Terms containing ouverture

Subject	French	English
tax.	actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal	net asset at the beginning of a financial year
gen.	allocution d'ouverture	opening address
gen.	allocution d'ouverture	welcome address
gen.	allocution d'ouverture	welcome speech
gen.	allocution d'ouverture	inaugural address
agric.	angle d'ouverture	horizontal angle
agric.	angle d'ouverture	disk angle
agric.	angle d'ouverture	cutting angle
agric.	angle d'ouverture	angle tilt
gen.	angle d'ouverture	beam width
agric.	angle d'ouverture	working angle
construct.	angle d'ouverture	edge-beveling angle
agric.	angle d'ouverture	pan angle
earth.sc., industr., construct.	angle d'ouverture	angular aperture
gen.	angle d'ouverture	aperture angle
tech.	angle d'ouverture de faisceau	angle of beam
med.	angle d'ouverture du bassin	terminal pelvic angle
earth.sc., met.	angle d'ouverture du faisceau final	beam final convergence angle
earth.sc., met.	angle d'ouverture du faisceau initial	beam initial divergence angle
avia., Canada, tech.	antenne à grande ouverture	LVA antenna
avia., Canada, tech.	antenne à grande ouverture	large vertical aperture antenna
gen.	approuver une ouverture de crédit	approve an appropriation/to
law	avis d'ouverture d'enquête	notification of investigation
law	avis d'ouverture d'enquête	formal notification of investigation
gen.	avoir l'ouverture	have the opening move
gen.	avoir l'ouverture à trèfle	lead clubs
hobby, cultur.	bague des ouvertures	diaphragm ring
mater.sc.	bande d'ouverture	tear strip
mater.sc.	bande d'ouverture	rip strip
pack.	bande d'ouverture coupée	cut-out tab
construct.	barrage à ouverture verticale	slit dam
construct.	barrage à ouvertures	permeable check dam
construct.	barrage à ouvertures	open dam
hobby, cultur.	bouton d'ouverture du dos	back cover opener
mater.sc.	boîte avec bande d'ouverture	tear strip can
mater.sc.	boîte avec bande d'ouverture	zip top can
mater.sc.	boîte avec bande d'ouverture	zip strip can
mater.sc.	boîte à bande d'ouverture	zip top can
mater.sc.	boîte à bande d'ouverture	zip strip can
mater.sc.	boîte à bande d'ouverture	tear strip can
agric., mater.sc.	boîte à ouverture à clef	key-opening can
gen.	calendrier d'ouverture des négociations	timetables for the opening of negotiations
tech., coal.	calibre réel d'ouverture	effective screen aperture
law	cas d'ouverture	ground of judicial review
gen.	cas d'ouverture	permissibility
busin., labor.org.	causes d'ouverture de la faillite	grounds for opening the bankruptcy
hobby, transp.	choc d'ouverture au premier grand diamètre	disreef opening force
earth.sc., mech.eng.	choc de clapet à l'ouverture	opening valve noise
earth.sc., mech.eng.	choc de clapet à l'ouverture	opening valve knock
hobby, earth.sc.	choc à l'ouverture	opening shock
hobby, earth.sc.	choc à l'ouverture	inflation shock load
hobby, earth.sc.	choc à l'ouverture	centre line force
hobby, transp.	choc à la pleine ouverture	full open force
earth.sc., mech.eng.	clapet à ouverture lente	slow opening check valve
med.	clonus d'ouverture anodique	anodal opening clonus
med.	clonus d'ouverture cathodique	cathodal opening clonus
gen.	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics	Advisory Committee on the opening-up of public procurement
busin., labor.org.	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté	Advisory committee on the opening-up of public procurement
law	conditions d'ouverture de la faillite	bankruptcy opening requirements
electr.eng.	contact d'ouverture	break contact
electr.eng.	contact d'ouverture	b-contact
tech.	contact fermé à ouverture	live contact
med.	contraction à l'ouverture du pôle négatif	cathodal opening contraction
med.	contre-ouverture	counteropening
med.	contre-ouverture	contraincision
gen.	contrôler l'ouverture des skis	be in control of the angle of the skis
gen.	Convention relative à l'ouverture des hostilités	Convention relative to the Opening of Hostilities
radiat.	correction d'ouverture	aperture correction (of а pick-up tube)
gen.	correction d'ouverture	aperture correction
earth.sc.	couleur-ouverture perçue	non-object perceived colour
earth.sc.	couleur-ouverture perçue	non-object perceived color
earth.sc.	couleur-ouverture perçue	aperture colour
earth.sc.	couleur-ouverture perçue	aperture color
earth.sc., mech.eng.	coup de clapet à l'ouverture	opening valve noise
earth.sc., mech.eng.	coup de clapet à l'ouverture	opening valve knock
tech., mech.eng.	couple d'ouverture	opening torque
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de clapet	valve lift curve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de clapet	valve displacement curve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	valve lift curve
earth.sc., mech.eng.	courbe d'ouverture effective de soupape	valve displacement curve
pack.	couvercle à ouverture facile	easy opening end
pack.	couvercle à ouverture facile	easy open end
gen.	critère d'ouverture	opening benchmark
busin., labor.org.	créance née après avant l'ouverture de la faillite	debts incurred after before the opening of the bankruptcy
hobby, transp., avia.	câble d'ouverture parachute	parachute ripcord
gen.	cérémonie d'ouverture	opening ceremony
gen.	cérémonie d'ouverture	official opening
gen.	cérémonie d'ouverture	inaugural ceremony
gen.	demain, on fait l'ouverture ensemble	tomorrow we're going out together on the first day of the open season
busin., labor.org.	demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité	to request the opening of insolvency proceedings
gen.	demi d'ouverture	stand-off half
gen.	demi d'ouverture	fly half
life.sc.	diaphragme d'ouverture	aperture stop
tech.	diffraction par une ouverture	diffraction by aperture
earth.sc., el.	dimension d'ouverture	aperture
gen.	dispositif d'ouverture de brèche à énergie dirigée	Directed-Energy Breacher
gen.	dispositifs électriques pour l'ouverture des portes	door openers, electric
med.	drainage par contre-ouverture	stab wound drain
law, commun.	droit d'ouverture des colis	right of opening packages
busin., labor.org.	décision d'ouverture de la faillite	judgment opening bankruptcy procedures
gen.	déclaration d'ouverture	introductory statement
gen.	défaut d'ouverture de la procédure d'examen	failure to initiate the investigation procedure
construct.	détecteur d'ouverture	intruder detector
gen.	détecteur d'ouverture et de vibrations	opening and vibration detector
gen.	Ecos-ouverture 1997/1999	Ecos-Ouverture 1997-1999
construct.	encadrement de l'ouverture	manhole cover framing
construct.	encadrement de l'ouverture	trapdoor frame
construct.	encadrement mobile de l'ouverture du cadre de scène	proscenium arch
tech., industr., construct.	erreur de réglage de l'ouverture relative	aperture setting error
hobby, tech.	facteur de choc à l'ouverture	reefed opening shock factor
hobby, tech.	facteur de choc à l'ouverture	opening shock factor
gen.	faire des ouvertures de paix	make peace overtures
radiat.	faisceau de large ouverture	broad beam
law	faute donnant ouverture à poursuite civile	actionable wrong
avia., Canada, tech.	fenêtre d’ouverture de session CAATS	CAATS logon window
mater.sc.	fil d'ouverture	tear strip
comp.	flag d'ouverture	opening flag
pack.	fond à ouverture facile	easy opening end
pack.	fond à ouverture facile	easy open end
hobby, transp.	force maximum d'ouverture	maximum opening force
agric.	formation d'ouvertures	eye formation
agric.	formation de l'ouverture	eye formation
hobby, transp.	hauteur d'ouverture du parachute	parachute deployment height
gen.	heures d'ouverture	store hours
gen.	heures d'ouverture	opening hours
earth.sc.	imagerie X par ouverture de codage	coded-mask X-ray imaging
comp.	imagination d'ouverture codée	coded aperture imaging
min.prod., tech.	indicateur d'ouverture	indicator which shows whether a door is open or closed
hobby, cultur.	indicateur d'ouverture maxi	maximum aperture indicator
med.	indice d'ouverture de la grande échancrure sciatique	sciatic notch index
med.	indice d'ouverture de la grande échancrure sciatique	incisura-ischiadica
comp.	instruction d’ouverture	open statement
earth.sc., el.	intensité d'ouverture	drop-out current
electr.eng.	interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts	switch of micro-gap construction
agric., polit.	inventaire d'ouverture et de clôture	opening and closing valuation
tech., mater.sc.	jauge d'ouverture de joint	joint meter
tech., mater.sc.	jauge d'ouverture de joint	joint gauge
gen.	je tiens le rayon parfumerie depuis le jour de l'ouverture	I've been in charge of the perfume department since the day we opened
gen.	jour d'ouverture du droit à pension	day relevant for a pension sic
law	jour de l'ouverture du procès	day of trial
gen.	jours d'ouverture	opening days
gen.	l'ouverture de vos droits ne date que de février dernier	you were not entitled to claim benefit before last February
gen.	l'ouverture des grilles a lieu à midi	the gates are unlocked at noon
gen.	l'ouverture des grilles a lieu à midi	the gates are opened at noon
gen.	l'ouverture des portes est commandée par une manette	the doors open by means of a lever
gen.	l'ouverture du centre commercial est prévue pour le mois prochain	the opening of the shopping centre is scheduled for next month
gen.	l'ouverture du coffre se fera devant témoins	the safe will be unlocked in front of witnesses
gen.	l'ouverture du coffre se fera devant témoins	the safe will be opened in front of witnesses
gen.	la politique d'ouverture	consensus politics
gen.	la remise à huitaine de l'ouverture du procès	the deferment <-> of the opening of the trial for a week
gen.	la remise à huitaine de l'ouverture du procès	the postponement <-> of the opening of the trial for a week
gen.	la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens
construct.	largeur d'ouverture des fissures	width of crack opening
tech., industr., construct.	largeur de l'ouverture du bâti d'un batteur	clear width of the frame of a beater
tech., industr., construct.	largeur de l'ouverture à la base	width of slot
tech.	largeur du faisceau d'ouverture	beam width
gen.	les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence	the opening and closing stages of the Conference
gen.	les plus belles affaires se font à l'ouverture	the best bargains are to be had when the shop opens
gen.	lettre d'ouverture de la procédure	letter commencing the procedure
law	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite	law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
busin., labor.org.	loi de l'Etat d'ouverture de la faillite	the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened
gen.	loi portant ouverture de crédits	appropriation
tech., industr., construct.	longueur de l'ouverture à la base	length of slot
fig.	l'événement représente une véritable ouverture pour ces pays	this development will open up real opportunities for these countries
mater.sc.	machine pour l'ouverture des sacs	bag opener
pack.	machine pour l’ouverture des sacs	bag opening machine
mater.sc.	machine pour l'ouverture des sacs	bag opening machine
pack.	machine pour l’ouverture des sacs	bag opener
life.sc.	masque d'ouverture	mask
gen.	matériel d'ouverture commandée	controlled opening equipment
tech., mater.sc.	mesure d'ouverture de fissures	joint measurement
tech., mater.sc.	mesure d'ouverture de fissures	crack opening measurement
tech., mater.sc.	mesure d'ouverture des joints	joint measurement
tech., mater.sc.	mesure d'ouverture des joints	crack opening measurement
mater.sc., mech.eng.	mode d'ouverture	instructions for opening
pack.	mode d’ouverture	instruction for opening
gen.	nous attendons avec impatience l'ouverture du tunnel	we can hardly wait for the tunnel to open
gen.	Observatoire de l'ouverture des marchés publics de services	Monitoring Body for the opening up of public procurement of services
antenn.	obstruction d'ouverture	aperture blockage
pack.	onglet d'ouverture coupé	cut-out tab
comp.	opérateur d'ouverture	open statement
tech.	ouverture angulaire	aperture angle
nat.sc.	ouverture angulaire	angular aperture
avia., Canada	ouverture angulaire	angular size
comp.	ouverture aperture	aperture
hobby, transp.	ouverture apicale	vent
law	ouverture au public de la parcelle expérimentale	general access to the test plot by visitors
agric.	ouverture branchiale	gill opening
life.sc.	ouverture causée par gaz sous pression	volcanic blowing
life.sc.	ouverture causée par gaz sous pression	gas fluxing
earth.sc.	ouverture collectrice	collecting aperture
agric.	ouverture d'accès	access opening
agric.	ouverture d'accès extérieure	external access opening
chem., el.	ouverture d'air additionnelle	flue break
comp.	ouverture de boucle	loop opening
gen.	ouverture de brèche mécanique	mechanical breaching
gen.	ouverture de brèche méthodique	deliberate breaching
gen.	ouverture de brèche préparée	deliberate breaching
gen.	ouverture de brèche rapide	hasty breaching
gen.	ouverture de brèche à l'explosif	explosive breaching
chem.	ouverture de chargement	charging hole
agric.	ouverture de cloison	bulkhead opening
gen.	ouverture de crédit	bank credit arrangement
gen.	Ouverture de crédit	Overdraft
agric., econ.	ouverture de crédit en compte courant	opening of a credit line on current account
gen.	ouverture de crédits	appropriation
construct.	ouverture de drainage	drainage outlet
construct.	ouverture de fenêtre	bay
construct.	ouverture de fenêtre	window opening
comp.	ouverture de fichier	file opening
construct.	ouverture de foyer	firehole
agric.	ouverture de la cage d'hélice	screw aperture
agric.	ouverture de la cage d'hélice	screw well
agric.	ouverture de la cage d'hélice	propeller aperture
sport.	ouverture de la compétition	opening of the meet
law, busin., labor.org.	ouverture de la faillite	to open bankruptcy
law	ouverture de la faillite	opening of bankruptcy proceedings
law	ouverture de la faillite	institution of bankruptcy proceedings
construct.	ouverture de la grille du feu	ash pit
earth.sc., met.	ouverture de la lentille de focalisation	focussing lens aperture
busin., labor.org.	ouverture de la procédure d'insolvabilité	opening of the insolvency proceedings
law	ouverture de la procédure orale	commencement of the hearings
chem.	ouverture de la soudure	weld area
law	ouverture de la succession	opening of the succession
gen.	ouverture de la séance	opening of the sitting
earth.sc., life.sc.	ouverture de la trame	screen opening
fishery	ouverture de la voie	beam aperture
gen.	ouverture de la voûte	raising and slewing the furnace roof
gen.	ouverture de layons	opening-up of riders
tech.	ouverture de l'objectif	working aperture
tech.	ouverture de l'objectif	lens speed
tech.	ouverture de maille	aperture size
agric., chem.	ouverture de maille	sieve number
med.	ouverture de maille	mesh size
agric., chem.	ouverture de maille	sieve size
agric., chem.	ouverture de maille	screen aperture
agric., chem.	ouverture de maille	screen mesh
med.	ouverture de maille	aperture size of a sieve
med.	ouverture de maille d'un tamis	mesh size
med.	ouverture de maille d'un tamis	aperture size of a sieve
gen.	ouverture de négociations	opening of negotiations
gen.	ouverture de paix	peace-feeler
earth.sc., life.sc.	ouverture de piquage	shadow stop
agric.	ouverture de pont	deck opening
nat.res.	ouverture de porte	gate span (flood barrier)
earth.sc., el.	ouverture de préionisation	priming aperture
life.sc., el.	ouverture de réception	cavity aperture
hobby, cultur.	ouverture de scène	proscenium opening
gen.	ouverture de serrures	opening of security locks
agric., tech.	ouverture de serti	free space
comp.	ouverture de session	sign-on
comp.	ouverture de session	logon
comp.	ouverture de session automatique	auto-logon
avia., Canada, tech.	ouverture de session CAATS	CAATS logon
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	ventilation outlet
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	vent
chem., el.	ouverture de sortie d'air vicié	used air outlet
gen.	ouverture de sortie de sphère	exit port of the sphere
tech.	ouverture de soupape	valve opening
tech., mech.eng.	ouverture de table	bed opening
construct.	ouverture de tranchées	trenching
construct.	ouverture de ventilation	ventilation aperture
construct.	ouverture de ventilation	ventilation slot
avia.	ouverture de ventilation	air vent
tech., construct.	ouverture de visite	door opening
agric., construct.	ouverture de voie d'accès	opening up
tech., construct.	ouverture d'entrée	entrance opening
radiat.	ouverture d'entrée	entrance aperture (of а collimator)
gen.	ouverture des dossiers	opening files
gen.	ouverture des dépêches	opening of despatches
agric.	ouverture des fromages	openness
agric.	ouverture des fromages	eye formation
gen.	ouverture des hostilités	opening of hostilities
chem.	ouverture des mailles du tamis	screen opening
gen.	ouverture des marchés publics	opening up of public procurement
gen.	ouverture des marchés publics	opening up of public procurement to competition
gen.	ouverture des marchés publics nationaux	opening up of national public contracts
gen.	ouverture des marchés publics à la concurrence	opening up of public procurement to competition
gen.	ouverture des marchés publics à la concurrence	opening up of public procurement
gen.	ouverture des négociations	opening of negotiations
gen.	ouverture des offres	tender opening
gen.	ouverture des offres	opening of bids
gen.	ouverture des offres	opening of tenders
construct.	ouverture des plis	opening of tenders
gen.	‘ouverture des portes à 20 h’	‘doors open at eight’
gen.	ouverture des soumissions	tender opening
construct.	ouverture des soumissions	opening of tenders
gen.	ouverture des soumissions	opening of bids
agric.	ouverture des sphincters des trayons	teat opening
gen.	ouverture d'esprit	open-mindedness
tech., mech.eng.	ouverture d'exposition des meubles frigorifiques commerciaux	display opening of commercial refrigerated cabinets
gen.	ouverture d'itinéraire	lane breaching
construct.	ouverture droite	square span
med.	ouverture du corps	necrotomy
med.	ouverture du corps	evisceration and dissection of the internal organs
agric.	ouverture du couvert	opening up
agric.	ouverture du couvert du peuplement	opening-up of a stand
chem.	ouverture du cycle	ring cleavage
tech.	ouverture du câble pour l'examen	opening of rope for inspection
med.	ouverture du diaphragme	diaphragmatotomy
gen.	ouverture du diaphragme	f-stop
avia., Canada	ouverture du faisceau	beam spread
agric.	ouverture du labour	starting
agric.	ouverture du labour	opening
chem.	ouverture du noyau	ring opening
gen.	ouverture du parachute	opening
gen.	ouverture du parachute	inflation
bot.	ouverture du réceptacle	mouth of receptacle
agric.	ouverture du sillon	starting
agric.	ouverture du sillon	opening
med.	ouverture du sinus frontal	aperture of frontal sinus
gen.	ouverture d'un champ de mines	minefield breaching
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	hand clearance
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	manual clearance
gen.	ouverture d'un cheminement à la main	hand breaching
earth.sc., el.	ouverture d'un circuit	opening of a circuit
earth.sc., el.	ouverture d'un circuit	breaking of a circuit
construct.	ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches	sounding opening in a tower
tech., coal.	ouverture d'un crible	mesh aperture
nat.sc.	ouverture d'un cycle	ring cleavage
mil., logist.	ouverture d'un itinéraire	route opening
gen.	ouverture d'un passage dans un champ de mines	minefield breaching
construct.	ouverture d'un pont	overall waterway
tech., mech.eng.	ouverture d'un tamis	sieve gauge
busin., labor.org., account.	ouverture, déroulement et clôture de la procédure	opening, conduct and closure of the proceedings
gen.	ouverture et publicité	openness and publicity
gen.	ouverture et transparence	transparency
gen.	ouverture et transparence	openness and transparency
gen.	‘ouverture exceptionnelle dimanche 22 décembre’	‘open Sunday 22nd December’
med.	ouverture externe de l'aqueduc du limaçon	external aperture of canaliculus of cochlea
med.	ouverture externe de l'aqueduc du vestibule	external aperture of aqueduct of vestibule
gen.	ouverture immédiate du parachute	hop and pop
gen.	ouverture immédiate du parachute	clear and pull
med.	ouverture inférieure du canal tympanique	inferior aperture of tympanic canaliculus
min.prod., tech.	ouverture intérieure	inboard opening
med.	ouverture intérieure du canal du nerf petit pétreux superficiel	internal aperture of canaliculus of nerve petrosal superficial lesser
med.	ouverture labyrinthique de l'aqueduc du limaçon	labyrinthic aperture of canaliculus of cochlea
pack.	ouverture large	wide mouth
pack.	ouverture large	large-neck finish
construct.	ouverture libre	clear span
earth.sc.	ouverture magnétique du stellarator	magnetic aperture of the stellarator
hobby, cultur.	ouverture mécanique	working aperture
tech., coal.	ouverture nominale de crible	nominal screen aperture
nat.sc.	ouverture numérique	numeric aperture
med.	ouverture numérique	f number
antenn., opt.	ouverture numérique d'injection	launch numerical aperture
antenn., opt.	ouverture numérique théorique maximale	NAmax th
antenn., opt.	ouverture numérique théorique maximale	maximum theoretical numerical aperture
med.	ouverture nécropsique de la calotte crânienne	coronary incision
gen.	ouverture officielle	opening ceremony
gen.	ouverture officielle	official opening
gen.	ouverture officielle	inaugural ceremony
earth.sc.	ouverture optique	optical aperture
hobby, cultur.	ouverture photométrique	effective aperture
med.	ouverture piriforme	piriform aperture
gen.	ouverture pour accès	access opening
tech., industr., construct.	ouverture pour tâteur	feeler slot
tech.	ouverture relative	f-stop
tech.	ouverture relative	f-number
tech.	ouverture relative	relative aperture
earth.sc., life.sc.	ouverture relative d'un objectif	relative aperture
earth.sc., life.sc.	ouverture relative d'un objectif	relative aperture of a lens
earth.sc., life.sc.	ouverture relative d'un objectif	aperture ratio
radiat.	ouverture relative généralisée	generalized relative aperture
hobby, cultur.	ouverture relative nominale	relative aperture
hobby, transp.	ouverture retardée	delayed opening
tech.	ouverture réelle	real aperture
hobby, cultur.	ouverture réelle/à	shooting aperture/at
agric.	ouverture réglable	adjustable opening
agric.	ouverture réglable	adjustable aperture
agric., mech.eng.	ouverture réglable de dosage	nozzle orifice
agric., mech.eng.	ouverture réglable de dosage	aperture orifice
sport.	ouverture solennelle	formal opening
hobby, transp.	ouverture suspentes allongées ou déployées	lines-first deployment
construct.	ouverture technologique	technological opening
construct.	ouverture technologique	technological aperture
mater.sc.	ouverture tirette à anneau	pull ring
med.	ouverture tympanique canalicule du nerf petit pétreux superficiel	tympanic aperture of canaliculus of lesser petrosal superficial nerve (apertura tympanica canaliculi nervi petrosi superficialis minoris)
med.	ouverture tympanique du canalicule tympanique	tympanic aperture of tympanic canaliculus (apertura tympanica canaliculi tympanici)
hobby, cultur.	ouverture utile	working aperture
hobby, transp.	ouverture voilure d'abord	canopy-first deployment
nat.res.	ouverture à glace	protective glass viewing window (radiation protection)
tech., industr., construct.	ouverture à la base	bottom slot
tech.	ouverture équivalente	equivalent aperture
mater.sc., chem.	ouverture étroite	narrow neck
milk.	ouvertures en coquille de noix	walnut shell eyes cheese defect
agric.	ouvertures individuelles	individual apertures
life.sc.	ouvertures primaires	primary openings
life.sc.	ouvertures secondaires	secondary openings
min.prod., fish.farm.	panneau d'ouverture du chalut	trawl door
min.prod., fish.farm.	panneau d'ouverture du chalut	trawlboard
min.prod., fish.farm.	panneau d'ouverture du chalut	otter door
min.prod., fish.farm.	panneau d'ouverture du chalut	otter board
construct.	panneau à ouverture	panel with aperture
construct.	panneau à ouverture	panel with opening
hobby, transp., avia.	parachute à ouverture automatique	static line parachute
hobby, IT	parachute à ouverture automatique par déclencheur	automatic parachute
hobby, transp., avia.	parachute à ouverture commandée	free type parachute
law	pays d'ouverture de la faillite	state in which the bankruptcy was opened
construct.	percement d'ouverture	drilling work
hobby, transp.	pleine ouverture	full open
tech.	pleine ouverture	full aperture
hobby, cultur.	pleine ouverture/à	full aperture/at
hobby, cultur.	plus grande ouverture d'objectif/à la	maximum brightness/at
hobby, cultur.	plus grande ouverture d'objectif/à la	maximum aperture/at
hobby, mech.eng.	poignée d'ouverture parachute	parachute ripcord handle
gen.	point d'ouverture	opening point
gen.	politique d'ouverture	policy of openness
gen.	politique d'ouverture	outward-looking policy
gen.	politique d'ouverture vers l'extérieur	outward-looking policy
gen.	politique économique d'ouverture	open-economy policy
earth.sc., mech.eng.	pompe à fond à ouverture rapide	hinged cover pump
construct.	ponceau composé à plusieurs ouvertures	multiple-channel culvert
construct.	ponceau à ouverture unique	one-channel culvert
construct.	pont à plusieurs ouvertures	multi-span bridge
construct.	pont à une seule ouverture	single span bridge
gen.	porte blindée à ouverture temporisée	reinforced door with time-delayed opening mechanism
gen.	pour faciliter l'ouverture d'un compte courant	make it easier to open a current account
social.sc.	pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations	for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit
agric.	poussière produite par l'ouverture des graines de coton	cotton dust
hobby, transp.	première ouverture voilure étranglée	first reefed open
tech., mech.eng.	pression d'ouverture	relieving pressure
med.	pression de début d'ouverture	set pressure
gen.	procéder à l'ouverture d'un testament	open a will
gen.	Programme d'ouverture	Outreach Programme
gen.	programme d'ouverture de l'OTAN destiné aux pays du défunt Pacte de Varsovie	NATO's outreach to the nations of the former Warsaw Pact
gen.	programme Ouverture Est-Ouest	East/West Ouverture programme
nat.sc., agric.	période spécifique d'ouverture de la pêche	fishing period
nat.sc., transp.	radar à ouverture de lobe de type synthétique	Synthetic Aperture Radar
nat.sc., transp.	radar à ouverture synthétique	Synthetic Aperture Radar
tech., R&D.	radar à ouverture synthétique	synthetic-aperture radar
nat.sc., transp.	radar à ouverture synthétique inverse	inverse synthetic aperture radar
nat.sc., transp.	radar à synthèse d'ouverture	Synthetic Aperture Radar
agric.	raie d'ouverture	split
agric.	raie d'ouverture	rig
agric.	raie d'ouverture	opening split
antenn.	rendement d'ouverture terme déconseillé dans ce sens	aperture illumination efficiency
earth.sc., mech.eng.	retard à l'ouverture	opening delay
gen.	règlement portant ouverture de préférences	regulation opening preferences
pack.	récipient à ouverture facile	pull-top container
construct.	régulation avec répartition en W des ouvertures de vannes	double wedge regulation
antenn.	répartition du champ dans l'ouverture	field strength distribution in the aperture
antenn.	répartition du champ dans 'ouverture	aperture illumination
tech.	réseau d'antennes à grande ouverture	broadside array (radar)
gen.	réseau "Ouverture"	"Ouverture" network
earth.sc., mech.eng.	résistance de soupape à l'ouverture	valve's resistance against opening
earth.sc., mech.eng.	résistance du clapet à l'ouverture	valve's resistance against opening
earth.sc., mech.eng.	résistance à l'ouverture	valve's resistance against opening
hobby	rêne d'ouverture	opening rein
hobby	rêne d'ouverture	leading rein
mater.sc.	sac à bande d'ouverture	tear strip bag
mater.sc.	sac à bande d'ouverture	tear string bag
mater.sc.	sac à fil d'ouverture	tear strip bag
mater.sc.	sac à fil d'ouverture	tear string bag
hobby, transp.	sac à ouverture contrôlée	controlled deployment bag
hobby, transp.	sangle d'ouverture automatique	static line
hobby, transp.	sangle d'ouverture de sac de voilure	deployment bridle
gen.	saut à ouverture automatique	static line jump
gen.	saut à ouverture retardée	delayed fall
pack.	seau à ouverture totale	open-top pail
med.	secousse d'ouverture cathodique	cathodal opening contraction
gen.	session d'ouverture	inaugural sitting
gen.	session plénière d'ouverture	opening plenary session
law	s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office	inform each other when opening ex officio procedures
fishery	sonar à réseaux de grande ouverture	wide-aperture array sonar
law	sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure	subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened
agric.	stocks d'ouverture	opening stocks
agric.	stocks d'ouverture	initial stocks
min.prod.	surbaux aménagés dans les ouvertures des portes	coamings fitted in door openings
agric., construct.	système de régulation avec répartition en V des ouvertures de vannes	wedge system of regulation
gen.	séance d'ouverture	opening session
gen.	séance solennelle d'ouverture	formal inaugural sitting
tax.	taxe d'ouverture sur les débits de boissons fermentées	tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages
gen.	temps d'ouverture	releasing time
antenn.	temps d'ouverture	"on" period
hobby, transp.	temps d'ouverture	deployment time
hobby, tech.	temps d'ouverture	inflation time
hobby, tech.	temps d'ouverture	opening time
tech., el.	temps d'ouverture	on period
gen.	temps d'ouverture	decay time
earth.sc., tech.	temps d'ouverture total	dead time
hobby, tech.	temps à l'ouverture	filling time
electr.eng.	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source
gen.	tirette d'ouverture	tab
agric.	tracé d'ouverture	setting out
agric.	tracé d'ouverture	ploughing out
agric.	tracé d'ouverture	scratch furrow
agric.	tracé d'ouverture	marking lands
gen.	transparence et esprit d'ouverture	transparency and openness
earth.sc., mech.eng.	tuyauterie de retour à ouverture manuelle	manual operation line
earth.sc.	télescope d'exploration à grande ouverture	large aperture scanning telescope
nat.sc.	télescope à synthèse d'ouverture	aperture synthesis telescope
med.	tétanos à l'ouverture du pôle négatif	cathodal opening clonus
avia., Canada	unité d’ouverture	opening unit
chem., el.	vanne à ouverture rapide	fast opening valve
hobby, transp.	vitesse critique d'ouverture	critical opening speed
law	voies de fait donnant ouverture à des poursuites	actionable assault
gen.	véhicule d'ouverture de brèche	breacher
mater.sc.	à ouverture automatique	self-opening
earth.sc.	élement optique à ouverture commune	shared aperture optical element