industr., construct. | ouvreuse verticale du type Crighton | Crighton-type vertical opener |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse à axe horizontal | Buckley opener |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse à axe vertical | vertical opener |
| industr. | ouvreuse à coton | cotton opener |
| tech., industr., construct. | ouvreuse à deux tambours jumelés à circulation axiale | two cylinder opener |
| tech., industr., construct. | ouvreuse à deux tambours jumelés à circulation axiale | axial flow opener |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse à grand tambour horizontal | Buckley opener |
| industr., construct., mech.eng. | ouvreuse à lames | blade-type opener-cleaner |
| tech., industr., construct. | ouvreuse à tambour type porcupine | porcupine opener |
| textile | section ouvreuse | scribbler card |
| textile | section ouvreuse | first breaker card |
| tech., industr., construct. | table d'alimentation d'une ouvreuse horizontale | feed table of an horizontal opener |
| tech., industr., construct. | tablier d'alimentation d'une ouvreuse horizontale | feed lattice of an horizontal opener |
| industr., construct. | tambour denté d'ouvreuse d'alfa | toothed cylinder for esparto grass opener |
| tech., industr., construct. | volant d'une ouvreuse horizontale | beater of a horizontal opener |